this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	L�XICO: El ingl�s domina la jerga cinematogr�fica del mundo hispano Se recurre a otra lengua por econom�a o falta de cuidado Los t�cnicos prefieren mezcla a mixage
	Muchos recursos propios de la jerga cinematogr�fica de los pa�ses hispanos como script o background suelen ser nombrados recurriendo a la voz inglesa originaria, pese a que en algunos casos existe su par en espa�ol. Por ejemplo, las plateas femeninas de todo el mundo suspiran por Antonio Banderas sin saber que en la iluminaci�n han trabajado t�cnicos colocando minibruts y esas mismas mujeres admiran su figura desconociendo que la caminata del actor fue filmada sobre un extenso travelling. Tambi�n puede ocurrir que un espectador poco experto ignore qu� es un flash forward, que describe un salto hacia adelante en el tiempo, o un flash back, que es la intercalaci�n de una escena que evoca aspectos del pasado, y muchos otros elementos que componen el antes y el despu�s de una narraci�n cinematogr�fica. La realizadora independiente Laura Sanzi, del argentino Instituto Nacional de Artes Audiovisuales (INCAA), explic� a Comunica que esto ocurre por la influencia de la industria cinematogr�fica norteamericana, similar a la que ejerce EE.UU. en el campo de la inform�tica.
	�Los equipos generalmente provienen de pa�ses de habla inglesa y se adopta el nombre original, por ejemplo el minibrut, que es un equipo de iluminaci�n que suele usarse en interiores�, agreg� Sanzi. Se recurre a otra lengua por econom�a o falta de cuidado Sanzi asegur� que �muchas veces usamos el ingl�s por cuestiones de econom�a, por ejemplo script en ingl�s es s�lo una palabra y en castellano ser�a gui�n t�cnico (la divisi�n del gui�n en planos numerados, con la descripci�n de la banda de im�genes y de la banda sonora)�. �Ocurre algo parecido con t�rminos como background, que es el fondo de un escenario o de un decorado, o con travelling, que es el desplazamiento de la c�mara sobre un apoyo m�vil. En realidad, muchas veces por cuestiones pr�cticas o de falta de cuidado por la lengua se recurre al ingl�s�. La experta concluye que en algunos casos todos los hispanohablantes deber�an ponerse de acuerdo para buscar sin�nimos en espa�ol de palabras inglesas, como el caso de story board, que carece de su par en castellano y significa �presentaci�n particular del gui�n, plano por plano, con ilustraci�n visual, generalmente de dibujos�.
	Los t�cnicos prefieren mezcla a mixage Seg�n el compositor Mart�n Alomo, en el campo de la sonorizaci�n de las pel�culas muchas voces inglesas han sido reemplazadas por sus pares en espa�ol. Tal es el caso de la palabra mezcla, que se refiere al proceso que tiene lugar en un estudio de sonido y que consiste en grabar juntas, en una sola pista sonora, todas las grabaciones aisladas que se han hecho durante el proceso de sonorizaci�n �m�sica, ruidos, di�logos y otros�. �Existe la palabra mixage pero sin embargo se prefiere mezcla porque define perfectamente el proceso que se lleva a cabo�, agreg� Alomo. La directora de fotograf�a Mirtha Aranda complet� esta idea indicando que la nomenclatura de los diferentes planos que se realizan en cine �plano medio, primer plano� han sido traducidos en su totalidad y �nadie utiliza la palabra inglesa�. Aranda sum� muchas voces a su lista, tales como rodaje, fundido o gui�n, que son utilizadas �nicamente en espa�ol, pero coincidi� en afirmar que la influencia del ingl�s es muy grande. (Buenos Aires).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana