 |
El
Proyecto Sherezade, un espacio virtual que re�ne m�s de ciento
cincuenta cuentos escritos en espa�ol por autores de veinticinco pa�ses,
constituye uno de los principales espacios de la Red que promueven el
intercambio de narraciones entre autores y lectores hispanohablantes.
Surgida
en Canad� en 1996, esta iniciativa busca impulsar la presencia del espa�ol
en Internet mediante la publicaci�n de cuentos in�ditos, que aparecen
en el portal con el nombre y la direcci�n de correo electr�nico de su
autor y las opiniones de sus lectores.
Enrique
Fern�ndez, profesor del Departamento de Franc�s, Espa�ol e Italiano
de la Universidad de Manitoba, Winnipeg, y uno de los creadores del
proyecto, explic� que los motivos que impulsaron la realizaci�n de la
p�gina fue la necesidad de dar a conocer obras de autores in�ditos de
gran calidad.
�Otro
aspecto que me anim� a emprender este proyecto -agreg� Fern�ndez- fue
la poca representaci�n del mundo latino en Internet, que est�
absolutamente dominado por el ingl�s. Siendo el espa�ol una de las
lenguas con m�s hablantes me pareci� que cualquier contribuci�n a su
presencia era imprescindible�.
Adem�s,
el catedr�tico hizo hincapi� en la falta de �contenido� de Internet
y la necesidad de aportar textos de inter�s y calidad. �En muchas
ocasiones, despu�s de esperar varios minutos para cargar una p�gina
que parece interesante s�lo encuentro una serie de gr�ficos llenos de
colores y enlaces que env�an a otras p�ginas o a otros URL igualmente vac�os�,
ilustr�. |
|
Un
cuento cada noche en la Red
El
nombre de la propuesta, Sherezade, remite a la protagonista de Las
mil y una noches, que contaba cuentos para no morir, y seg�n los
creadores del sitio el objetivo es que la Red act�e como una alfombra
voladora y traiga a los lectores �un cuento diferente cada noche,
de todos los extremos del mundo, como por arte de magia�.
Junto
con las historias, se ofrecen dos propuestas did�cticas con material
escrito y sonoro para clases de espa�ol como lengua extranjera que se
pueden �bajar� del portal y aplicar en el aula.
�La
posibilidad de o�r los diferentes acentos espa�oles de los autores
leyendo sus cuentos es una excelente forma de que los estudiantes
escuchen la riqueza y lo vivo que est� el espa�ol�, explic� Fern�ndez.
Para
los docentes, se ofrece el cuento �La mu�eca�, que contiene
vocabulario y preguntas de comprensi�n interactivos, y �Un d�a de
febrero�, que permite al profesor trabajar aspectos literarios e hist�ricos. |
|
Profesores
de EE.UU. y Canad� tras el proyecto
Proyecto
Sherezade se ha enriquecido a lo largo de estos seis a�os con la
aportaci�n de los cibernarradores
y lectores que env�an materiales desde los cinco continentes pero tambi�n
por el esfuerzo desinteresado de cinco investigadores que realizan la
selecci�n, edici�n e ilustraci�n de los cuentos.
La
iniciativa uni� a profesores de Canad� y Estados Unidos de origen
hispano que junto con Fern�ndez trabajan en el impulso de la literatura
iberoamericana, como Jos� Luis Mart�n, del Departamento de Espa�ol y
Portugu�s de la Universidad Estatal de Ohio.
El
dise�o del portal, por otra parte, est� a cargo de Luis Enrique
Fraguas, del Instituto Pratt de Nueva York, que es responsable del
aspecto visual del sitio. Como colaboradores en la selecci�n de textos
se desempe�an Carlos A. J�uregui y Luc�a Melgar, del Departamento de
Espa�ol de la Universidad de Vanderbilt y de la Universidad de
Princeton, respectivamente.
�No
podemos olvidar el apoyo que hemos recibido de Margarita Navarro,
profesora de la Universidad de Princeton, cuya contagiosa felicidad hace
m�s f�cil nuestro trabajo, y que en m�s de una ocasi�n nos ha
ayudado con la lectura de cuentos�, agreg� Fern�ndez.
Sherezade
recibe la visita de m�s de mil lectores semanales, casi cinco mil al
mes. Respecto a las obras publicadas, los pa�ses de Am�rica Latina y
Espa�a son los m�s representados, pero tambi�n se incluyen textos de
escritores de Estados Unidos, Australia, Austria, Brasil, Francia,
Inglaterra, Italia, Luxemburgo, Portugal, Rep�blica Checa, Suecia y
Suiza. (Comunica. 29-07-02). |
