this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	INTERNET: Una aldea de seres sin cultura propia Se tiende a la uni�n de palabras por influencia del ingl�s Un proceso de transculturaci�n
	Las grandes oportunidades de comunicaci�n e intercambio que ofrece Internet pueden verse empa�adas por la tendencia de muchos usuarios a utilizar un lenguaje plagado de anglicismos y t�rminos t�cnicos tomados directamente del ingl�s que acrecientan la dependencia idiom�tica del mundo hispanohablante. Verbos como accesar (del ingl�s to access, acceder); atachear (de to attach, adjuntar), deletear, de to delete, borrar) o emailear (to e-mail, enviar un correo electr�nico), son algunos de los ejemplos de esta tendencia. El profesor Gregorio Blanco, coordinador del curso �El anglicismo en los medios de comunicaci�n�, dictado en la Universidad Nacional de Educaci�n a Distancia (UNED), sostiene que la influencia del ingl�s aparece reflejada en la profusi�n de acr�nimos y siglas que se ha dado en los �ltimos a�os y en la propensi�n a unir palabras. Seg�n el experto, los hispanohablantes siguen la tendencia del ingl�s de mantener las may�sculas internas al unir dos voces aunque los formantes del compuesto no sean en s� palabras independientes, como FonoCaixa o InfoV�a.
	Se tiende a la uni�n de palabras por influencia del ingl�s �He encontrado en los medios de comunicaci�n treinta y nueve palabras de este tipo: InfoV�a, RedIris, TeleLine, MoviStar, MoviLine, TelePizza, CabiTel, InfoBar, InfoBolsa, ProQuinielas, TeleContact, TeleSecretaria, LibroWeb�, cita, entre otras. El uso de los signos de puntuaci�n seg�n la modalidad inglesa es otro de los aspectos que ha observado Blanco, en expresiones como �Corel Draw!�, el nombre de un programa inform�tico que suele aparecer con el �ltimo signo de exclamaci�n, pese a que en espa�ol se deben usar ambos. Blanco establece una tipolog�a de los anglicismos en la Red y reflexiona sobre esta tendencia, destacando que existe el peligro de que el ciberespacio cree una aldea de �seres indistintos sin cultura propia�. �Internet est� suponiendo un proceso de exposici�n directa al ingl�s que gradualmente se va a acelerar. Algunos lo llaman s�ndrome de Puerto Rico y ya se percibe leyendo algunas publicaciones peri�dicas inform�ticas�, explic� Blanco.
	Un proceso de transculturaci�n El ling�ista Emilio Lorenzo tambi�n sostiene que la influencia del ingl�s act�a en detrimento de nuestra propia lengua e inscribe este hecho en un proceso m�s profundo de p�rdida de identidad cultural. �Considerado el anglicismo en un marco m�s amplio, dentro del creciente proceso de transculturaci�n que est�n viviendo las diferentes comunidades humanas, podr�a afirmarse que la difusi�n internacional que alcanzan los usos ling��sticos ingleses no es m�s que complemento, o corolario, de la penetraci�n pac�fica, pero incesante, de usos, costumbres y actitudes de origen brit�nico o norteamericano�, sostiene en su art�culo �Anglicismos�. Por otra parte, el periodista y ling�ista Alberto G�mez Font, responsable del Departamento de Espa�ol Urgente de la Agencia EFE de Espa�a, precis� en su art�culo �Internet: Un nuevo lenguaje t�cnico�, que hay que diferenciar los neologismos necesarios de los innecesarios, y opin� que se debe tratar de encontrar equivalencias entre los idiomas para determinar los t�rminos correspondientes a una u otra realidad ling��stica. (Comunica. 21-05-02).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	22 de mayo de 2002