this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	ARGENTINA: Lanzar�n un certificado de espa�ol para extranjeros No se quiere competir con el Cervantes El examen naci� por la demanda de Brasil
	Tres universidades p�blicas argentinas dise�aron un examen oficial que evaluar� el grado de conocimiento de Espa�ol como Lengua Extranjera (ELE), tanto respecto de la competencia oral como de la escrita en situaciones cotidianas, laborales o acad�micas. La Universidad de Buenos Aires (UBA), la Universidad Nacional de C�rdoba y la Universidad del Litoral, autoras del proyecto, han establecido tres niveles de competencia -b�sico, intermedio y avanzado- a fin de acreditar los conocimientos y necesidades de los alumnos. Este examen es fruto de un trabajo sostenido que se est� haciendo en Argentina desde hace quince a�os en la ense�anza del espa�ol a extranjeros, fundamentalmente en Laboratorio de Idiomas de la UBA, donde se inscriben anualmente trescientos alumnos extranjeros en los cursos de espa�ol. Seg�n los organizadores de la prueba, se ha buscado ser lo m�s amplio y consistente posible y tratar de evitar la presencia muy marcada de las variedades regionales para poder evaluar adecuadamente a alumnos que han aprendido el espa�ol en distintos pa�ses y con distintas experiencias. No se quiere competir con el Cervantes
	La noticia de la realizaci�n de este certificado, similar al que realiza el Instituto Cervantes, suscit� algunos comentarios en la prensa espa�ola en los que se afirmaba que la Argentina buscaba �competir� con esta entidad espa�ola. Sobre este aspecto fueron consultados Antonio Cid, director acad�mico del Cervantes y Leonor Acu�a, asesora del Laboratorio de Idiomas de la UBA y ambos desestimaron estos comentarios, asegurando que la voluntad de las entidades espa�olas y argentinas es atender a la demanda de los alumnos dentro y fuera de cada pa�s. �La iniciativa de Argentina es leg�tima�, afirm� Cid, quien explic� a this site que si bien el Diploma de Espa�ol como Lengua Extranjera (DELE) fue dise�ado en 1989 por parte del Ministerio de Educaci�n espa�ol, el Cervantes se encarg� de su gesti�n. Adem�s, en la actualidad el Instituto asumir� la competencia completa de la administraci�n de este certificado oficial espa�ol. El acad�mico agreg� que la instituci�n hispana buscar� que la validez del DELE sea com�n a todo el mundo hispano, para lo cual han iniciado conversaciones con instituciones de M�xico y Chile. Por su parte, la investigadora argentina dijo que le sorprendi� �el tono condescendiente y despectivo del art�culo del ABC. No me imagino un peri�dico argentino serio refiri�ndose de esa forma a un proyecto similar de otro pa�s de habla hispana�. �En cuanto a lo de competir con el Cervantes -agreg� Acu�a- empiezo por repetir las palabras de un ex funcionario del Cervantes, el doctor Marcos Mar�n, quien afirmaba que las dimensiones de las tareas por hacer en Brasil para difundir el espa�ol son de tal magnitud que ning�n pa�s de habla hispana puede encararlo solo�.
	El examen naci� por la demanda de Brasil Leonor Acu�a explic� a Comunica que la propuesta de realizar un examen de esta naturaleza surgi� tanto por las necesidades de los docentes como de los alumnos que desde 1987 concurren a los cursos de la UBA. Acu�a dijo que en 1991 comenzaron a trabajar en la elaboraci�n de una prueba y en 1996 se tomaron los primeros ex�menes de nivel b�sico e intermedio. Sin embargo, fue en noviembre de 2001 cuando se realizaron los primeros ex�menes de nivel avanzado, porque hasta entonces no hab�an tenido postulantes de nivel tan alto de espa�ol. Pese a que la UBA dise�a y publica materiales did�cticos, las pruebas no est�n basadas en un programa o libro de estudio porque, seg�n coment� la investigadora, se busca evaluar lo que el extranjero puede hacer con el idioma en situaciones similares a las reales. �Este examen nace de la demanda de Brasil, pero no est� pensado solamente para ese pa�s�, agreg� Acu�a. �De hecho existe tambi�n la necesidad de los estudiantes extranjeros al�glotas que quieren venir a estudiar en nuestras universidades y tienen que acreditar un nivel de conocimiento de espa�ol adecuado para esa meta. La idea es que puedan hacerlo en sus pa�ses de origen�. Seg�n la experta, en febrero se empezar� a trabajar en otros aspectos del t�tulo, como la vinculaci�n con otras instituciones argentinas y las formas de acreditaci�n de otros centros para dictar el test. La fecha de los pr�ximos ex�menes est� prevista para los primeros d�as de abril. (Buenos Aires/Madrid).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	6 de febrero de 2002