this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	L�XICO: Las cargadas argentinas no se parecen a las mexicanas Nadie quiere a una colada argentina El uso del espa�ol neutro es una alternativa
	Soportar una cargada en la Argentina es una experiencia poco agradable, ya que en el argot rioplatense significa que una persona est� burl�ndose de otra, pero esta expresi�n cambia su sentido si la emite un mexicano, porque en este caso indica apoyo pol�tico o grupo de simpatizantes. Estos matices que presenta el espa�ol con sus variedades regionales suelen ocasionar alguna que otra confusi�n a los hablantes, en especial a los comunicadores sociales que reciben noticias de diferentes pa�ses de habla hispana y deben procesarlas teniendo en cuenta las variantes de una u otra zona ling��stica. El periodista Sebasti�n Lacunza, de la secci�n Internacionales del diario bonaerense Ambito Financiero, expuso a Comunica que en un diario del DF de M�xico ley� una nota donde se hablaba de una cargada a un pol�tico por parte de un sector del Partido Revolucionario Institucional (PRI). �Apenas le� la palabra me sorprend� y busqu� un diccionario porque era imposible, por el contexto de la nota, que se tuviera la misma acepci�n que en la Argentina. Finalmente encontr� su significado y se relaciona con apoyar a alg�n candidato, poner el aparato del partido para alg�n fin�, aclar� Lacunza. En el Diccionario de Regionalismos de la Lengua Espa�ola, de Pablo Grosschmid y Cristina Echegoyen, se brinda tres acepciones para cargada, se�alando que adem�s del uso diferente dado a esta voz en M�xico y en el R�o de la Plata, en la Am�rica Andina se la utiliza como sin�nimo de carga el�ctrica o carga de un veh�culo.
	Nadie quiere a una colada argentina Seg�n Lacunza, los diferentes significados que se le otorgan a ciertas palabras en uno y otro pa�s, generalmente desde un registro coloquial o vulgar, provocan confusiones y extra�eza a la hora de leer los cables del exterior. �Por ejemplo, colada en el argot argentino quiere decir que alguien busca pasar por encima de otro en la fila, una persona colada es aquella que burl� el orden de una cola, pero en Espa�a la colada es la limpieza de la ropa�, ejemplific� Lacunza. �Tambi�n ocurre lo mismo con nuestros art�culos�, destac� el periodista, �ya que al usar palabras como trucho en vez de falso, se pueden generan dudas en los colegas de otros pa�ses de habla hispana�. Para quitar la ambig�edad a la noticia, es necesario consultar con alg�n diccionario de variedades regionales o dialectales porque muchos periodistas recurren a los regionalismos buscando un acercamiento al p�blico lector.
	El uso del espa�ol neutro es una alternativa Una de las alternativas que se ha planteado para superar el problema de los equ�vocos entre pa�ses de habla hispana es recurrir al �espa�ol neutro�, un registro tiene sus detractores y defensores ya que busca ser entendido por todos los pa�ses de habla hispana renunciado a los modismos, los dialectos y las caracter�sticas particulares de las numerosas comunidades ling��sticas del espa�ol. El traductor Sergio Borja explic� a this site que al espa�ol neutro �podemos definirlo como un intento de despojar de regionalismos al idioma, ir a la definici�n de diccionario de la mayor�a de las palabras y as� lograr una forma m�s elegante y uniforme de la que se utiliza en la calle�. Como ejemplos, Borja se�al� que no se emplea la palabra �usar�, sino �utilizar� y en lugar de �estar enfermos�, la expresi�n �padecer una enfermedad�, borrando las caracter�sticas ling��sticas particulares y tratando de construir un castellano unificado y sin variantes. �El castellano neutro es un idioma inferior a las quinientas palabras, es como una terraza colectiva de un edificio; que es de todos pero no es de nadie�, agreg� el traductor, que se muestra contrario a esta alternativa para las traducciones. Borja opin� finalmente que �se ha llegado a un Frankenstein armado de diferentes lugares que no representa espec�ficamente a nadie. No es un idioma intenso. No tiene la fuerza ni la riqueza de la expresi�n en grado puro�. (Buenos Aires).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana