this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	MET�FORAS: La pol�tica, esa guerra L�deres que se repliegan o se atrincheran La met�fora no es s�lo de los poetas
	Ciertas expresiones caracter�sticas del discurso b�lico, tales como �vencer al adversario�, �luchar por el poder� o �combatir al enemigo� suelen ser usadas con sentido metaf�rico en los medios de comunicaci�n de habla hispana para referirse al devenir de la pol�tica nacional o internacional. En el peri�dico ABC Color de Asunci�n, Paraguay, apareci� la noticia de que los simpatizantes del ex general Lino Oviedo ser�an separados de la Asociaci�n Nacional Republicana del Partido Colorado con la frase �Ezequiel C�ceres asegur� el retiro masivo de los colorados oviedistas de filas de la ANR�. Por otra parte, el diario argentino La Naci�n se�al� que �Los frentes de batalla son innumerables� para explicar la dif�cil situaci�n pol�tica y social que afronta el gobierno del presidente Eduardo Duhalde. En ambas frases, los periodistas eligieron dos expresiones de guerra -retiro masivo de filas y frentes de batalla- para ilustrar dos sucesos sociopol�ticos que est�n aconteciendo en ambos pa�ses. A estos casos se suman numerosos ejemplos de los medios hispanos en los que los pol�ticos, al igual que los soldados, �se sacan las armas�, �usan artiller�a pesada� y �repliegan sus fuerzas�.
	Replegarse y atrincherarse Esta tendencia fue analizada por la profesora Cecilia Montes Corazao, de la Universidad del Pac�fico, Per�, que se�al� la dificultad de desligar la noci�n de campa�a electoral de la noci�n de guerra. �Incluso la palabra campa�a, que viene del lat�n campus �campo-, es utilizada, desde el siglo XVI, con diversas acepciones militares�, ejemplific� Montes Corazao en su art�culo �El tiempo es oro y el amor es una locura: las met�foras del habla cotidiana�. La especialista sostuvo que gran parte de la terminolog�a vinculada a la pol�tica proviene del l�xico b�lico y ejemplific� esta tendencia con expresiones tales como �Gore y Bush son rivales en la contienda electoral�; �Atac� a su contrincante con todas las armas que ten�a para ganar�. Como otros ejemplos, la experta propuso �Los rivales del candidato se defendieron de sus ataques: algunos se replegaron y otros se atrincheraron� y �A�n no se sabe cu�l de los candidatos resultar� vencedor en esta batalla electoral�. Seg�n Montes Corazao, estas expresiones son de tipo metaf�rico, ya que adem�s de las met�foras literarias existen las llamadas met�foras literales, que por la frecuencia y la cotidianidad de su uso pasan inadvertidas �aun cuando sea posible dirigir deliberadamente la atenci�n hacia ellas�.
	La met�fora de cada d�a Respecto de este tema, Paloma Ubeda Mansilla, profesora de la Universidad Polit�cnica de Madrid, Espa�a, explic� a Comunica que �la met�fora es mucho m�s que un simple recurso po�tico; la met�fora es un fen�meno habitual y cotidiano en el pensamiento y en el lenguaje�. La fil�loga, que estudi� en su tesis doctoral esta figura en el discurso de los arquitectos, agreg� que la met�fora puede definirse como �un instrumento cognitivo que sirve para establecer implicaciones entre los temas que pertenecen a dominios diferentes�, en este caso, entre el universo b�lico y el pol�tico. Ubeda Mansilla a�adi� que esta figura �puede tener fines explicativos o constitutivos� y que se caracteriza por su �car�cter selectivo�, ya que focaliza un aspecto concreto de un tema, desde�ando los dem�s. (Comunica. 01-04-02).



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	3 de abril de 2002