 | this site | Actualidad |
| Portal informativo sobre la lengua castellana |
 |
|
12 de junio de 2002 |
|
| |
Actualidad | ||
| BOLIVIA: Gladys D�valos Arce accede a la Academia de la Lengua
| ||
| La escritora Gladys D�valos Arce ser� la tercera mujer que integre la Academia Boliviana de la Lengua el 25 de junio, cuando lea su discurso de ingreso sobre �El lenguaje ante el desaf�o de la comunicaci�n moderna en la sociedad de la informaci�n�. Pedagoga,
ling�ista computacional y traductora, es pionera en el campo de la
ingenier�a del lenguaje en Bolivia, habiendo colaborado en el
desarrollo de un traductor autom�tico multiling�e estructurado de
acuerdo con las categor�as l�gico-ling��sticas del aymara, uno de
los idiomas ind�genas. Ella y el ingeniero Iv�n Guzm�n de Rojas fueron postulados en 1997 al Premio Pr�ncipe de Asturias, de Espa�a, en la categor�a de Investigaci�n y T�cnica, por su invenci�n del procesador Atamiri, un sistema de traducci�n autom�tica considerado uno de los m�s avanzados del mundo. Su
faceta literaria tambi�n le ha valido reconocimientos dentro y fuera de
su pa�s, ya que adem�s de ser una de las escritoras bolivianas m�s
destacadas, en 2000 fue candidata Ha
escrito, entre otras obras, Corazones
de arroz, un libro de s�tiras para adultos; | |
| Trabajar� para impulsar la educaci�n en su pa�s En
declaraciones a Comunica,
despu�s de conocer su elecci�n para integrar la Academia, D�valos
Arce asegur� estar �honrada y encantada� y agreg� que �el proceso
de incorporaci�n es sumamente exigente, serio y lleno de formalidades.
No todo el mundo puede ser incorporado y mucho menos nosotras, las
mujeres�. �Ser
acad�mica de n�mero de la Academia de la Lengua me da cierta
autoridad, y pienso aprovecharla para culturizar y ponerle un hombro a
la educaci�n en Bolivia�, explic�, y agreg� que trabajar� para
promover la cultura en su pa�s, una naci�n con alto porcentaje de
analfabetismo. �Voy
a proponer una serie de actividades pr�cticas para que la Academia se
acerque a la gente, porque la mayor�a de los bolivianos no saben para
qu� sirve ni qu� funci�n tiene esa instituci�n y la suponen tan
lejana y elitista que no se acercan a ella, ni siquiera a la biblioteca,
que est� a disposici�n de todos�, coment� la autora. Por otra parte, se�al� que dedicar� todo su empe�o para impulsar actividades en defensa del espa�ol, incentivando su pr�ctica en t�rminos de lectura y escritura entre los escolares desde edad temprana, y para realizar tareas de intercambio y comunicaci�n con las culturas ind�genas. | |
| Una visi�n diferente de la mujer boliviana Gladys
D�valos Arce naci� en Oruro, Bolivia, en 1950, curs� estudios
universitarios en Estados Unidos, Chile y Alemania y desde hace m�s de
veinte a�os trabaja en La Paz en traducci�n autom�tica y docencia
universitaria. En
el �mbito de la ingenier�a del lenguaje, dirigi� un sinn�mero de
talleres y seminarios Junto
con su vocaci�n docente y su labor en el campo ling��stico, la acad�mica
desarroll� una importante obra literaria que alcanz� reconocimiento
entre los cr�ticos. Kathy
Leonard, de la Universidad Estatal de Iowa, Estados Unidos, dedic� un
estudio a su obra en Una
revelaci�n desde la escritura � Entrevistas a poetas bolivianas
, y afirm� que �D�valos
da mucha fuerza a sus mensajes y refleja una visi�n diferente de la
mujer boliviana, tan sometida a los prejuicios de una sociedad machista�. La
escritora y novelista norteamericana Gladys Swan, por su lado, destac�
la aportaci�n Sus
poemas, por otra parte, han merecido numerosos En
el g�nero de la literatura infantil, que tambi�n ha sido cultivado por
la autora, ha | |
  |
-
Portada de this site
- |
� Comunica Press (www.comunica.es) 1999 - 2007 Reservados todos los derechos - www.comunicaonline.net |
