 | this site | Actualidad |
| Portal informativo sobre la lengua castellana |
 |
24 de octubre de 2001 |
Actualidad | ||
| INTERNET: No hay secretos: el espa�ol estar� presente s�lo si genera contenidos | |
| Estados Unidos tiene poder debido a su vigor econ�mico y �ste se basa en la innovaci�n tecnol�gica, por lo que la cultura norteamericana se ha impuesto como modelo para el mundo, y por ello su presencia en Internet. De
esta manera, la presencia del castellano en la red no se solucionar� si
no se resuelve la falta de contenidos escritos en este idioma, concluy�
Charles Faulhaber, director de The Bancroft Library de la Universidad de
California, en la mesa redonda �Nuevas Fronteras del Espa�ol�, que
inici� la segunda jornada del II Congreso del Espa�ol. En la mesa redonda participaron adem�s, y entre otros, Santiago Kovadloff, de la Academia Argentina de Letras y Angel Mart�n Municio, presidente de la Real Academia de Ciencias Exactas de Espa�a. | |
| Hay que apoyar a la investigaci�n Faulhaber identific� los factores que contribuyeron al �xito del ingl�s en Internet, partiendo de la frase del primer gram�tico espa�ol, Antonio de Nebrija, quien opin� que �siempre la lengua fue compa�era del imperio�. �La
globalizaci�n tiene una etiqueta y la etiqueta dice: Made
in USA�, ilustr� el profesor norteamericano, y explic� que una de
las consecuencias de este poder econ�mico es el gran porcentaje de p�ginas
publicadas en ese idioma en Internet. Faulhaber
sostuvo que m�s del cincuenta y siete por ciento de los sitios est�n
en lengua anglosajona y que el n�mero de usuarios latinos es muy bajo,
s�lo un cinco por ciento de hispanohablantes frente al cuarenta y nueve
por ciento de la poblaci�n de EE.UU. que utiliza la Red. El
empresario norteamericano estableci� una serie de medidas que podr�an
contribuir a superar el problema del lugar relegado del espa�ol en
Internet y fortalecer su presencia. En
primer lugar, dijo que el proteccionismo ling��stico es �impotente�
para extender la influencia del espa�ol y se�al�, en cambio, la
necesidad de que los organismos oficiales apoyen la investigaci�n
aplicada y la investigaci�n b�sica. Estas medidas, seg�n el experto, deber�n estar dise�as �para ampliar los contenidos en espa�ol en Internet y para incrementar su demanda�. | |
| Luego subray� la necesidad de impulsar programas de I + D (investigaci�n y desarrollo), de coordinar herramientas para ingenier�a ling��stica, como base de datos, traductores autom�ticos o diccionarios electr�nicos y de editar en forma electr�nica las obras m�s importantes escritas en espa�ol. Otras
medidas que pueden ayudar a hacer crecer al castellano, seg�n Faulhaber,
son el estudio de las ediciones escolares, el aumento de los contenidos
�tanto en cantidad como calidad- y la colaboraci�n de grupos de
investigadores del mundo hispano. �Es
necesario impulsar el mecenazgo�, se�al� y advirti� que todas las
entidades que busquen impulsar el castellano en la Red deben trabajar
por el bien com�n, �sin vedettismo�. | |
| �Y de qu� van a hablar? En
la misma l�nea y abordando con el problema de los contenidos, Santiago
Kovadloff, de la Academia Argentina de Letras, record� una an�cdota de
Oscar Wilde, a qui�n, cuando le mostraron un tel�fono y le explicaron
que serv�a para comunicarse entre diferentes pueblos, exclam�: ��Y
de qu� van a hablar?�, iron�a que resume el sentido de la exposici�n
del rioplatense. En referencia al papel de las Ciencias en la difusi�n del idioma, Angel Mart�n Municio, presidente de la Real Academia de Ciencias Exactas de Espa�a, dijo que los pa�ses de habla hispana deben ser productores de contenido cient�fico, motivados por �la primac�a del ingl�s como lingua franca de la ciencia y de la t�cnica�, y abog� por una normalizaci�n terminol�gica de la ciencia en espa�ol. (Valladolid). | |
-
Portada de this site - |
� Comunica Press (www.comunica.es) 1999 - 2007 Reservados todos los derechos - www.comunicaonline.net |
