Portada de Comunicathis siteActualidad
Portal informativo sobre la lengua castellana


Recibe nuestros titulares gratis
Imprimir este art�culo

3 de julio de 2002


Actualidad

Volver al �ndice
Ediciones anteriores

ANA MAR�A MARCOVECCHIO:
La econom�a limita a la ling��stica

Por qu� es necesaria la gram�tica
Las intenciones del hablante se reflejan en su discurso
Excelentes investigadores, escasos recursos

Subir


Numerosos trabajos de fil�logos e investigadores de la lengua castellana editados en Am�rica Latina, de elevado nivel acad�mico y rigor conceptual, suelen tener poca difusi�n por falta de recursos para publicarlos o darlos a conocer, seg�n explic� la ling�ista argentina Ana Mar�a Marcovecchio, docente de gram�tica de la Facultad de Filosof�a y Letras de la Universidad de Buenos Aires (UBA).

Marcovecchio, que acaba de terminar su maestr�a en Alta Especializaci�n en Filolog�a Hisp�nica del Instituto de la Lengua, del Consejo Superior de Investigaciones Cient�ficas (CSIC) de Espa�a, destac� la conveniencia de mantener actividades de divulgaci�n de los distintos institutos de investigaci�n de Am�rica Latina y favorecer la adquisici�n de materiales por parte de las bibliotecas.

La experta en sintaxis del espa�ol tambi�n ha dialogado con this site sobre sus investigaciones, la importancia de los estudios gramaticales y la necesidad de ense�ar gram�tica en la escuela.

this site - �Por qu� es importante estudiar sintaxis?

Ana Mar�a Marcovecchio - Desde diferentes perspectivas te�ricas, se sostiene la idea de que las lenguas funcionan conforme a ciertas reglas que subyacen a la construcci�n de las expresiones ling��sticas. Sin embargo, en la actualidad todav�a hay divergencias considerables a la hora de postular cu�les ser�an esos principios. Adem�s, el lenguaje no funciona de manera aislada sino que se integra en las dimensiones psicol�gica y social de la realidad humana; por tanto, las investigaciones en el �rea de la ling��stica deber�an contemplar la complejidad de su objeto de estudio y ofrecer explicaciones formuladas con un suficiente nivel de abstracci�n que permita que se apliquen a cualquier lengua, pero tambi�n con una proximidad a los datos que garantice la adecuaci�n emp�rica.

Por consiguiente, el desarrollo en el conocimiento de la sintaxis no s�lo implica un avance te�rico sino que tambi�n redunda en beneficio de las distintas aplicaciones: por ejemplo, en lo referido a la ense�anza de las lenguas y al tratamiento eficaz de diferentes patolog�as del lenguaje.

Subir


Por qu� es necesaria la gram�tica

Algunas corrientes de did�ctica de la lengua consideran que la escuela no debe transmitir un listado de reglas gramaticales, porque esto dificulta el tratamiento del c�digo ling��stico de tipo comunicativo. Sin embargo, Marcovecchio afirma que se debe ense�ar gram�tica en la escuela.

�En la ense�anza de la gram�tica, ser�a conveniente diferenciar, por lo menos, dos de las dimensiones que se ponen en juego: por un lado, la gram�tica entendida como una propuesta de explicaci�n del funcionamiento de las lenguas en general y de una lengua en particular, y, por otra parte, la gram�tica en sus aspectos normativos�.

Para precisar su postura, la experta explic� que �en el primer �mbito, es imprescindible favorecer la reflexi�n sobre los fen�menos que se estudian, de manera tal que todo hablante posea ciertas herramientas que pueda aplicar, razonadamente, en su desempe�o ling��stico�.

En lo que concierne al aspecto normativo, Marcovecchio destac� la importancia del aprendizaje de las normas del espa�ol y se�al� que �es fundamental transmitir las convenciones de uso y destacar su importancia (dentro del conjunto de las convenciones sociales) en la actuaci�n de cada individuo dentro de su sociedad�.

Las intenciones del hablante se reflejan en su discurso

U D - En su estudio se analiza la estructura oracional con respecto a las intenciones del hablante. �C�mo es posible dar cuenta de esa relaci�n?

A M M - De acuerdo con lo que se sabe hasta el momento, una v�a posible es examinar la posici�n del hablante frente a su compromiso con la verdad de lo que dice (lo que suele estar en relaci�n estrecha con la fiabilidad del origen de la informaci�n que transmite) y tambi�n estudiar las referencias expl�citas sobre las condiciones de emisi�n.

Por ejemplo, en la oraci�n �Sinceramente, por lo que recuerdo, Mar�a estuvo ese d�a en la fiesta�, el adverbio �sinceramente� califica al hablante como tal a la vez que indica la manera de decir (el hablante es �sincero� y dice �sinceramente� que �por lo que recuerda Mar�a estuvo ese d�a en la fiesta�). La construcci�n encabezada por �por lo que� fija el nivel de conocimiento o percepci�n hasta donde el hablante puede comprometer su adhesi�n respecto de lo que afirma. La verdad de que Mar�a haya estado ese d�a en la fiesta queda limitada al recuerdo del hablante.

Cuando el hablante alude a estos aspectos, muestra una capacidad de distanciamiento que incita a su interlocutor a evaluar, por s� mismo, la fuente de la expresi�n de certeza, la garant�a de sinceridad, claridad y justeza en el decir y los l�mites que circunscriben una interpretaci�n adecuada.

Subir


U D - �Todas las lenguas tienen estos recursos?

A M M - Para expresar todos estos significados, el espa�ol �como muchas lenguas romances- necesita acudir a procedimientos l�xicos. No obstante, existen unas cuantas lenguas (amerindias, maced�nicas, turcas) que especifican algunos de estos contenidos a trav�s de la morfolog�a verbal.

Excelentes investigadores, escasos recursos

Los estudios sobre gram�tica castellana como el que ha realizado Marcovecchio suelen ser menos numerosos que los elaborados en otras lenguas, como el ingl�s y el alem�n, pese a que el mundo hispano cuenta con notables investigadores.

Sobre este tema, la ling�ista ha se�alado que la cantidad de trabajos que se realizan depende de factores de origen diverso, como falta de recursos, materiales o difusi�n. �Creo que en muchos pa�ses de habla espa�ola, existen centros de investigaci�n de prestigio reconocido e investigadores con una excelente formaci�n; sin embargo, seguramente, las condiciones de difusi�n no son las m�s favorables�, dijo a Comunica.

�En muchas ocasiones, no hay recursos suficientes para sostener publicaciones peri�dicas ni para que �stas se conozcan ampliamente, y si trascienden se debe casi exclusivamente al esfuerzo y a la iniciativa individual�, agreg�.

Finalmente, la experta sostuvo que para revertir esta tendencia desfavorable para la investigaci�n en espa�ol es imprescindible mantener las actividades de divulgaci�n de los distintos institutos de investigaci�n -sobre todo, de los latinoamericanos-, as� como favorecer la adquisici�n de materiales por parte de las bibliotecas. (Comunica. 27-06-02).


- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -


Recibe nuestros titulares gratisImprimir este art�culo

- Portada de this site -
-  Breves - Agenda - Enlaces de la semana - Opini�n -  El Mural - Gu�a  - Foro -  Actualidad -


�Quiere enviarnos un mensaje? �Pulse aqu�! Un sitio realizado con 
la colaboraci�n de...


� Comunica Press (www.comunica.es) 1999 - 2007 Reservados todos los derechos - www.comunicaonline.net