this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	URUGUAY: Los cebollitas y el cocoa no aparecen en el DRAE Maradona, de cebollita a campe�n del mundo Ser loro, bocina o buch�n
	El Diccionario de la Real Academia Espa�ola (DRAE) aprob� en los �ltimos a�os la incorporaci�n de varios uruguayismos al idioma espa�ol, pero sin embargo, muchos otros que son de uso frecuente en el habla cotidiana a�n no figuran entre los t�rminos aceptados oficialmente. �Quiero leche con cocoa�, suelen decir ni�os uruguayos cuando vuelven de la escuela. Es que su acepci�n corriente reemplaza al polvo de cacao, como puede apreciarse en cualquier recetario editado en Uruguay, o bien, como segunda alternativa, se trata de una bebida preparada con leche, az�car y polvo de cacao. En Espa�a, por ejemplo, el t�rmino encuentra una variedad bastante parecida, el colacao, un nombre que proviene de una marca comercial, que en la Argentina es el nesquick, con una herencia similar de la publicidad. Sin embargo, seg�n destaca Mar�a Antonieta Dubourg, para el lenguaje popular una cocoa se trata tambi�n de �una ri�a o disputa� entre bandas rivales, de �ndole callejera y bulliciosa. �Despu�s del partido, se arm� una enorme cocoa�, ejemplifica la experta en una columna del diario El Pa�s de Montevideo. Cabe se�alar que en Espa�a ocurre algo similar con el t�rmino colacao.
	*Maradona, de cebollita* a campe�n del mundo** Siguiendo en el rubro gastron�mico, cebollita para el DRAE no es m�s que el diminutivo o una variedad de la cebolla, pero en el R�o de la Plata los cebollitas suelen ser los ni�os peque�os, generalmente de entre diez y doce a�os, que practican alg�n deporte, en especial el f�tbol. En un art�culo del citado peri�dico, sobre un perfil del dirigente Alfredo Godoy del club Welcome, se destaca que �si hay algo que nadie puede decir es que el nuevo presidente no es parte misma de la historia del club, ya que all� naci� deportivamente jugando en los cebollitas, hasta la Primera Divisi�n�. Un cebollita que hizo el t�rmino ampliamente conocido en el mundo hispanohablante, ya que se transform� en una de las personas m�s famosas del mundo, fue el astro argentino Diego Maradona. El �pelusa� se prob� en el club �Los Cebollitas� el 5 de diciembre de 1970, paso previo para llegar a las divisiones inferiores de Argentinos Juniors, un peque�o club de Buenos Aires que lo llev� a la primera divisi�n. En los innumerables programas de televisi�n que narran la biograf�a u homenajean a este jugador argentino, suele aparecer la primera imagen filmada de Maradona como cebollita con la edad de once o doce a�os, cuando ya comenzaba a demostrar su habilidad �nica, y ante una pregunta de un periodista, contesta con timidez ante la c�mara que �mi sue�o es, no s�... es poder jugar el Mundial�.
	Ser loro, bocina o buch�n Un loro es un papagayo, tal como figura en el diccionario de la Real Academia hasta hace al menos diez a�os. En 2001 ya aparece una acepci�n americanista y se considera que un loro es adem�s �una persona muy fea� en El Salvador (y en Argentina, referida a las mujeres), y en Per� y Uruguay, tambi�n es �un hombre hablador�. Pero los uruguayos utilizan adem�s coloquialmente esta palabra con otro significado, con el sentido de delator, adul�n y por ello puede escucharse una frase como �No hay que confiar en �l, es un verdadero loro�. En la Argentina, la acepci�n m�s similar a delator podr�a ser la palabra buch�n, que proviene del argot carcelario, y se refiere a quienes delatan o informan a las autoridades sobre planes delictivos. Este t�rmino se extendi� a otros �mbitos de la sociedad, y ahora buch�n tambi�n es un estudiante que deja expuesto a otro ante las autoridades del colegio o instituto, o quien denuncia una infidelidad en una pareja que no es la suya. Menos oscura, sem�nticamente hablando, es la palabra bocina, el �claxon� para los espa�oles. Ser un bocina en la Argentina es ser una persona que no puede guardar ning�n secreto. (Comunica. 27-11-02).



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	27 de noviembre de 2002