Actualidad

Volver al �ndice
Ediciones anteriores

La lexic�grafa precis� en una entrevista con Comunica en qu� consiste esta herramienta de las industrias de la lengua que favorece el intercambio de datos entre expertos del mundo del Derecho.

Mar�a Antonia Os�s - Los trabajos se iniciaron hace m�s de catorce a�os y en su elaboraci�n intervinieron expertos en distintas ramas del Derecho. Se trata de un proyecto interdisciplinario que implica a documentalistas, especialistas en Derecho, inform�ticos y mi tarea como ling�ista.

U. D. - �C�mo surge la necesidad de iniciar un proyecto de estas caracter�sticas?

M. A. O. - El Sistema Argentino de Inform�tica Jur�dica (SAIJ), dependiente del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos de la Naci�n Argentina, cuenta con una base de datos que organiza gran cantidad de informaci�n jur�dica en m�s de trescientos mil documentos que se pueden consultar a trav�s de Internet. Estos documentos responden a fuentes fundamentales del Derecho: jurisprudencia, las leyes nacionales y provinciales vigentes, actualizadas desde 1853; doctrina; res�menes de dict�menes de la Procuraci�n del Tesoro de la Naci�n; dict�menes de la Direcci�n General Impositiva (DGI). A nivel internacional cuenta con Decisiones y Resoluciones del Consejo y del Grupo del Mercado Com�n (MERCOSUR). Como estos vol�menes de informaci�n son tan enormes, se necesitan herramientas para facilitar su consulta.

Por ejemplo, si un abogado quiere informaci�n sobre una ley determinada, probablemente desconozca el d�a que se promulg�, el n�mero de ley de que se trata o su t�tulo exacto. Es por ello que toda la documentaci�n se ha organizado por temas en un Tesauro jur�dico. El usuario, entonces, introduce en la red una palabra que identifique el tema general que quiere buscar y el sistema le ofrece todos los temas que tienen que ver con esa palabra. Si introduce �deportes�, recuperar� documentos indizados por olimp�adas, f�tbol y otros temas afines, sin que �stos contengan espec�ficamente la palabra deportes.

U. D. - �Cu�les son las caracter�sticas de un tesauro?

M. A. O. - En primer lugar, es preciso destacar que un tesauro es un diccionario organizado por temas o campos tem�ticos. Constituye un vocabulario controlado con fines espec�ficos. En general, son documentos que remiten a una determinada o acotada rama del saber, aunque algunos cubren campos bastante amplios o todo un sector de las ciencias.

Hay de diversos tipos, pueden ser de lenguaje general, como los diccionarios de sin�nimos e ideas afines. Tambi�n pueden ser documentales; por ejemplo, se utilizan para la indizaci�n y recuperaci�n de documentos, y finalmente terminol�gicos, que combinan las caracter�sticas de los dos anteriores. De este tipo es el Tesauro SAIJ y por su contenido lo definimos como tesauro jur�dico.

Por su estructura el Tesauro es un vocabulario controlado que muestra las relaciones que entablan los t�rminos. Su funci�n es facilitar el acceso a la informaci�n.

M. A. O. - No, se puede consultar todo tipo de temas jur�dicos. Es un compendio general de voces jur�dicas clasificadas seg�n las distintas ramas del Derecho que contiene m�s de veinte mil voces y sirve de gu�a para la recuperaci�n de informaci�n por temas. Hay que aclarar que adem�s de una herramienta de consulta es fundamentalmente un puente entre el lenguaje del usuario, el lenguaje de las indizaciones y el contenido de los documentos recuperados.

U. D. - �S�lo se aplica para recuperar informaci�n jur�dica argentina?

M. A. O. - Si bien este tesauro es la clasificaci�n del Derecho Argentino, recupera tambi�n informaci�n normativa del MERCOSUR contenida en la base de datos.

Un trabajo proyectado hacia el futuro es la comparaci�n de los sistemas jur�dicos de cada pa�s del Mercado Com�n. Al respecto, se han elaborado varios estudios de comparaci�n y traducci�n al portugu�s, la otra lengua oficial del MERCOSUR.

Tambi�n se ha incorporado sinonimia de tesauros jur�dicos desarrollados en otros pa�ses de la regi�n.

U. D. - �Se han registrado muchas diferencias l�xicas en las leyes de distintos pa�ses de habla hispana?

M. A. O. - Nuestra experiencia nos lleva a destacar que las diferencias l�xicas no s�lo se dan entre leyes de distintos pa�ses sino que abundan distintas denominaciones para el mismo hecho jur�dico en el mismo pa�s. Por ejemplo, tal es el caso del tema autoincriminaci�n, que puede aparecer en la documentaci�n como prohibici�n de declarar contra s� mismo o como declaraci�n contra s� mismo, es decir, no hay una voz �nica para designar la misma realidad jur�dica.

U. D. - �Considera que estos proyectos favorecen la relaci�n entre especialistas de Iberoam�rica?

M. A. O. - La lengua no debe ser un obst�culo sino un instrumento para facilitar la comunicaci�n entre especialistas del mundo hispano, y el Tesauro fue realizado con ese objetivo, buscando favorecer el trabajo de los abogados, juristas, legisladores y jueces no s�lo de la Argentina sino de otros pa�ses de habla castellana. (Comunica. 10-05-02).

- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

- Portada de this site -
-  Breves - Agenda - Enlaces de la semana - Opini�n -  El Mural - Gu�a  - Foro -  Actualidad -

Un sitio realizado con 
la colaboraci�n de...

� Comunica Press (www.comunica.es) 1999 - 2007 Reservados todos los derechos - www.comunicaonline.net