|
E R V P - El
proyecto que coordina la Universidad de Ausburgo del que le he hablado, el Diccionario
del Espa�ol de Bolivia, incorpora bolivianismos siguiendo criterios
hist�rico-etimol�gico, sincr�nico-diat�picos y enciclop�dicos.
El
criterio hist�rico-etimol�gico se refiere al origen de la palabra, si
provienen del quechua, del aymar� o de otras lenguas. El sincr�nico-diat�pico
relaciona la variedad del espa�ol de Bolivia con el espa�ol de Espa�a, es
decir, palabras que se usan en Bolivia y tienen un uso contrastivo y
diferencial en Espa�a.
Por
�ltimo, el enciclop�dico, se refiere a palabras del �mbito de la danza,
la comida, los juegos, la vestimenta, que requieren explicaciones m�s
largas.
U D - �Qu�
fuentes se han usado?
E R V P � Se
ha usado el Diccionario de
Bolivianismos Ejemplificados, que tiene unos 10.000 ejemplos
aproximadamente. Estos ejemplos se recopilan de la literatura boliviana, los
medios de comunicaci�n, ensayos, etc.
Investigaciones
sobre la Historia del espa�ol en Bolivia
Villegas Pinto trabaja tambi�n una serie de estudios sobre la
historia del espa�ol en Bolivia, un proyecto que depende
de la Asociaci�n de Ling��stica y Filolog�a de Am�rica Latina (ALFAL)
en el proyecto �Historia del Espa�ol de Am�rica y las Canarias�,
coordinado por la ling�ista argentina Elena Rojas y en el que colabora la
Universidad Mayor de San Andr�s (UMSA).
En el marco de esta investigaci�n se transcribieron ochenta y
siete documentos de los Archivos Generales de Indias de Sevilla y Archivos
Hist�ricos de Sucre, Potos�, La Paz, Santa Cruz y Cochabamba.
�El
proyecto comenz� con la trascripci�n paleogr�fica que fue la primera fase
-explic� la fil�loga-. Actualmente se trabaja con los documentos del siglo
XVI, clasificando las palabras por campos sem�nticos. No se analiz� la
relaci�n con otras lenguas y tampoco se trabaj� con la aplicaci�n de pol�ticas
ling��sticas pero con un corpus tan extenso se inician muchas l�neas de
investigaci�n, especialmente tesis de las personas que conforman el
proyecto, dirigido por el Dr. Jos� Mendoza�.
Muchos
proyectos se realizan por amor a la lengua
Adem�s
de este proyecto, la experta explic� que trabaja en otras cuatro
investigaciones que dependen del Instituto Boliviano de Lexicograf�a y
Otros Estudios Ling��sticos, bajo la direcci�n de Carlos Coello Vila. Se
trata del Vocabulario de pr�stamos del quechua al castellano-boliviano, donde
se rescatan voces como guagua, por
�beb� o �usta, palabra que
significa �reina� y se utiliza en el lenguaje coloquial para hablar de las
reinas de los concursos de belleza, generalmente folcl�ricos. | 
