|
Palabras
de nueva creaci�n, como euroconversor y eurocalculadora
y juegos l�xicos como euras
tardes, eneuro, Euro-ni�o o la
Cuesta del euro, son algunas de las creaciones terminol�gicas que
los espa�oles han inventado para superar el momento traum�tico que
supone la muerte de la peseta.
Desde
el uno de enero, los espa�oles, como el resto de los ciudadanos de la
Uni�n Europea, se han despertado con una nueva divisa en el bolsillo,
con la que tendr�n que convivir a partir de ahora, y han decidido
hacerlo con humor.
De
esta manera, el escritor y periodista espa�ol Ra�l del Pozo salud� a
la moneda que dejar� de circular, diciendo: �Adi�s a la peseta,
mariposa, pela��, lega�a, leandra, liendre, beata, cala, pela, p�a...�,
todos nombres con los que se conoci� a la peseta en Madrid.
Y
es que una nueva etapa comienza para los espa�oles, quienes el cinco de
enero vieron rebautizada a la tradicional Cuesta
de Enero (per�odo econ�micamente dif�cil que pasan los
consumidores en este mes del a�o, tras el derroche de las fiestas
navide�as) por el periodista Luis Mat�as L�pez del peri�dico El Pa�s
como La Cuesta del Euro. |
|
El
sentido del humor ayuda a pasar el trago
De
igual manera, dos d�as m�s tarde, el peri�dico ABC titulaba �El euro-ni�o
eligi� Catalu�a� su art�culo sobre el primer sorteo del a�o de la
Loter�a Nacional, que tradicionalmente se ha llamado �Loter�a del Ni�o�
y que en alusi�n a la moneda en que se sortea ahora ha cambiado su
primer nombre.
Pero
pese al sentido del humor que se ha demostrado en la calle, donde la
gente saluda con un �euras tardes�
por buenas tardes o �euros
d�as�, por buenos d�as,
algunos espa�oles se quejan de la dificultad que les supone hacerse a
la nueva divisa, y as� una mujer de Valencia dec�a en la televisi�n
que �los billetes parecen cromos (figuritas)�.
Pero
no todo lo derivado del euro, cuyo dise�o est� inspirado en la letra
griega �psilon, son inconvenientes, as� otra palabra de nueva creaci�n,
y que refleja una situaci�n ventajosa para el consumidor, son los eurodescuentos,
en referencia a los descuentos dispuestos para bajar precios,
aprovechando la entrada del euro y que no respetan las normas legales en
su totalidad.
Concha
Maldonado, Profesora de la Universidad San Pablo CEU y Directora de
Lexicograf�a de Ediciones SM explic� a this site la raz�n
de tanta creatividad repentina. |
|
La
creaci�n comenz� en los medios de comunicaci�n
�Los
medios de comunicaci�n fueron los primeros en comenzar a crear palabras
de este tipo relacionadas con la nueva moneda, pero incluso antes, con
la idea de Europa�, opina la especialista.
�Este
fen�meno obedece en primer lugar a la necesidad que tiene el hablante
de cubrir un vac�o terminol�gico generado por realidades que se han
creado socialmente y para las cuales no exist�a un vocablo, como por
ejemplo euroventanilla, que
define un servicio administrativo de asesoramiento por el Estado a la
peque�a y mediana empresa que desee establecer relaciones con otros pa�ses
de la UE�, explic� Maldonado.
De
la misma manera, prosigue la ling�ista, �existe eurofuncionario
para definir a un funcionario de una instituci�n europea, que en el
imaginario del hablante es un trabajador con un salario muy alto y m�s
vacaciones que un funcionario de una instituci�n estatal�.
Entrando
en el campo econ�mico, �el nivel en el cual se fijan los intereses de
los pr�stamos hipotecarios en el mercado madrile�o ven�a determinado
por el �ndice mibor, que a partir de la llegada del euro, ha dejado su
lugar al euribor�, a�ade Maldonado. |
|
�Euro-tunel,
euro-moneda y euro-c�mara son otras de las palabras que representan
nuevas realidades a las que se han tenido que enfrentar los hablantes
desde la creaci�n de Europa�, a�ade.
�Pero
el prefijo euro es tambi�n utilizado para reflejar las diferentes
actitudes que tienen los ciudadanos hacia el proceso de creaci�n de la
Uni�n Europea. As�, existe euroescepticismo,
y del mismo estilo pero mucho m�s deducibles, europtimismo y europesimismo.�,
explica la Directora de Ediciones SM.
Y
menos positivo, pero existente, es el eurocentrismo,
�entendido como una recriminaci�n de los ciudadanos latinoamericanos a
Europa de que todas las manifestaciones hist�ricas y culturales se ven
en nuestro continente, desde nuestro propio punto de vista, el europeo�.
(Madrid/Bruselas) |
