 |
Los
estudios Twentieth Century Fox de Estados Unidos han comenzado a
producir pel�culas dobladas al castellano destinadas al mercado hispano
local, que prefiere consumir filmes, v�deos y discos digitales en su
lengua materna.
Con
esta iniciativa, los hispanos residentes en EE.UU. podr�n ver a actores
consagrados como Tom Hanks, Sean Connery, Catherine Zeta-Jones, Arnold
Schwarzenegger, Robert De Niro y Jodie Foster doblados en espa�ol.
En
declaraciones a la agencia AP, Antonio Sosa, ejecutivo de la Fox, afirm�
que �esta nueva l�nea de pel�culas dobladas para disfrute en el hogar
es resultado de un sondeo en el que descubrimos la enorme demanda de
productos en espa�ol que hay en el mercado�.
Este
proyecto, realizado por primera vez en la historia por un estudio de
Hollywood, permite observar la enorme importancia comercial de la
comunidad latina en Estados Unidos, compuesta por casi cuarenta millones
de personas.
Esta
nueva l�nea de negocios se suma a la ya existente producci�n de
revistas, cat�logos de arte, programas de televisi�n y portales de
Internet realizados en espa�ol para conquistar a los hispanos de
Estados Unidos. |
|
Se
editan m�s de trescientos peri�dicos para los hispanos
Seg�n
el Anuario 2001 del Instituto
Cervantes, se editan actualmente en EE.UU., con circulaci�n nacional o
regional, m�s de trescientos peri�dicos para los hispanos.
El
setenta por ciento de las publicaciones destinadas al p�blico hispano
se escriben �nicamente en espa�ol, y de las nueve revistas de
circulaci�n nacional, cuatro est�n escritas en castellano �Temas, R�plica,
M�s (More) y La familia de hoy- y dos son biling�es ingl�s-espa�ol�Vista
y Saludos hispanos-.
Amparo
Morales, la investigadora que realiz� este estudio, opina que los datos
hablan por s� solos y demuestran que �los hispanos prefieren leer en
espa�ol, de otro modo no se podr�a explicar este uso mayoritario de la
prensa en espa�ol�.
Otro
dato que da cuenta de la dimensi�n del mercado latino es que ya existen
quinientas veintiocho emisoras de radio y dos cadenas de televisi�n en
EE.UU. que transmiten en castellano. |
|
Una
comunidad en constante crecimiento
El
porcentaje de hispanos en Estados Unidos crece con los a�os y esta
comunidad va adquiriendo mayor poder econ�mico y pol�tico,
especialmente en regiones como California y Texas, donde uno de cada
tres habitantes es hispano.
Florida
es otra regi�n importante en este sentido, ya que uno de cada cinco
habitantes de la pen�nsula es de origen hispano; en Nueva York, por
otro lado, una de cada seis personas proviene de alg�n pa�s de Am�rica
Latina.
Esta
nueva composici�n de la ciudadan�a norteamericana tiene sus
consecuencias para la difusi�n del espa�ol en la vida cotidiana; por
ejemplo, el museo Frick Collection de Nueva York ha publicado una versi�n
en castellano del cat�logo de la instituci�n en el que brinda a los
lectores un recorrido por las obras m�s importantes.
�La
Frick Colecci�n: Una visita�, permite conocer las diecinueve salas que
componen el museo, en las que se exponen lienzos de los maestros m�s
importantes de los siglos XIV al XIX, as� como muebles, esculturas y
porcelanas.
El
espa�ol ya forma parte de los sonidos de la Gran Manzana, a punto tal
que un turista hispanohablante que no sepa ingl�s probablemente no se
sienta incomunicado paseando por la Quinta Avenida. (Comunica.
01-07-02). |
