this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	ARGENTINA: El voseo marca la identidad de las pel�culas nacionales En los subtitulados deber�a usarse el t� Los regionalismos son habituales en los textos art�sticos
	El uso del pronombre vos, o voseo, tratamiento para la segunda persona del singular que es caracter�stico de la Argentina, ha sido cuestionado por ciertos sectores de la industria televisiva que lo consideran un problema a la hora de exportar sus producciones a otros pa�ses de habla hispana. De hecho, las f�rmulas de tratamiento en el espa�ol de la Argentina son diferentes a las utilizadas en otros pa�ses latinoamericanos y pueden generar ambig�edad en algunos di�logos. A principio de los noventa, la productora de la telenovela Perla Negra, que tuvo gran �xito en Am�rica Latina y Europa, decidi� que sus actores se expresaran utilizando la forma t� y cambiaran la modalidad argentina por la variante m�s hispana. Esta forma se extendi� a otras producciones televisivas que llegan a los espectadores de una y otra orilla del Atl�ntico, junto a otras series que conservan las marcas propias del espa�ol rioplatense.
	En los subtitulados deber�a usarse el t� �El voseo imprime un cierto color local a las producciones argentinas que son exportadas a otros pa�ses de habla hispana�, sostiene Graciela Uribe, profesora de la Universidad del Quind�o, Colombia, y, de hecho, �no genera ning�n problema de comprensi�n para los espectadores colombianos�. Uribe aclara que la utilizaci�n del vos es perfectamente comprensible, pero que la dificultad puede darse con ciertos regionalismos, que �se suelen entender por el contexto�. La experta subraya la importancia de preservar la particularidad de cada pa�s en las producciones art�sticas pero aclara que, si se trata de un doblaje o un subtitulado de pel�culas extranjeras, se debe usar el t�, la variante m�s extendida.
	Los regionalismos son habituales en los textos art�sticos En las pel�culas y producciones art�sticas hay mayores permisos para incorporar marcas propias de los dialectos regionales, como l�xico, entonaci�n y expresiones particulares de cada zona, y las variantes populares que no se ajustan a la norma vigente. El escritor Santiago Gamboa afirma que las diferencias del espa�ol se fijan en los textos art�sticos m�s que en otros tipos textuales �un p�rrafo jur�dico no se puede saber d�nde fue escrito en cambio si leemos un texto literario s�, la presencia del espa�ol local se relaciona con las tem�ticas que el autor va tocando�. La ling�ista chilena Claudia Vera, profesora de Letras de la Universidad Cat�lica de Chile, coincide con el autor colombiano y agrega que las marcas textuales en las producciones de ficci�n reflejan la idiosincrasia de los pueblos. �El tema del voseo, por ejemplo, es s�lo una marca del dialecto de la Argentina, pero si se lo quita y se usa el t� muchas otras marcas van a estar presentes, porque el lenguaje es un reflejo de la comunidad ling��stica que lo habla�. (Buenos Aires).



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana