this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	ESPA�A: Ense�an castellano a los inmigrantes Hay que adaptar los materiales Los verbos irregulares constituyen un problema
	Un grupo de docentes, estudiantes y empleados de la Universidad de Alcal� de Henares ha comenzado a impartir cursos de espa�ol a inmigrantes que desconocen la lengua, para �facilitar el mejor acceso al mercado de trabajo y su calidad de vida�. El profesor promotor de esta iniciativa, Emilio Chuvieco, explic� a this site que la idea surgi� �por una motivaci�n social� y que el grupo de voluntarios (otras cinco personas), se sumaron a la propuesta lanzada por �l mismo en la p�gina de la Universidad. Chuvieco, docente de Geograf�a, ya ha trabajado en Madrid como voluntario con la ONG Cooperaci�n Internacional y desde noviembre dedica algunas horas por semana a esta actividad. Adem�s de la difusi�n por la red, Chuvieco coment� que el peri�dico Diario de Alcal�, una publicaci�n local que tiene una secci�n en polaco, se hizo eco de la propuesta y public� la convocatoria, y as� la noticia lleg� a muchos inmigrantes de la ciudad. �Se han formado grupos de veinte a treinta alumnos divididos en tres niveles -inicial, intermedio y avanzado- y la mayor�a son de nacionalidad polaca, ya que aqu� esta comunidad es muy grande. Adem�s hay alumnos de Ucrania, Rusia, Bulgaria y los otros pa�ses del Este de Europa�, inform� el profesor.
	Hay que adaptar los materiales En estos cursos se sigue la metodolog�a y materiales did�cticos de Alcalingua, una instituci�n que depende de la Universidad de Alcal�, especializada en espa�ol para extranjeros. �En general los materiales son �tiles, coment� Chuvieco, pero a veces los ejemplos no son propios para la vida de un inmigrante. Por ejemplo se habla de pasaportes u otra documentaci�n oficial que no necesariamente refleja su situaci�n legal, tambi�n se presentan situaciones como las vacaciones o una fiesta, porque los textos est�n pensados para estudiantes con distinto nivel adquisitivo y cultural�. Con respecto al perfil de los alumnos, el catedr�tico dijo que �los estudiantes del Este tienen un buen nivel educativo�, lo cual es importante porque la base cultural favorece el aprendizaje del espa�ol. Chuvieco aclar� que estos cursos no tienen supervisi�n acad�mica de la Universidad pero cuando los estudiantes finalizan las clases reciben un certificado que les expide la ONG, que no es oficial.
	Los verbos irregulares constituyen un problema Los verbos irregulares y la conjugaci�n de los modos y tiempos del castellano son verdaderas torturas para los estudiantes que desean expresarse correctamente en espa�ol, seg�n cuenta Tetiana Stakhiv, una alumna polaca de treinta y tres a�os que asiste a los cursos de nivel avanzado en Alcal�. Stakhiv, una ingeniera que dej� su tierra hace dos a�os, lleg� a Espa�a sin saber una palabra de espa�ol y comenz� a tomar cursos de lengua en C�ritas. �A los pocos meses pod�a comprender la mayor parte de las conversaciones, pero ten�a muchos problemas con los verbos irregulares, la conjugaci�n y los tiempos verbales. Despu�s de estos cursos segu� aprendiendo sola, en casa, con libros y diccionarios�. La joven, que se expres� en un correcto espa�ol, declar� a Comunica que �en estos cursos se aprende mucho, veo que puedo hablar de forma m�s fluida desde que inici� las clases en noviembre� y destac� la necesidad de conocer bien el castellano para insertarse en el mercado laboral. Alberto Gomero, miembro de la ONG Cooperaci�n Internacional, explic� que �hay muchos inmigrantes que no tienen posibilidades de trabajar porque no conocen el idioma� y por ello la instituci�n decidi� trabajar en la ense�anza de lengua. Gomero dijo que las actividades se iniciaron el a�o pasado en la zona de Moratalaz (un conocido barrio madrile�o) y el objetivo de esta actividad es �brindar m�s posibilidades� para que los inmigrantes se puedan desarrollar laboral y socialmente. (Madrid).



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana