this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	CALIFORNIA, ESTADOS UNIDOS: Se necesitan traductores de espa�ol Los tribunales est�n obligados a contar con ellos Los hispanos, primera minor�a en EE.UU.
	Los tribunales penales de California necesitan contratar a traductores de espa�ol a ingl�s para subsanar la situaci�n cr�tica por la que atraviesan, a causa de la carencia del n�mero adecuado de esos profesionales para atender los casos que involucran a la poblaci�n hispana. �sta constituye el grupo inmigrante m�s numeroso de habla no inglesa en esa regi�n de Estados Unidos. �La mayor necesidad existe con el espa�ol, uno de los idiomas m�s usados en las cortes�, sostuvo Ellen McCarthy, portavoz del Consejo Judicial, cuya dependencia es la encargada de contratar a los traductores. La funcionaria agreg� que existen m�s de cinco millones de hispanohablantes en California y dentro de este grupo, seiscientas cincuenta mil personas no entienden ni hablan ingl�s. Sumado a esto, cabe agregar que en todo el estado se hablan doscientos veinticinco idiomas, y alrededor de un diez por ciento de la poblaci�n no comprende otra lengua m�s que la propia. McCarthy dijo que la tarea de los int�rpretes puede compaginarse con otro trabajo, ya que se trata de una labor de tiempo parcial con horarios flexibles, y que el perfil ideal para el puesto es un traductor familiarizado con el lenguaje judicial. Seg�n un informe aparecido en el diario La Opini�n de Los �ngeles, el problema podr�a empeorar durante los pr�ximos cinco a�os, cuando un n�mero considerable de int�rpretes del Consejo Judicial de California (JCC) empiece a jubilarse.
	Los tribunales est�n obligados a contar con ellos El Programa de Int�rpretes de la Corte de California es una entidad gubernamental creada en 1993 para garantizar el derecho de todos los acusados, v�ctimas o testigos de cr�menes a que los tribunales provean un traductor certificado en su idioma para quienes no entiendan ingl�s. Esta conquista, garantizada por el art�culo 1 de la Constituci�n de California, busca asegurar una justicia equitativa para todas las comunidades ling��sticas. Los m�s de mil traductores registrados acceden al puesto a trav�s de un examen de ingreso, y para ello el Consejo ofrece una lista de textos y lugares donde los candidatos pueden prepararse para la prueba. Adem�s del espa�ol, el Consejo Judicial contrata a int�rpretes de �rabe, armenio, camboyano, canton�s, japon�s, coreano, mandar�n, portugu�s, punjab�, ruso, tagalo, vietnamita y el lenguaje de se�as para sordomudos en ingl�s.
	Los hispanos, primera minor�a en EE.UU. El �ltimo censo realizado en Estados Unidos arroja datos esclarecedores sobre las caracter�sticas de la comunidad hispana, la primera minor�a de ese pa�s, superando en un 0,3 por ciento a los 34,6 millones de afroamericanos. De acuerdo al empadronamiento, EE.UU. es el quinto pa�s �iberoamericano�, con treinta y cinco millones de hispanos, despu�s de M�xico (100,3 millones), Espa�a (39,9 millones), Colombia (39,6 millones) y Argentina (36,9 millones), y re�ne m�s poblaci�n castellanohablante que toda Am�rica Central, que cuenta con 31 millones de habitantes. La configuraci�n del nuevo padr�n ha causado gran sorpresa en las autoridades, puesto que la poblaci�n hispana creci� un 60 por ciento en la �ltima d�cada, y seg�n las previsiones, a mediados de siglo constituir� una cuarta parte de los habitantes de EE.UU. Dos tercios de los hispanos provienen de M�xico y el resto de Puerto Rico, Cuba, Rep�blica Dominicana, El Salvador y Guatemala, entre otros pa�ses. Entre los latinos hay tambi�n notorias diferencias econ�micas, si bien la gran mayor�a, que llega a este pa�s por la situaci�n de crisis econ�mica que atraviesan los suyos, pertenece a los sectores populares de la poblaci�n. (Comunica. 20-07-02).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	24 de julio de 2002