this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	COLOMBIA: Editan un diccionario con 400 t�rminos bogotanos Cachaco, una voz con numerosos significados Rufino Jos� Cuervo analiz� esta palabra
	Voces como cachifo �adolescente de buena familia�; cocacolo �muchacho a la moda� o cuco �bonito�, que formaban parte de las particularidades de la ciudad de Bogot�, aparecer�n registradas, junto con otras 400 palabras, en el Peque�o diccionario de palabras cachacas en desuso, de Alberto Borda. El glosario re�ne vocablos t�picos del cachaco, voz que significa �de Bogot� seg�n el Diccionario de Regionalismos de la Lengua Espa�ola de Grosschmid y Echegoyen, y alude al habla tradicional de la capital colombiana. Borda explic� que ha trabajado durante diez a�os en el diccionario apuntando en una libreta las palabras bogotanas usadas por los ancianos, y luego las transcribi� en fichas, incorporando sus significados. �Me encantaban las conversaciones entre mi padre y mi abuela�, dijo Borda en declaraciones a la agencia EFE; �utilizaban palabras que me parec�an hermosas y sonoras. Es triste que los bogotanos usemos cada vez menos el chirriado, el filipich�n o el arrumaco�. Seg�n el autor del glosario, los bogotanos del siglo XXI prefieren utilizar bonito, petimetre y caricia en lugar de esos bellos sonidos cachacos.
	Cachaco, una voz con numerosos significados El Diccionario de la Real Academia Espa�ola (DRAE) ofrece dos acepciones de la palabra cachaco, restringidas al espa�ol de Colombia. Se trata de alguien �elegante, servicial y caballeroso�, dicho de un joven, o bien de �persona bien educada�. El DRAE agrega que en Puerto Rico se usa esta voz, en el �mbito rural, para denotar al �espa�ol de buena posici�n econ�mica� y en Per� como �miembro del cuerpo de polic�a� o �militar�, con un sentido despectivo. Seg�n el Diccionario del Espa�ol de Am�rica, de Marcos Mor�nigo, cachaco es �petimetre� en Colombia, Ecuador y Venezuela o �joven desali�ado en el vestir�, s�lo en el espa�ol colombiano. Pero cabe aclarar que muchas palabras registradas como �bogotanismos� son en realidad arca�smos, palabras del espa�ol antiguo que han quedado en Am�rica reservadas a ciertos sectores sociales, como chafarote, por hombre rudo; chiflamicas, por banda de m�sica; chingue, por traje de ba�o, o bien otras m�s recientes pero ca�das en desuso, como esferogr�fico, por bol�grafo.
	Rufino Jos� Cuervo analiz� esta palabra El cachaco, adem�s de un vocabulario, es un personaje t�pico que habitaba en Bogot� a comienzos del siglo XX, y seg�n el costumbrista Laureano Garc�a Ortiz, la primera definici�n de este t�rmino fue dada por Florentino Gonz�lez en el peri�dico El Cachaco, en 1833. En este medio, los cachacos fueron definidos como �los j�venes y estudiantes liberales que dieron en tierra con la dictadura bolivariana de Urdaneta, en el a�o de 1830�, palabra que ten�a un matiz despectivo. El gran ling�ista Rufino Jos� Cuervo tambi�n analiz� esta voz en Apuntaciones Cr�ticas del Lenguaje Bogotano y se�al� que �Cachaco signific� primeramente, entre nosotros, desali�ado en el vestido�. Posteriormente, Cuervo agreg� ciertas caracter�sticas que relacionan su definici�n con la de Gonz�lez, ya que vincula el t�rmino con los j�venes liberales, y en particular los estudiantes, que participaron en los movimientos que precedieron y acompa�aron la creaci�n de la Nueva Granada. �Sus contrarios los llamaban desde�osamente cachacos; pero, habiendo triunfado, lo que hab�a sido denigrativo se hizo t�tulo de honor, y vino la voz a significar joven elegante y garboso, no pocas veces amigo de aventuras: hoy es uno de tantos equivalentes de lechuguino, petimetre�, concluy� el experto. (Comunica. 10-09-02).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	11 de septiembre de 2002