Portada de Comunicathis siteActualidad
Portal informativo sobre la lengua castellana


Recibe nuestros titulares gratis
Imprimir este art�culo

5 de junio de 2002


Actualidad

Volver al �ndice
Ediciones anteriores

ORTOGRAF�A.
M�xico se escribe con equis 

La equis deriva del origen nahuatl del nombre
Algo de cruz y algo de calvario

Subir


La representaci�n ortogr�fica de la palabra �M�xico� ha sido objeto de disputas y debates a uno y otro lado del Atl�ntico, enfrentando a ling�istas que consideran que debe escribirse con equis y a otros especialistas que sostienen que la graf�a correcta es con jota.

Quienes argumentan que se debe utilizar la jota, explican que la equis es un arca�smo, ya que en la Edad Media esta letra representaba al fonema fricativo palatal sordo �como en dixo- que ha evolucionado hasta transformarse en el fricativo velar sordo de dijo.

En el Diccionario de Dudas, el fil�logo Manuel Seco sostiene, acerca del uso de la equis en M�xico, que �se trata de un arca�smo ortogr�fico semejante al de escribir Jim�nez en la forma Xim�nez y Jerez en la forma Xerez�, y recomienda que se escriba con jota.

Sin embargo, en la Ortograf�a de la Lengua Espa�ola de la Real Academia Espa�ola (RAE), se se�ala que las versiones con jota deben reducirse, porque �se recomienda restringir su uso en atenci�n a la tradici�n ortogr�fica del pa�s americano�.

El texto de la RAE agrega que aparecen �restos� de la graf�a medieval en top�nimos como Oaxaca y Texas, pero recuerda que en los Estados Unidos Mexicanos se sigue usando la equis en Xola, Mixcoac y otras palabras de origen maya o azteca.

Subir


El Diccionario de la RAE acepta una antigua petici�n

En la nueva edici�n del Diccionario de la Real Academia Espa�ola (DRAE), aparece por primera vez como �nica entrada para la voz M�xico y sus derivados -mexicano, mexique�o o mexicanismo- la graf�a equis en lugar de la jota.

Evidentemente, se trata de una decisi�n acorde con los dict�menes de la nueva ortograf�a, ya que en las versiones anteriores de este diccionario se manten�an ambas modalidades, con jota y equis.

En el art�culo �Prioridad a la equis en M�xico y sus derivados�, Emilio Bernal Labrada, miembro de la Academia Norteamericana de la Lengua Espa�ola, sugiri� la importancia de otorgar a la graf�a con equis la categor�a de entrada principal en el DRAE.

Seg�n Bernal Labrado, los mexicanos lo solicitaron hace decenios y las Academias lo aceptaron, pero hasta hace poco tiempo no se hab�a hecho efectiva esa petici�n.

Subir


Algo de cruz y algo de calvario

Sealtiel Alatriste, editor y escritor mexicano, sostuvo que �M�xico se escribe con equis, y hay que estar orgulloso�, ya que esta letra habla de la tradici�n ind�gena de esta naci�n americana.

En su art�culo �Se escribe con equis�, Alatriste explic� que �la equis no proviene del sonido anglosaj�n �cs� sino del nahuatl �sh�, o sea que en el origen se dec�a �M�shico�, y la equis es el �nico grafismo que representa ese sonido�.

El autor tambi�n agreg� que esa letra �representa nuestra independencia� y que se cometer�a una injusticia de tipo gramatical e hist�rico si se cambiara una consonante por otra.

�Es como poner una pica en Flandes �dijo�, y cito el poema que las familias decentes declaman cuando se trata de inflamar el amor patrio: M�xico, creo en ti, que en uno de sus versos asegura que nuestra equis algo tiene de cruz y algo de calvario�, ilustr� el novelista de Verdad de amor.

Por fin, cabe se�alar que M�xico es la graf�a oficial que los mexicanos han elegido para nombrar a su naci�n y por lo tanto corresponde extender su uso a los dem�s pa�ses hispanohablantes.


- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -


Recibe nuestros titulares gratisImprimir este art�culo

- Portada de this site -
-  Breves - Agenda - Enlaces de la semana - Opini�n -  El Mural - Gu�a  - Foro -  Actualidad -


�Quiere enviarnos un mensaje? �Pulse aqu�! Un sitio realizado con 
la colaboraci�n de...


� Comunica Press (www.comunica.es) 1999 - 2007 Reservados todos los derechos - www.comunicaonline.net