this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	Filipinas: El espa�ol renacer� desde el chabacano
	El espa�ol podr� renacer en Filipinas a partir del dialecto chabacano, el m�s pr�ximo a nuestra lengua y probable eje de la literatura filhispana en el futuro, dijo Edmundo Farol�n, profesor, escritor y periodista radicado en Canad�, miembro de la Academia Filipina de la Lengua. Farol�n pronunci� una conferencia en el Ateneo Obrero de la espa�ola ciudad de Gij�n, el seis de junio, en la que fue presentado por Agust�n Pascual Pino, miembro de esa instituci�n y del C�rculo Hispanofilipino en Internet.
	Pino record� los a�os de estudiante que pas� el conferenciante en Madrid a mediados de los 60 y la concesi�n del premio Z�bel, en Manila, en 1981, a�o de la refundaci�n del Ateneo. La ense�anza obligatoria del espa�ol en el sistema educativo filipino fracas� cuando se intent� imponerla en los a�os setenta. Por eso, explic� Farol�n, la recuperaci�n de nuestro idioma ha de partir del castellano que permanece �incrustado� en las hablas filipinas y muy en especial en el chabacano de Zamboanga, Basilan, Cavite o Cotabato. Ese dialecto, a�adi�, es una lengua viva, hablada por medio mill�n de personas y de la que se han publicado libros, casi todos de literatura folcl�rica. Tambi�n se ha editado un diccionario chabacano-ingl�s-espa�ol y hay investigadores trabajando, todo lo cual configura un resurgimiento del chabacano, que hace veinte a�os corr�a el riesgo de perderse. En todo caso, concluy�, la recuperaci�n se dar� a trav�s de su uso por las masas, desde abajo hacia arriba y no al rev�s pues �si se quiere recuperar el espa�ol en Filipinas hay que comenzar por el chabacano�. (Comunica/12-06-2002)


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	12 de junio de 2002