this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	MARGARITA SALAS La traducci�n del ingl�s es an�rquica
	La traducci�n del ingl�s al espa�ol es an�rquica, deficiente y sin una clara actuaci�n de las academias para mejorar la calidad. Todo ello hace que de una palabra del ingl�s se deriven una veintena al castellano, afirma la cient�fica Margarita Salas, nueva acad�mica de n�mero de la Real Academia Espa�ola (RAE). Salas, bi�loga, nacida en 1938 en Asturias, Espa�a, es investigadora molecular en el Centro de Biolog�a Molecular Severo Ochoa y fue elegida acad�mica de la RAE el 20 de diciembre por amplia mayor�a, ya que sobre 22 acad�micos presentes 18 votaron a su favor y cuatro lo hicieron en blanco. Cuando se produzca su ingreso, en fecha todav�a sin determinar, ser� la primer mujer cient�fica que se incorpore a la RAE, incorporaci�n que fue propuesta por los acad�micos Angel Mart�n Municio, Antonio Colino y Valent�n Garc�a Yebra.
	Tras conocer su designaci�n y en declaraciones a la prensa, adem�s de manifestar su alegr�a, hizo una serie de reflexiones sobre la necesidad de que se produzca un trabajo serio para mejorar la expresi�n cient�fica en nuestro idioma. Hay que adaptar los t�rminos para hacerlos comprensibles En primer lugar se�al� que en la actualidad los progresos cient�ficos se producen de una manera r�pida y que en gran parte los nuevos t�rminos suelen nacer en ingl�s. Para ella no se trata simplemente de traducir, sino tambi�n de adaptar los conceptos para que sean comprensibles y que esa comprensi�n sea adecuada a la realidad.
	Un ejemplo que recogi� el madrile�o diario El Pa�s es la palabra �leaky�, que define una mutaci�n que no es eficaz al cien por ciento, que se escapa algo. �Bueno �dijo ella- unos la traducen como mutante gotera, otros que rezuma y otros no la traducen. Es que no tiene traducci�n oficial�. Otra preocupaci�n de la nueva acad�mica de la lengua es la pobreza del lenguaje juvenil, lo que califica de problema grave y atribuye a que �no hablan bien porque leen muy poco�. Su papel, y el de otros cient�ficos, en la Academia lo tiene claro: �solucionar los problemas relacionados con el vocabulario cient�fico, definir esa terminolog�a�. Salas reconoce que en los �ltimos a�os se ha avanzado en el campo del periodismo y que hay profesionales especializados en ciencia y t�cnica que manejan bastante bien la informaci�n cient�fica, pero tambi�n que todav�a falta mucho por hacer. La acad�mica fue tambi�n la primera mujer en ser aceptada como miembro de la Real Academia de Ciencias, instituci�n creada en 1847. En 1999 recibi� el Premio Nacional de Investigaci�n y desde 1995 preside el Instituto de Espa�a, que agrupa a todas las academias. Aunque todav�a no est� definida la fecha en que deber� pronunciar su discurso de ingreso a la RAE, ya tiene pensado un tema, en el que mezclar�a la gen�tica �su especialidad- con el lenguaje. (Madrid).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana