this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	CIENCIA Y T�CNICA: El espa�ol no debe ser condenado al exilio ling��stico Las versiones en espa�ol de los programas inform�ticos inducen al error Se debe impulsar la producci�n del conocimiento en castellano
	La presencia de la lengua espa�ola en los debates cient�ficos y tecnol�gicos y su lugar en el universo de las nuevas tecnolog�as dista de ser el fiel reflejo de la importancia que ha adquirido en los �ltimos a�os, en los que se ha consolidado como segunda lengua de comunicaci�n en Occidente. El n�mero poco elevado de publicaciones cient�fico-t�cnicas, en comparaci�n con las del ingl�s; la falta de cuidado a la hora de traducir los inventos y materiales inform�ticos y la decisi�n de incorporar palabras de otras lenguas en lugar de buscar sus pares en espa�ol son algunos de los problemas que debe afrontar la comunidad cient�fica hispanohablante. �Debemos aspirar a una lengua en la que tengan cabida todas las manifestaciones del saber, sin que a nadie, en particular a los cient�ficos y tecn�logos, se le condene al exilio ling��stico� opin� el subsecretario de Ciencia y Tecnolog�a de Espa�a, Carlos Gonz�lez-Bueno Catal�n de Oc�n. En un art�culo aparecido en la revista del Colegio de Abogados de Madrid, Gonz�lez afirm� que �una lengua que no sea capaz de llevar el paso de la innovaci�n est� condenada al estancamiento y a quedar, en pocos a�os, obsoleta�. El funcionario agreg� �Qu� duda cabe de que, tras este proceso de vulgarizaci�n, la misma no perder� su idoneidad para encauzar una conversaci�n familiar o casual� pero, matiz� esta idea a�adiendo que �cuando se trate de expresar ideas complejas, describir el resultado de una investigaci�n, estudiar el estado del arte, etc�tera, sus usuarios deber�n emigrar inexorablemente a otra lengua que no haya ca�do en esta obsolescencia�.
	Las versiones en espa�ol de los programas inform�ticos inducen al error La met�fora de la emigraci�n y el exilio son altamente explicativas de la situaci�n del castellano en la inform�tica, donde la falta de criterios comunes en los pa�ses de habla espa�ola condena a numerosos usuarios a utilizar la versi�n inglesa de los productos. El inform�tico espa�ol David Meltzer Camino, de la Universidad Polit�cnica de Madrid, dijo a Comunica que las traducciones que ofrecen los programas inform�ticos suelen ser muy confusas e inducen al error de los clientes. �Al instalar programas en un ordenador, muchas veces recomiendo usar la versi�n original en ingl�s porque la edici�n castellana tiene errores�, coment� Meltzer Camino. �A esto debe sumarse que algunos textos son traducidos en pa�ses hispanoamericanos que usan palabras diferentes para nombrar las mismas cosas y puede generar confusi�n�. Para superar estos problemas, el experto abog� por la �this site de criterios� a la hora de traducir los textos pero tambi�n destac� que es fundamental �fomentar la investigaci�n� en el �mbito inform�tico de los pa�ses de lengua espa�ola.
	Se debe impulsar la producci�n del conocimiento en castellano Carlos L�pez Beltr�n, catedr�tico de la Universidad Nacional Aut�noma de M�xico (UNAM) asegur� que �a diferencia de otros idiomas con ventajas demogr�ficas, el espa�ol parece tener una relaci�n rijosa con las ciencias y las t�cnicas� y opin� que nuestra lengua �resiente� el efecto de las mutaciones de los hallazgos cient�ficos y los despliegues tecnol�gicos. El experto mexicano, que ley� su ponencia Fronteras: sobre el lenguaje com�n y el lenguaje cient�fico en el Segundo Congreso Internacional de la Lengua, realizado en Valladolid, en octubre de 2001, destac� la necesidad de intervenir en este proceso desde una manera constructiva, impulsando la transmisi�n y producci�n de conocimiento en nuestra lengua. L�pez Beltr�n propugn� por hacer �algo muy concreto� para superar esta situaci�n e inst� a los acad�micos e investigadores a �propiciar la escritura, la conciencia del lenguaje que da la escritura, en lengua natural y silvestre, entre los cient�ficos y los divulgadores de la ciencia�. Seg�n el profesor mexicano, estas acciones positivas son una forma de �intervenir virtuosamente en aras de un mejor futuro para nuestro espa�ol�. (Comunica/11-03-02).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	13 de marzo de 2002