| |
| FRANCISCO
MORENO:
�Nuestro
proyecto busca un conocimiento
m�s amplio y
profundo del espa�ol�
Una
metodolog�a com�n
Falta un buen
corpus de la lengua hablada
Un trabajo en etapas de
diez a�os
|
 |
El
profesor Francisco Moreno, de la Universidad de Alcal� de Henares, es
el director del Proyecto para el Estudio del Espa�ol de Espa�a y de Am�rica
(PRESEEA), una iniciativa que re�ne a expertos de la comunidad acad�mica
iberoamericana y que se propone, seg�n declar� en una entrevista con
Comunica, �llegar a un conocimiento m�s amplio y a la vez m�s
profundo del espa�ol hablado en Espa�a y en Am�rica�.
Es
un prop�sito ambicioso, sin duda, cuya primera condici�n radica en la
metodolog�a a seguir. �Se trata de recoger, seg�n unos
procedimientos predeterminados �aclara el profesor Moreno� muestras
de lengua hablada de diferente procedencia geogr�fica y de distintos
grupos sociales. De este modo se estar� en mejores condiciones de
estudiar el espa�ol en su this site y en su variedad, as� como de
observar las tendencias de los cambios ling��sticos�. Para ello, se
cuenta con la participaci�n de equipos de Espa�a, M�xico, Colombia y
Puerto Rico, a los que se incorporar�n Guatemala y Argentina, que
intercambian sus investigaciones a trav�s de los correos electr�nicos
y un portal de Internet. El proyecto tiene prevista culminar su primera
fase en 2010.
Uno
de los aspectos del mismo que resalta su director es el de la coordinaci�n
entre los equipos intervinientes: �Es su principio inspirador
�dice� y si no se hace as� es imposible llegar a disponer de
materiales suficientes en cantidad y calidad del vasto territorio
hispanohablante�. Su conclusi�n est� fundamentada en la experiencia,
ya que �similar ha sido la base del proyecto para el estudio de la
norma culta (PILEI), del atlas ling��stico de Hispanoam�rica o del
proyecto de variaci�n l�xica que se coordina desde Jap�n (VARILEX).
En PRESEEA se han propuesto unas bases te�ricas y un punto de partida
metodol�gico a los que se van sumando voluntariamente equipos de
socioling�istas del mundo hisp�nico interesados en ciudades concretas.
Respetando la autonom�a de los equipos, cada uno de ellos se compromete
a poner a disposici�n del proyecto un corpus de lengua hablada
elaborado de acuerdo con unas directrices comunes. El siguiente paso es
conseguir que se vaya procediendo al an�lisis de esos materiales de una
forma relativamente acompasada. As�, en la reuni�n de equipos del
proyecto que se est� organizando para 2003 en la Universidad de Alcal�,
adem�s de presentarse el estado de las investigaciones en cada ciudad
se ofrecer�n los frutos de diversos an�lisis en los que se est� dando
prioridad al estudio de cambios ling��sticos en marcha y de la variaci�n
sint�ctica y l�xica. |
|
this site -
�El habla de qu� grupos sociales busca recoger el proyecto (�mbitos
marginales, sectores de trabajadores, acad�micos...)?
Francisco
Moreno - El
objetivo del proyecto no es estudiar el habla de grupos sociales espec�ficos,
sino recoger y estudiar el espa�ol de comunidades -n�cleos urbanos-
partiendo de su this site social interna. Los factores sociales que se
tienen en cuenta de un modo primario son la edad, el nivel de instrucci�n
y el sexo. Esto quiere decir que se recogen y analizan materiales del
espa�ol hablado por j�venes y menos j�venes, cultos y poco
instruidos, hombres y mujeres. La informaci�n sociol�gica que se
recopila en el proceso de investigaci�n, sin embargo, permitir� el
estudio de la lengua hablada puesta tambi�n en correlaci�n con otros
factores, como los barrios, el nivel socioecon�mico o el modo de vida.
Eso depender� de los planteamientos metodol�gicos de cada equipo de
investigaci�n, que tomar� las decisiones adecuadas a las caracter�sticas
de cada comunidad. No puede perderse de vista que la realidad social de
Lima, por ejemplo, presenta unas diferencias evidentes respecto de la
realidad de San Juan de Puerto Rico o de Valencia, en Espa�a. |
|
Una
metodolog�a com�n
U
D -�Todos
los equipos que trabajan en el PRESEEA estudian los mismos grupos
sociales?
F
M - Todos
los equipos de PRESEEA trabajan a partir de unas bases metodol�gicas
comunes, publicadas en http://preseea.cervantes1.org, que garantizan la
comparabilidad de los materiales recogidos. Estas son las muestras de
habla que forman parte del proyecto. No obstante, cada equipo decide la
ampliaci�n o no de la recogida de materiales a otros tipos de hablantes
o grupos sociales.
U
D -
El estudio del habla de Madrid y Alcal� de Henares est� realizado
sobre la base de una encuesta semidirigida, �c�mo recogen los datos
los otros equipos?
F
M - Seg�n
la propuesta inicial del proyecto, las t�cnicas de recogida de datos
son las mismas para todos los equipos: mal podr�a compararse el habla
grabada en reuniones informales de amigos, con el discurso de un
conferenciante o con el habla producida en una entrevista semidirigida.
Partimos de unos elementos comunes. Insisto en que ello no quiere decir
que un equipo no pueda recoger otro tipo de datos con fines diferentes o
complementarios: por ejemplo, para el estudio de las actitudes ling��sticas
-tan importantes- mediante cintas-est�mulo y cuestionarios. Es m�s,
dentro de PRESEEA se van a hacer propuestas para el estudio de otros
aspectos socioling��sticos de inter�s: Carmen Silva est� coordinando
un proyecto metodol�gico para el estudio de las formas de tratamiento.
Si conseguimos ofrecer unas bases que sirvan de punto de partida y que
permitan ulteriores estudios socioling��sticos, si conseguimos que los
j�venes investigadores comprendan la importancia de conocer el espa�ol
en toda su variedad, sobre unas orientaciones metodol�gicas que
posibiliten el an�lisis comparado de las muestras que se recojan en
distintas latitudes, el proyecto estar� justificado. |
|
Falta
un buen corpus de la lengua hablada
Un
trabajo de esta envergadura debe atender a m�ltiples aspectos metodol�gicos
y de objetivos. Por ejemplo, si se busca describir las caracter�sticas
del habla seg�n aspectos socioling��sticos o tambi�n se pretende
explicar las variedades que se descubran. Moreno es categ�rico al
afirmar que �nuestro proyecto se inscribe en el �mbito de la
investigaci�n b�sica, primaria, de referencia. La investigaci�n ling��stica
en el mundo hisp�nico a�n tiene unas carencias notables y una de ellas
es la de no disponer de un buen corpus de referencia de lengua hablada,
en el que se refleje bien su variedad y su riqueza geoling��stica y
socioling��stica. Se ha avanzado mucho en los �ltimos a�os, pero a�n
queda mucho por hacer. Cuando se dispone de unos materiales abundantes y
ordenados, es m�s f�cil proceder tanto a su descripci�n como a su
explicaci�n�.
En
la presentaci�n del PRESEEA se habla de crear corpus socioling��sticos
sincr�nicos del portugu�s, por lo que resulta interesante conocer qu�
universidades de pa�ses lusohablantes participan en el proyecto. Seg�n
su director, �por haber nacido en el seno de la ALFAL (Asociaci�n de
Ling��stica y Filolog�a de la Am�rica Latina), nuestro proyecto
plante� desde un primer momento la conveniencia de contar con otro
similar, hermano, al que se le dio el nombre de PRESOPO (Proyecto para
el Estudio Socioling��stico del Portugu�s). Hasta ahora no ha habido
ninguna iniciativa de equipos lusohablantes para seguir esta l�nea, si
bien es cierto que buena parte de los investigadores que podr�an
ocuparse de ello est�n inmersos en otros importantes proyectos, como el
estudio de la norma culta del portugu�s de Brasil, el Atlas Ling��stico
de Brasil - que tiene enorme envergadura y complejidad - o, en Portugal,
el Atlas Ling��stico de Portugal, coordinado con los trabajos del
Atlas Ling��stico de la Romania�.
Lejos
de desalentarse por esta circunstancia, Moreno cree que �la
Universidad de Coimbra podr�a dar un primer paso: cuenta con buenos
conocedores de la socioling��stica y con una ciudad muy interesante
para el estudio de su lengua�. Y no deja de incitar a la participaci�n:
�Animo desde aqu� a la profesora Clarinda Maia. En el �ltimo
congreso de la ALFAL, en Costa Rica, se celebr� una reuni�n con
investigadores brasile�os en la que se les dio informaci�n sobre el
desarrollo de PRESEEA. Ojal� salga de ah� alg�n equipo de investigaci�n
socioling��stica.� |
|
Un trabajo en etapas de diez a�os
U
D -
�Para cu�ndo se prev� la finalizaci�n del proyecto?
F
M - Los
proyectos internacionales son largos casi por definici�n. PRESEEA no ha
nacido con la idea de concluir en una fecha determinada como proyecto
general: su intenci�n es recoger y ofrecer muestras comparables de
lengua hablada atendiendo a su variedad geogr�fica y social, y ese
objetivo no tiene por qu� tener una fecha de caducidad. Desde este
punto de vista, paulatinamente se ir�n sumando al proyecto equipos de
diversas ciudades, que ir�n ofreciendo los frutos de su trabajo. Cada
vez sabremos m�s de m�s lugares.
U
D � Pero
mientras tanto ir�n muriendo unas palabras y naciendo otras...
As�
es. Los socioling�istas sabemos bien que las lenguas cambian y no
podemos pensar -si nos preocupa la comparabilidad de las muestras- que
los materiales recogidos en 2000 van a ser perfectamente comparables a
los que se puedan recoger en 2020. Por esta raz�n, PRESEEA es un
proyecto abierto en el tiempo, acumulativo, pero que ordenar� sus
materiales en cortes sincr�nicos. De este modo, la fase actual aspira a
ofrecer muestras de habla de un n�mero creciente de ciudades, s�, pero
que se recoger�n en un periodo aproximado de diez a�os: el l�mite
estar� en 2010. Damos por supuesto que en diez a�os no se han de
producir importantes cambios ling��sticos. Despu�s de esa fecha, el
proyecto continuar� en una segunda fase, que abarcar� de 2011 a 2020.
Para esa fase, ser� posible no s�lo la incorporaci�n de materiales de
nuevas ciudades, sino la repetici�n de la recogida de materiales en
ciudades que est�n siendo investigadas en la primera fase, con lo que
se abre la posibilidad del estudio de un aspecto interesant�simo de la
lengua: el cambio ling��stico en tiempo real. |
|
El
trabajo es extenso en el espacio y prolongado en el tiempo, y sus
ejecutores son muchos y situados en distintos pa�ses. Cabe preguntarse
por los instrumentos de coordinaci�n con que cuenta el PRESEEA. Lo
aclara su director: �El m�s importante de los instrumentos de
coordinaci�n es la p�gina �web�. Los coordinadores de cada equipo
tienen acceso a ella para introducir toda la informaci�n y las
novedades que se vayan produciendo. De este modo, los investigadores del
proyecto y cualquier interesado por la socioling��stica del espa�ol
podr�n disponer de una informaci�n actualizada: estado de los
trabajos, publicaciones aparecidas, textos explicativos y estudios
realizados, incluso muestras transcritas de lengua hablada�
U
D � �Y
no ser�a mejor ofrecer los testimonios directos de la lengua hablada?
F
M � En
el futuro se ofrecer�n tambi�n archivos de sonido. Quisiera agregar
que desde esa p�gina se puede acceder a la lista de correo electr�nico
del proyecto.
Adem�s
de la p�gina de Internet y de la lista de correo, los equipos se
coordinan en reuniones, en los congresos de la ALFAL o en otros
encuentros espec�ficos, como el que se celebrar� en la Universidad de
Alcal�. |
|
Y
para terminar, el profesor Moreno aprovecha para reiterar su exhortaci�n:
�Si
leen esta entrevista investigadores de ciudades que todav�a no han sido
estudiadas socioling��sticamente, quisiera hacerles llegar una palabra
de �nimo y una pizca de entusiasmo para que se pongan manos a la obra.
Si quieren hacerlo dentro del �mbito de PRESEEA, estaremos encantados
de explicarles con m�s detalle qu� supone la vinculaci�n al proyecto
y de asesorarlos en cuestiones metodol�gicas, si lo consideran
necesario.� |
| |
|
|
| - Volver
al �ndice - Ediciones
anteriores - |
