this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	DANILO MANERA: El espa�ol une m�s que la geograf�a No ser Garc�a M�rquez El ingl�s no afecta tanto al castellano
	La lengua espa�ola es un lazo que une a m�s de veinte pa�ses latinoamericanos mucho m�s que la geograf�a o la econom�a, seg�n el escritor y cr�tico literario italiano Danilo Manera, profesor de Literatura Latinoamericana en la Universidad de Mil�n. Manera, que ha editado la flamante antolog�a Cuentos dominicanos, explic� a Comunica cu�les son las caracter�sticas centrales de la nueva literatura latinoamericana que empieza a conocerse en los mercados europeos. El experto habl� tambi�n de las particularidades de la traducci�n de obras en espa�ol de Am�rica, que seg�n el cr�tico, tiene una plasticidad oral que otras lenguas no tienen, y se refiri� al incremento del inter�s por aprender espa�ol en Italia. this site. - �Podr�a se�alar brevemente cu�les son las principales caracter�sticas de la literatura latinoamericana de fin de siglo? Danilo Manera.- La literatura latinoamericana de fin de siglo se caracteriza por un fen�meno evidente que es la internacionalidad, el influjo de las literaturas de pa�ses tan diversos como China, Canad�, Austria, en las obras de los autores contempor�neos. Otra influencia que se podr�a decir �planetaria� es la del cine y la m�sica. La �ltima generaci�n de autores de Am�rica Latina se siente en conexi�n con el resto del mundo y, desde el punto de vista de la tem�tica, son libres a la hora de elegir los elementos que configuran sus textos po�ticos o narrativos.
	U D - �Hay espacio para la reflexi�n sobre la identidad en esta etapa? �Se busca la consolidaci�n de la literatura nacional en los pa�ses de la regi�n? D M - La reformulaci�n de la identidad es otro fen�meno en los distintos pa�ses latinoamericanos, ya que la globalizaci�n a�ade nuevos elementos al viejo problema de decir en qu� son diferentes los colombianos, los costarricenses� En esta regi�n la identidad es mestiza y esto hace que se sienta m�s atacada por los aires globalizadores que pa�ses como Suecia o Portugal. Entonces, se plantea una literatura nacional que rearticula la identidad, el color local, haci�ndola m�s �le�ble�, m�s comunicable a nivel planetario. No se tratar� de ruralismo, folklore, sino de preguntarse �Qu� es Per�, Chile, Rep�blica Dominicana, en el siglo XXI? En mis estudios hablo de fuerzas centr�petas y centr�fugas en la literatura latinoamericana, fuerzas que miran para adentro y asimismo fuerzas que impulsan a salir hacia afuera. U D - �Es posible hablar de una literatura en espa�ol? �Se pueden integrar las obras en un todo por estar escritas en la misma lengua? D M � La patria es el idioma, y el castellano une m�s que la geograf�a o la econom�a, el idioma integra m�s que cualquier otra disciplina o actividad. No ser Garc�a M�rquez Manera explic� que en la literatura escrita actualmente en Am�rica Latina se percibe una continua tensi�n entre la inscripci�n en la tradici�n literaria espa�ola y latinoamericana y la b�squeda de la ruptura con esa tradici�n. �Los escritores quieren a�adir algo nuevo en sus producciones, no quieren parecerse al boom� dijo el cr�tico italiano. �Por ejemplo, en Colombia los escritores j�venes no quieren ser Gabriel Garc�a M�rquez sino decir cosas novedosas, y esta cuesti�n de �matar al padre� es muy caracter�stica en la actualidad�.
	U D - �Percibe un trabajo de b�squeda a partir de las palabras, desde el propio lenguaje? D M - El l�xico del espa�ol de Am�rica es m�s variado, ha recibido m�s influencias y esto constituye una cuesti�n ling��stica muy dif�cil a la hora de traducir. Traducir el espa�ol de Espa�a, dentro del contexto europeo, es m�s simple, pero en Latinoam�rica no hay equivalencias para muchas palabras, porque tiene una plasticidad oral que otras lenguas no tienen. Por ese motivo se tiende en traducci�n a la llamada �localizaci�n� y los traductores de espa�ol se especializan en apartados espec�ficos, como por ejemplo �localizaci�n caribe�a�, que incluye el espa�ol de Cuba, de Rep�blica Dominicana, de Puerto Rico, de la costa de Colombia. Se trata de formar a traductores expertos en �mbitos l�xicos, pero tambi�n conocedores de una regi�n desde el punto de vista de la expresividad y lo cultural. Por ejemplo, que sepan qu� es el vud�, que conozcan ciertas plantas, comidas, m�sicas o elementos de la tradici�n oral que emergen en los textos literarios. La localizaci�n es fundamental para los buenos traductores literarios, conocer sobre Argentina, Chile, el Caribe o M�xico es clave para una buena traducci�n. El ingl�s no afecta tanto al castellano La influencia del ingl�s en la nueva narrativa y poes�a en Am�rica Latina fue otro aspecto analizado por Danilo Manera en la entrevista. Seg�n el escritor, el influjo de Estados Unidos es m�s importante en Am�rica Latina que en Europa pero tambi�n hay una gran tensi�n, como en el caso de Puerto Rico, que sigue manteniendo algunos aspectos de su identidad pese a ser un estado libre asociado. �El fen�meno del spanglish, por ejemplo, tiene y tendr� relieve entre los hispanos que viven en Estados Unidos, pero no est� afectado el espa�ol por la presencia de anglicismos, no hay tantos como para modificar el idioma�, subray� Manera y agreg� que �muchas palabras del castellano entran actualmente a otras lenguas, como por ejemplo al italiano�.
	U D- �Se ha incrementado la ense�anza del espa�ol en Italia en los �ltimos a�os? D M - El aprendizaje del espa�ol est� creciendo en Italia, a tal punto que en las Universidades es la segunda lengua extranjera que se estudia, despu�s del ingl�s. En la Universidad de Mil�n, donde trabajo, ha pasado al franc�s, al alem�n y al ruso y hace 15 a�os esto no era as�. Adem�s, hay que destacar que las razones que impulsan a miles de estudiantes a interesarse por el espa�ol no son comerciales sino personales o culturales, es una lengua que despierta inquietud por el contacto personal o porque est� asociada a cierto prestigio cultural. (Silvia Agosto/Comunica. 01-10-02).



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	2 de octubre de 2002