 | this site | Actualidad |
| Portal informativo sobre la lengua castellana |
 |
5 de septiembre de 2001 |
Actualidad | ||
| ACADEMIA
ARGENTINA: Se publicar� un nuevo diccionario de argentinismos en el 2002 Silvia E. Agosto
| |
| La Academia Argentina de Letras publicar� el a�o pr�ximo el Diccionario del Habla de los argentinos o Diccionario de argentinismos, una obra que reunir� las voces caracter�sticas de este pa�s, tanto las de uso culto como las reservadas al �mbito coloquial, familiar y vulgar como bondi (autob�s), berreta (de poca calidad) o chiflado (loco o extravagante). Esta
obra estar� compuesta por m�s de cinco mil palabras que fueron
recogidas b�sicamente a
partir de fuentes literarias y period�sticas, consultas y entrevistas. La
presidenta de la Academia, la ling�ista Ofelia Kovacci, precis� a Comunica
que este trabajo fue realizado con aportaciones de todo el pa�s y
ofrece una gran variedad de voces de las diferentes regiones
dialectales. �Se
intenta que todo el pa�s est� representado en este trabajo y para ello
se estudian los glosarios regionales y se consulta a los acad�micos que
provienen del interior del pa�s y a los miembros correspondientes en
las provincias�, precis� Kovacci. | |
| La tarea de recolecci�n de la informaci�n conserva ciertas caracter�sticas de labor artesanal, ya que existe un fichero manual, elaborado desde 1930, que sigue siendo consultado pese a que se haya efectuado posteriormente un tratamiento automatizado de estos datos. "Una
vez que se encuentra una palabra que se cree es un argentinismo, se
consulta en el Diccionario de la Real Academia Espa�ola (DRAE) para
descartar que no sea general y se rastrea su utilizaci�n en los corpora,
los peri�dicos y otros textos�, explic� la experta y agreg� que, �es
posible que alguna voz tambi�n se pueda encontrar en otros pa�ses
hispanoamericanos, pero a�n as� se registra como argentinismo�. Una minuciosa tarea de investigaci�n y gran rigurosidad Kovacci ilustr� la labor de los expertos con varios ejemplos que dan cuenta de la ardua tarea de investigaci�n que supone el rastreo y la incorporaci�n de nuevas palabras. | |
| �En un reciente viaje que realic� al sur del pa�s, un muchacho de la provincia de Chubut me dijo que era due�o de una gamela. Como nunca hab�a o�do esta palabra, le pregunt� su significado y me explic� que se encargaba de preparar la comida para los obreros de una empresa. Cuando regres� a Buenos Aires preguntamos en las Casas de las Provincias sure�as y descubrimos que tambi�n se utiliza, con diferentes matices, en Tierra del Fuego y R�o Negro�. Otro
caso que gener� debates de varios meses entre los fil�logos es el de
la palabra enduido, que
designa a un tipo de pegamento. Para elaborar y precisar su definici�n
se debi� consultar a arquitectos, ingenieros y carpinteros, dijo
Kovacci. �La
profesora Elena Rojas, de Tucum�n, al norte de la Argentina, descubri�
que la acepci�n de la palabra accesorios
para describir los complementos femeninos como cartera, guantes o
prendedores no aparec�a en el DRAE y por ello nos dimos cuenta que deb�a
formar parte como un uso particular de este pa�s�. Finalmente, Kovacci agreg� que para la elaboraci�n del diccionario de argentinismos, se suele consultar a profesionales de otras disciplinas como m�dicos, bot�nicos o veterinarios, quienes colaboran con el trabajo de los expertos. | |
| La Academia resuelve unas 10.000 dudas por a�o La
Academia Argentina de Letras, que el 13 de agosto pasado ha cumplido
setenta a�os, lleva a cabo una serie de proyectos junto con la Asociaci�n
de Academias de los pa�ses de habla hispana, Filipinas y EE.UU. Entre
otras obras, se est� elaborando el Diccionario de dudas idiom�ticas
frecuentes, que todav�a no tiene fecha de publicaci�n, y el Diccionario de Americanismos. Adem�s, participa en la nueva versi�n
del DRAE que ser� presentado en octubre, en el Segundo Congreso de la
Lengua Espa�ola en Valladolid. "La
Historia de la literatura contempor�nea argentina,
que versar� sobre la literatura escrita entre 1950 y 2000, es uno de
los proyectos de la Academia que por ahora est� detenido por falta de
fondos. Adem�s, de forma cotidiana, resuelve unas diez mil dudas idiom�ticas
al a�o, del p�blico en general. Curiosamente,
dentro de las consultas que reciben los estudiosos, cabe destacar las de
los Registros Civiles de todo el pa�s, que preguntan a los acad�micos
si es posible aceptar ciertos nombres poco frecuentes en el territorio
argentino. (Buenos Aires). | |
-
Portada de this site - |
� Comunica Press (www.comunica.es) 1999 - 2007 Reservados todos los derechos - www.comunicaonline.net |
