| |
| L�XICO:
Falta precisi�n en el
lenguaje que ata�e al mundo �rabe e isl�mico
Se
ha abierto un debate sobre el plural de talib�n
Opinan los arabistas
Los gentilicios tambi�n
enredan
|
|
La
falta de precisi�n ortogr�fica y terminol�gica en el uso de
gentilicios, nombres de grupos religiosos y pa�ses del mundo �rabe e
isl�mico de algunos medios al relatar los atentados terroristas
perpetrados en Nueva York y Washington este mes, genera confusiones sem�nticas
graves entre los lectores de habla hispana.
Por
ejemplo, en algunos espacios audiovisuales, y en art�culos de diarios y
revistas, se utiliza el t�rmino �rabe,
como sin�nimo de isl�mico,
mahometano y
musulm�n,
malentendido que posiblemente est� originado porque gran parte de los
pa�ses �rabes son de religi�n musulmana.
Desde
el punto de vista sem�ntico, �rabe
se define como �natural de Arabia� en tanto que musulm�n y mahometano es �quien profesa el isl�m�, e isl�mico
es aquello relativo al isl�m, seg�n el Diccionario
de la Real Academia Espa�ola de la Lengua.
Pero
la realidad es que hay musulmanes que habitan en pa�ses no �rabes,
como la India o Ir�n, y colectivos cristianos en pa�ses �rabes como
el L�bano o jud�os en Marruecos.
A
este error frecuente entre los periodistas, se suman casos de equ�vocos
ortogr�ficos o faltas de precisiones en nombres y adjetivos
relacionados con este nuevo conflicto internacional. |
|
Se
ha abierto un debate sobre el plural de talib�n
Una
de las palabras que ha despertado m�s dudas entre los periodistas y
lectores es la escritura correcta del nombre en plural del grupo pol�tico
que gobierna Afganist�n, que suele aparecer como talib�n
o talibanes.
Un
recorrido por los principales diarios en castellano permite observar que
a�n se carece de una this site de criterio y que cada medio ha elegido una
de las dos opciones, conviviendo ambas dentro del mismo pa�s y a veces
tambi�n de un mismo peri�dico.
En
la Argentina, por ejemplo, el diario porte�o Clar�n asegura en la secci�n Internacionales que �EE.UU. quiere
derrocar a los talib�n� en
tanto que en La Naci�n se
informa que existe un plan del presidente norteamericano George Bush
para �atacar a los talibanes�.
Los
peri�dicos peruanos El Comercio y
Correo, ambos de Lima, tambi�n
presentan la dicotom�a entre talib�n,
elegida por el primero y talibanes,
usada por el segundo, aunque en sus titulares aparecen ambos plurales.
Los
chilenos tambi�n fluct�an entre los
talibanes, usada por Primera L�nea
y los talib�n, que puede
leerse en El Mercurio de
Santiago, coexistencia que se produce asimismo en peri�dicos
ecuatorianos como Hoy de Quito y El Universo
de Guayaquil. |
|
Diarios
espa�oles de tirada nacional como El
Mundo y ABC han optado por
talib�n y
el Libro de Estilo de El Pa�s
subraya que es incorrecto el uso de talibanes
porque �t�lib significa el estudiante y talib�n,
los estudiantes� en past�n, la variante dialectal persa hablada por
este grupo, tambi�n llamada pasto o pashtu, que utiliza el alfabeto �rabe.
Sin
embargo, la agencia EFE establece en su Vademecum
que el nombre en plural de este r�gimen debe escribirse talibanes porque se trata de la adaptaci�n al castellano de una voz
extranjera.
Opinan
los arabistas
El
arabista Pedro Mart�nez Mont�vez, explic� a this site que el t�rmino talib�n,
tal como se emplea, no es �rabe pero s� pertenece a esta lengua la ra�z
talib, �el que busca� y
nombra a los estudiantes, fundamentalmente de disciplinas teol�gicas,
religiosas y jur�dicas.
�Sospecho
que la terminaci�n an es
una marca de plural en pasto, la lengua mayoritaria entre los afganos, o
bien del persa, aunque tampoco hay que descartar que sea un plural en �rabe
menos conocido�, opin� el experto de la Universidad Aut�noma de
Madrid.
Con
respecto a la escritura de esta palabra en espa�ol, la arabista Carmen
Ruiz Bravo-Villasante, sostuvo que tanto talib�n
como talibanes son
correctas.
�Desde
un punto de vista purista, teniendo en cuenta el origen de la palabra y
manteni�ndolo en castellano, se deber�a usar talib�n como plural pero la voz talibanes
surge por una adaptaci�n a la morfolog�a espa�ola y en este sentido
tambi�n es aceptable�, matiz� la profesora. |
|
Ruiz
Bravo-Villasante explic� que con otra palabra del �rabe, el sustantivo
ulema se produjo la misma
dicotom�a ya que se trata de una voz en plural a la que se le agrega
una s en su adaptaci�n al
castellano.
Seg�n
el Diccionario de la Real Academia Espa�ola (DRAE), un ulema es un �doctor de la ley mahometana�, palabra que proviene
del �rabe y significa �los sabios, los te�logos�.
�En
lengua �rabe, el singular de sabio es alim
y en plural se transforma en ulema,
por lo tanto no ser�a necesario agregarle la s final, sin embargo, esta forma se ha incorporado al castellano
porque la expresi�n los ulema
suena extra�o al
sistema espa�ol�, concluy� la arabista.
Los
gentilicios tambi�n enredan
En
la televisi�n argentina se han producido ciertas confusiones entre la
palabra afgano, que seg�n el
DRAE denomina al �natural de Afganist�n� y talib�n,
que nombra al grupo que actualmente gobierna dicho pa�s. |
|
Este caos terminol�gico provoc� que una televisi�n divulgue el
maltrato que sufren �las mujeres
talibanas�, en lugar de explicar que se trataba de las mujeres afganas.
En un paso m�s hacia lo absurdo, el locutor lleg� a hablar de mujeres
afganistanas, modificando el gentilicio ya existente.
Cabe
recordar que es inexacto utilizarlar talib�n
o talibanes como sin�nimo
de afganos, ya que no todos
los afganos est�n de acuerdo con el r�gimen pol�tico talib�n, grupo
que tom� el poder en Afganistan en 1996.
Estas
confusiones que se suceden en los medios despiertan dudas en la opini�n
p�blica y dificultan a�n m�s la comprensi�n de la compleja realidad
del mundo �rabe e isl�mico. (Madrid). |
| |
|
|
| - Volver
al �ndice - Ediciones
anteriores - |
