Actualidad

Volver al �ndice
Ediciones anteriores

Las Academias participaron en la selecci�n de palabras

A favor y en contra de las normas actuales

La adolescente Secia Mada� Carranza Mor�n, de El Salvador, result� ganadora en la final del Tercer Concurso Hispanoamericano de Ortograf�a que se disput� el 6 de diciembre en Buenos Aires, promovido por la Fundaci�n Hispanoam�rica Bien Escrita.

Secia, que est� concluyendo su curso formal de educaci�n, compiti� contra otros diecisiete j�venes hispanoamericanos que participaron en el certamen, realizado con el apoyo de los Ministerios de Educaci�n y las Academias de la lengua de toda Hispanoam�rica.

�Quitar a alguien toda esperanza de conseguir lo que desea. �C�mo se escribe la palabra desahuciar?�. La pregunta dej� desahuciada a la argentina Laura Pistonesi, que no acert� con la correcta ubicaci�n de la h y consagr� ganadora del concurso de ortograf�a a la joven salvadore�a, alumna del Colegio Centenario de Usulut�n.

�Esa ni�a que ves sentada ah�, primero les gan� a sus compa�eros, luego a los estudiantes de su ciudad, luego a los de su provincia y finalmente gan� el concurso de su pa�s... As� que los que llegan aqu� son buen�simos todos�, explica Eduardo Orozco, presidente de la Fundaci�n e inventor del certamen.

�Un concurso de redacci�n o un concurso literario llevar�a demasiado tiempo y no permitir�a el espect�culo. Pero los objetivos de la Fundaci�n van m�s all� del concurso de ortograf�a. Promocionamos la lectura y hemos entregado m�s de diez millones de libros en toda Am�rica, desde 1995�, se�al� Orozco, y opin� que este certamen tiene algo de �show idiom�tico�.

Todos los concursantes han atravesado m�s de diez a�os de escolaridad y han tenido la posibilidad de aprender la ortograf�a y de frecuentar textos variados, por eso los organizadores consideran que est�n en un momento ideal, como usuarios del castellano escrito, para atravesar este tipo de prueba.

Este a�o participaron j�venes de Panam�, Ecuador, Per�, Bolivia, Paraguay, Uruguay, Chile, Cuba, Rep�blica Dominicana, Venezuela, M�xico, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Argentina y Espa�a.

Las Academias participaron en la selecci�n de palabras

La Real Academia Espa�ola realiz� un listado de mil palabras que fue reenviado a las academias americanas. Luego de algunos ajustes que trataron de evitar regionalismos o palabras de poco uso, qued� conformado el listado definitivo.

Ahora bien, �c�mo se leer�an las palabras a los concursantes? La locutora argentina Nancy Soto, encargada de dictar los t�rminos, explic� que se decidi� utilizar la manera de hablar rioplatense, con la �ye� y todos los modismos propios de esta zona de Argentina.

�Los chicos se han desempe�ado verdaderamente muy, muy bien, han tenido que hacer uso de sus conocimientos del espa�ol general. Aqu� no se hizo diferencia entre c, s y z, entre la y y la ll. Como el pa�s anfitri�n es Argentina, decidimos conservar esta manera de hablar. Ning�n chico dud� con esas caracter�sticas dialectales�, aclar� Soto y agreg� que se ley� la definici�n de cada palabra para despejar dudas.

�Nosotros usamos el seseo y el voseo como en la Argentina� explic� Natalia Rovira, la participante de Paraguay que obtuvo el tercer puesto. �Y adem�s yo veo mucha televisi�n argentina, as� que no tuve dudas con la ye�.

A favor y en contra de las normas actuales

Los resultados de la evaluaci�n no sorprenden demasiado, ya que los errores y las dudas recaen siempre en los mismos rincones del sistema ortogr�fico, esos recovecos donde se agazapa la tradici�n, la etimolog�a que ya se despidi� definitivamente del sistema fonol�gico de nuestra lengua pero se aquerencia en la escritura.

Se trata de la llamada �zona gris�, la zona de las excepciones, de la falta de reglas, donde s�lo el virtuosismo de los memoriosos y la concentraci�n llevan a buen puerto.

Las palabras mal escritas fueron gaveta, halo, buhardilla, acezante, acerbo, giba, ostracismo, p�rvulo, cebo, cenefa, hostia... entre otras, es decir, las dificultades residen en la hache, las oposiciones c/z/s, v/b, j/g.

Sin embargo, para la ganadora una simplificaci�n de la ortograf�a castellana no es deseable, ya que esa forma de escribir es parte de la identidad de la lengua.

Natalia Rovira coincide con Secia pero por otros motivos: �Yo creo que hay que aprenderlo como est�, porque te ayuda a mover un poco la masa cerebral, por qu� no�, comenta con gracia esta futura estudiante de Medicina.

Por el contrario, el colombiano Carlos Octavio Seoanes, quien obtuvo el segundo puesto, cree que estos resabios hist�ricos lo �nico que hacen es complicar m�s la escritura.

Secia Mada� Carranza Mor�n regresar� a El Salvador con una flamante computadora port�til que la ayudar� en su carrera universitaria (Letras, Ingl�s o Administraci�n de Empresas).

Sus rivales volver�n a casa con medallas, diplomas y el recuerdo de esa bendita b, esa h hura�a o esa z zurrona que les fueron esquivas cuando m�s las necesitaban. (Comunica.11-12-02).

- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

- Portada de this site -
-  Breves - Agenda - Enlaces de la semana - Opini�n -  El Mural - Gu�a  - Foro -  Actualidad -

Un sitio realizado con 
la colaboraci�n de...

� Comunica Press (www.comunica.es) 1999 - 2007 Reservados todos los derechos - www.comunicaonline.net