this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	NICARAGUA: Para entender la prensa hay que ser del pa�s Los periodistas utilizan el discurso oral Todo depende de c�mo se interprete
	Las noticias policiales de los diarios de Nicaragua permiten conocer la variedad de regionalismos que pueblan el l�xico de este pa�s y que aparecen reflejados en notas y reportajes. �Jorge Antonio Guti�rrez, bien bolo, se agach�, no para darle un cari�oso beso en la mejilla, sino para golpearla�, se�ala una cr�nica policial del peri�dico El Nuevo Diario de Managua, Nicaragua, al narrar un acto de violencia dom�stica de un esposo hacia su mujer. Pero adem�s el matutino agrega que probablemente el �bruto guaro� hab�a convertido al golpeador en �cirujano pl�stico�, ya que este hombre hab�a sacado un cuchillo con el que pretend�a afear el rostro de su esposa para que ning�n otro hombre se fijara en ella. En el suceso expuesto, el periodista recurre a dos voces propias del espa�ol de Nicaragua para hablar del protagonista de este hecho lamentable que, por encontrarse borracho o bolo a causa del aguardiente o guaro, hab�a pensado en desfigurar a su esposa. �stas y otras marcas del espa�ol de Nicaragua aparecen en diferentes textos period�sticos que reproducen en sus p�ginas el habla de la calle, con sus modismos y particularidades.
	Los periodistas utilizan el discurso oral En el diario La Prensa de esta misma ciudad aparecen noticias como ��Vamos al revent�n de bienvenida a clases!�, donde se utiliza revent�n para nombrar a un tipo de fiesta con m�sica, juegos, baile y bebidas alcoh�licas. Jorge Eduardo Arellano, subdirector de la Academia Nicarag�ense de la Lengua, considera que este tipo de regionalismos aparecen en los medios por �la tendencia que hay en la prensa nicarag�ense hacia la oralidad�. Seg�n Arellano, los periodistas no suelen seguir los dict�menes de los Libros de estilo, sino que optan por el lenguaje coloquial �probablemente para que sirva tambi�n de instrumento de comunicaci�n�. El acad�mico afirm� a Comunica que �en el nivel escrito aparecen frecuentemente los regionalismos� y esto constituye un rasgo de todos los peri�dicos, �no s�lo de los m�s populares�.
	Todo depende de c�mo se interprete Otra nota de La Prensa permite observar las particularidades del espa�ol de Nicaragua que aparece en los diarios del pa�s, en este caso por el uso de un adjetivo. Se trata del titular �Caliente conflicto por propiedad en Estela�, donde se explica los problemas de una vecina de dicha localidad por la demolici�n de su casa y varios locales. Teniendo en cuenta la definici�n del Diccionario de Regionalismos de la Lengua Espa�ola de Pablo Grosschmid y Cristina Echegoyen, caliente es sin�nimo de enfadado y de acuerdo al Diccionario del Espa�ol de Am�rica de Marcos Mor�nigo, caliente es �la persona que se excita sexualmente�. Sin embargo, en el caso del art�culo, caliente es una cualidad que se utiliza para denotar la gravedad del tema en cuesti�n. Probablemente esta palabra no se hubiera utilizado en otros pa�ses hispanohablantes por su diferente significado. Por estos motivos, la lectura de diarios y revistas es una fuente de aprendizaje de las diferentes acepciones y vocablos que se usa cotidianamente la comunidad hablante de Nicaragua. (Managua).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana