this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	ARGENTINA: Lanzar�n en 2003 el Diccionario del Habla de los Argentinos Para evitar los afanos La fijaci�n de la prensa con las palabras subumbilicales En Occidente s�lo crecen el espa�ol y el ingl�s
	Pedro Luis Barcia, presidente de la Academia Argentina de Letras (AAL), anunci� el 5 de diciembre que se encuentra pr�ximo a imprimirse el primer Diccionario del Habla de los Argentinos (DIHA), que ser� presentado formalmente en el marco de la Feria del Libro de Buenos Aires durante el oto�o de 2003. La noticia fue dada durante la Jornada Hispanoamericana sobre la Lengua Espa�ola, que organiz� la Fundaci�n Litterae, entidad dedicada a promover el uso correcto del idioma, en el auditorio de la Consejer�a Cultural de la Embajada de Espa�a en Buenos Aires. El DIHA, explic� Barcia, contendr� cerca de tres mil doscientos ochenta art�culos con seis mil quinientas acepciones, en su mayor�a de uso corriente, aunque tambi�n habr� una concesi�n diacr�nica desde el siglo XVII hasta el siglo XX. Bondi �tranv�a a comienzos de siglo, ahora autob�s urbano o colectivo�; miri�aque �armaz�n de metal que funcionaba en las v�as de un tren�; tilingo �persona superficial, snob� y petitero �hombre moderno, elegante y salidor en los a�os cincuenta, que vest�a con trajes de tweed gris, y que recibi� su nombre como colectivo por ser asistente a la confiter�a Petit Caf�, ubicada en las avenidas Santa Fe y Callao de Buenos Aires� son algunos t�rminos que aparecer�n en el DIHA. Las citas que contendr�n las diferentes acepciones ser�n tomadas de la literatura, la prensa, los manuales de consulta, Internet, la tarea de los lexic�grafos y la creaci�n folkl�rica, que seg�n aclar� Barcia, es �oral, la �nica forma en que aparece el folklore�.
	Tambi�n figurar�n en este diccionario expresiones de los pueblos originarios, como los quechuas y los mapuches. Barcia mencion� que un proyecto tan ambicioso como �ste es un futuro diccionario de fraseolog�as, �pero esa es otra cuesti�n, ya andaremos como zapallo en carreta�, ilustr�. Para evitar los afanos El catedr�tico y docente de la Universidad Nacional de La Plata indic� que el Diccionario de la Real Academia Espa�ola (DRAE) contiene actualmente mil ochocientos ochenta y cinco argentinismos, y cerca de doce t�rminos del R�o de la Plata, es decir, compartidos con Uruguay. Sin embargo, Barcia aclar� que el nuevo diccionario no pretende ser de argentinismos, ya que no es de usos lexicol�gicos privativos de este pa�s sino que busca reflejar el repertorio l�xico de los habitantes de la Argentina. Entre los antecedentes mencionados por Barcia se encuentra el Registro del Habla de los Argentinos, de 1994 y reeditado en 1997, con un n�mero mucho menor de significados, pero que a su vez sirvi� de base para este proyecto, m�s ambicioso, que est� por publicarse. El investigador cont� adem�s que el primer diccionario de argentinismos reales, con probablemente mil doscientos t�rminos, fue editado en 1874. �Lo logr� ubicar pero no voy a decir d�nde est�, por si hay otros investigadores afanosos�, dijo Barcia entre la risa de los concurrentes, en alusi�n a la acepci�n de robo que tiene la palabra afano en la Argentina.
	La fijaci�n de la prensa con las palabras subumbilicales El acad�mico argentino dedic� p�rrafos ir�nicos de su alocuci�n al uso incorrecto del idioma por parte del periodismo, cr�tica que fue compartida en la exposici�n realizada por su par de la Academia Chilena de la Lengua, Alfredo Matus Olivier. Al respecto, en relaci�n al DIHA, Barcia alert� sobre la fijaci�n de la atenci�n que har�n los periodistas �sobre las palabras subumbilicales� que contendr� el diccionario. �Pero no importa, lo vamos a aceptar, con la difamaci�n a�n se tiene fama�, record�. En otra menci�n al descuido con que los periodistas hacen uso del idioma, el catedr�tico bonaerense se indign� ante las apariciones en los medios de gran cantidad de vulgarismos. �Los periodistas contestan que �tal t�rmino est� en el diccionario�, pero no se molestan en leer que antes de la acepci�n de palabras como boludo, o forro dice de uso vulgar�. M�s severo a�n fue Matus en su exposici�n sobre �La correcci�n acad�mica: ideal panhisp�nico y norma culta�, quien consider� que el periodismo muchas veces refleja �una pobreza del idioma por dejarlo a cargo de discapacitados verbales�. Sostuvo as� una analog�a con la obra de George Orwell 1984 por �el efecto de reducci�n del lenguaje y la primac�a de la groser�a�.
	En Occidente s�lo crecen el espa�ol y el ingl�s Otros de los desaf�os del idioma para el especialista chileno es la �lucha denodada contra los extranjerismos, que se repiten especialmente en el campo sem�ntico�, y ejemplific� con la utilizaci�n del t�rmino posicionarse en lugar de definirse. Otra advertencia fue sobre los �imprudentes intentos por limpiar el idioma, en los casos en que ya est� limpio por el uso�. Por otra parte, Matus tambi�n resalt� la vitalidad de la lengua castellana, idioma oficial en veintitr�s pa�ses y ��nica en crecimiento en Occidente junto con el ingl�s�. El presidente de la ACHL vaticin� que, en el a�o 2025, tres ser�n las lenguas vigentes en el hemisferio: el ingl�s, el portugu�s y el espa�ol, y culmin� con la esperanza de que a esta �ltima lengua le aguardan �otros diez siglos de historia�. La jornada cont� con las disertaciones de Alicia Mar�a Zorrilla, presidente de Litterae, la entidad organizadora, quien habl� �Sobre el r�gimen preposicional del espa�ol�. Particip� tambi�n, junto con otros expertos, la profesora Ninette Cartes-Enr�quez, de la Universidad de Concepci�n, Chile, que expuso sobre �Estrategias socioling��sticas aplicadas por chilenos en actos de conversaci�n�. (Comunica. 11-12-02).



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	11 de diciembre de 2002