this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	URUGUAY: La crisis genera nuevos t�rminos Cambios sin casa Centavos y c�ntimos
	La Argentina y el Uruguay comparten entre tantas otras cosas la crisis econ�mica y social m�s severa de su historia, que se revela junto a otros numeros�simos aspectos en el plano l�xico, pero no comparten las nuevas palabras que han proliferado para nombrar �lo innombrable�. Tomando en cuenta el universo hispanohablante, ambos pa�ses ser�an los mejores socios para entenderse en t�rminos ling��sticos; sin embargo, a uno y otro lado del R�o de la Plata la prensa nos brinda ejemplos de algunas diferencias terminol�gicas a la hora de referirse a los problemas econ�micos y a sus dram�ticas consecuencias sociales. Los cartoneros que circulan por Buenos Aires y por las principales ciudades argentinas dominan la escena desde la tarde y hasta bien entrada la noche. Se trata de unas treinta y cinco mil personas, seg�n el diario argentino P�gina Doce, que se dedican a hurgar y rescatar de la basura papeles, cartones, vidrios y todo elemento que puedan revender, como �nica v�a de supervivencia. Esta nueva y creciente actividad se da tambi�n en Uruguay, pero la prensa de Montevideo aporta una novedad para denominar a estos trabajadores, a los que llama hurgadores. El diario El Pa�s, el principal de la capital uruguaya, inform� por ejemplo el 25 de agosto pasado que �una vez que culmin� el censo de los hurgadores, la Intendencia Municipal de Montevideo (IMM) comenz� a controlar la implementaci�n de la reglamentaci�n que impide circular con carros por determinadas calles de la ciudad�.
	Cambios sin casa En el aspecto financiero de la crisis, uno de los componentes es la volatilidad que evidencian las monedas argentina y uruguaya. Los diarios Clar�n, La Naci�n o �mbito Financiero de Buenos Aires informan a diario sobre la cotizaci�n del d�lar oficial �seg�n el Banco Central de la Rep�blica Argentina� y el precio de la moneda estadounidense en las casas de cambio, que se rige por la libre decisi�n del mercado. En Montevideo, en cambio, la prensa local aplica una llamativa s�ntesis, ya que para los periodistas uruguayos, esos lugares a los que acude la gente para comprar o vender d�lares son simplemente cambios. El periodista Roberto Altieri, corresponsal de �mbito Financiero en Montevideo desde hace m�s de quince a�os, explica que a�n escribiendo diariamente para los lectores del mundo de los negocios de la Argentina, sigue descubriendo t�rminos y expresiones particulares que deben ser traducidas. Por ejemplo, el corresponsal cita el caso de operatoria/operativa. Del lado oriental del r�o de la Plata, el saldo entre dep�sitos bancarios y retiros arroja un n�mero que refiere a la operativa bancaria. Como este dato cobr� importancia en el �ltimo a�o ante la multitud de ahorristas argentinos que acudieron a retirar sus fondos de las entidades bancarias uruguayas, Altieri se encontr� con que los lectores en Buenos Aires llamaban a ese resultado operatoria bancaria. Tanto en este caso, como en el de los cambios, en el Servicio de Dudas Lexicol�gicas de la Academia Argentina de Letras, explicaron que esas variaciones se explican �nicamente por el uso cotidiano del idioma y no por otra causa etimol�gica.
	Centavos y c�ntimos Otro dato que los ciudadanos de ambos pa�ses, acostumbrados a los sobresaltos, oyen o leen diariamente es el referido al d�ficit fiscal, que es la diferencia operativa entre lo que el Estado ingresa a trav�s de impuestos y lo que gasta. Un factor primordial en las erogaciones estatales es el pago de la deuda externa y sus intereses. La economista argentina Victoria Giarrizo indica que el d�ficit generado por el pago de intereses de la deuda que asume el Banco Central a trav�s de bonos remite al d�ficit cuasi fiscal (el prefijo cuasi significa casi). Los diarios El Observador, El Pa�s o La Rep�blica de la capital uruguaya se refieren al mismo d�ficit como parafiscal, usando el prefijo �para� que significa �junto a�, �al margen de� o �contra�. El inquietante d�lar nos sirve para detectar m�s diferencias. La cotizaci�n de la moneda estadounidense para transacciones en grandes montos, que en general efectivizan bancos, empresas, importadores o exportadores, en la Argentina es el circuito mayorista del dinero. En los informativos de radio, se da cuenta cada media hora de cu�nto cuesta el d�lar en casas de cambio y cu�nto el d�lar mayorista. Para los uruguayos, mayorista junto a la palabra d�lar no les dice nada. Esa cotizaci�n es la del d�lar interbancario. Por �ltimo, la fracci�n de la this site monetaria en la Argentina, el peso, se denomina centavos. Uruguay sigue la tradici�n ib�rica, que reapareci� en el uso cotidiano en Espa�a con la irrupci�n del euro y que tantos problemas trae a la hora del c�lculo, ya que detr�s de la coma van los c�ntimos en lugar de los centavos. (Comunica. 02-10-02).



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	2 de octubre de 2002