this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	FALSOS AMIGOS: *Coimas, exquisiteces y otras traiciones* del portugu�s** Falsos amigos del �mbito culinario Los casados carecen de derechos pol�ticos
	El espa�ol y el portugu�s comparten una larga lista de palabras hom�fonas, aunque muchas de ellas son diferentes sem�nticamente y en muchos casos significan exactamente lo opuesto, dando lugar a situaciones jocosas o hasta cierto punto embarazosas. Ir a comer o a cenar a un restaurante de Brasil, Portugal o Cabo Verde, puede ser una verdadera complicaci�n para un hispanohablante porque, para empezar, cena en los pa�ses de habla portuguesa quiere decir escena, del �mbito teatral. En estos centros culinarios, cualquier hablante de castellano podr�a arriesgarse a que le lleven el vino en un vaso, el agua en un florero y el caf� en una copa. Es que florero se dice vaso, vaso se dice copo, copa se dice ta�a y taza se dice xicara. Tambi�n hay que tener cuidado a la hora de alabar al cocinero, ya que si un cliente amable dice en un pa�s de habla portuguesa que la comida estaba exquisita, eso querr� decir que hubo algo extra�o, raro. Adem�s, pedir aceite para la ensalada puede ser toda una extravagancia, porque nada tendr�a que hacer all� un endoso y menos una aceptaci�n, y los cocineros deben saber que cuando amasen, no necesariamente tienen que abollar o aplastar, acepciones de la palabra amassar en portugu�s. �stos y otros muchos t�rminos se llaman �falsos amigos�, ya que por tener una ra�z igual o semejante a la del idioma propio pero distinto significado, suelen complicar a los estudiantes novatos que comienzan a adentrarse en el aprendizaje de una lengua extranjera.
	Falsos amigos del �mbito culinario El periodista Luis Esnal, corresponsal del diario La Naci�n de Buenos Aires en San Pablo, explica que la sobremesa en Brasil se paga, pero no porque cobran la tertulia posterior a la comida, sino porque la sobremesa es el postre. Otro ejemplo de �falsos amigos� es el de la coima, tan tristemente c�lebre en ciertos ambientes, que se conoce como mordida en M�xico. En Brasil, esta pr�ctica corrupta se denomina propina, pero sin embargo, en varios pa�ses hispanohablantes esa palabra carece de connotaciones negativas porque es la retribuci�n informal que le da un cliente al mozo o camarero por los servicios prestados. A la hora de pagar, la adici�n nunca se cancelar�a, porque ello tiene la acepci�n de anular, y nunca el sentido de pagar en el idioma de Fernando Pessoa. Esnal narr� otras diferencias en un reciente art�culo de su diario. Por ejemplo, �si en portugu�s sobrenome es apellido, apelido es sobrenombre�. Otro ejemplo que propuso el periodista se refiere al �mbito sentimental, ya que si uno �le dice a alguien que la extra�a, le estar� diciendo que la considera extra�a�. �El portugu�s puede ser m�s traicionero de lo que parece�, indica el periodista, teniendo en cuenta la tendencia de los hablantes de espa�ol a traducir literalmente ciertas voces hom�fonas. Sabrina Mauas, otra periodista argentina que vivi� su infancia en Brasil, coment� que cuando regres� a Buenos Aires le llev� �un esfuerzo no s�lo terminar de tener un manejo fluido del espa�ol luego de diez a�os de educaci�n en portugu�s, sino poder disociar los significados que asociaba de manera inconsciente a las palabras hom�fonas�. Al respecto, cita el caso de la torcida brasile�a, o torcedores. No se trata de una contorsi�n o personas que se dedican a doblarle el brazo a los dem�s, sino de los fan�ticos del f�tbol, la hinchada y los hinchas en la Argentina y Uruguay, la afici�n, los forofos y los aficionados en Espa�a. Otra diferencia que not� Sabrina apenas se incorpor� al instituto argentino fue entre aula y clase, dado que en portugu�s se cruzan sem�nticamente con el espa�ol: aula se dice classe, y clase se dice aula.
	*Los cassados* carecen de derechos pol�ticos** Los edificios brasile�os, por otra parte, tienen balcones, pero no son los miradores sino que se denominan as� los muebles anodinos que suelen estar en las oficinas de dependencias estatales o de empresas, es decir, los mostradores. Junto con estas curiosidades del portugu�s, el escritor uruguayo Eduardo Galeano, en una reciente columna en el diario mexicano La Jornada, repas� varias paradojas interidiom�ticas y se�al� que �El pavo y el ma�z nacieron en Am�rica, y no en Turqu�a, pero la lengua inglesa llama turkey al pavo y la lengua italiana llama granturco al ma�z�. Se puede pensar que se trata de caprichos del idioma, pero un capricho muy diferente al de los lusohablantes, ya que esta palabra en portugu�s, en lugar de significar anhelo o antojo quiere decir �bien hecho�. Volviendo al portugu�s, la lista de �falsos amigos� puede incrementarse con abalar, que es sin�nimo de �estremecer, conmover�; aposentar, de �retirarse, jubilarse�; polvo del muy sabroso �pulpo� y barata, de �cucaracha�. Pero sin duda, por una iron�a del destino, la palabra cassado en portugu�s quiere decir �privado de derechos pol�ticos�, y m�s de un hispanohablante que ha abandonado la solter�a considera que, en este caso, estos falsos amigos act�an simplemente como sin�nimos. (Comunica. 18-12-02).



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	18 de diciembre de 2002