| |
| IBEROAM�RICA:
Las
diferencias del espa�ol existen y generan riqueza literaria
Eligiendo
entre el espa�ol local y el neutro
El
castellano es una lengua de encuentro y diferencia
Los
j�venes se enfrentan al desaf�o de publicar y darse a conocer
|
|
Las
diferencias de la lengua espa�ola existen, son de tal car�cter que
permiten comunicarse con fluidez y a la vez generan una gran riqueza
literaria, es una de las conclusiones m�s interesantes recogidas en los
debates de m�s de sesenta escritores j�venes de Am�rica Latina y Espa�a,
que se reunieron en Madrid del 3 al 5 de octubre.
Los
j�venes debatieron en la Casa de Am�rica entre ellos y con editores,
periodistas, libreros y cr�ticos, acerca de la literatura, la lengua y
la cultura en espa�ol, tomando en cuenta los efectos que recibe e
irradia en el proceso de globalizaci�n.
El
Segundo Congreso de Nuevos Narradores Iberoamericanos, organizado en el
marco de la Feria Internacional del Libro �Liber 2001�, tuvo mesas de
trabajo de acceso restringido y conferencias p�blicas.
En
la inauguraci�n pronunci� la primera conferencia la escritora y
periodista Rosa Montero, quien destac� la tradici�n de �la literatura
del boom� y la influencia que han ejercido en los escritores
espa�oles las creaciones literarias de los a�os 70 en Am�rica Latina. |
|
Los
j�venes narradores debatieron con los editores acerca de las pol�ticas
del mercado editorial, las v�as para la difusi�n de las obras in�ditas
y la necesidad de dar a conocer todo tipo de textos.
La
tensi�n entre el valor comercial y el literario tambi�n fue discutido
en la mesa de trabajo ��Novelas para leer, novelas para vender?� en
la que participaron editores y escritores como Cristina Civale, Espido
Freire, Andr�s Neuman, Carlos Rubio y Jos� Carlos Somoza.
Los
cambios experimentados en la novela y el discurso narrativo en la
postmodernidad fueron los ejes de las charlas del mexicano Jorge Volpi,
el argentino Marcelo Birmajer y el espa�ol Andr�s Iba�ez que contaron
con una notable participaci�n del p�blico.
Eligiendo
entre el espa�ol local y el neutro
Con
la consigna �El castellano: Una lengua, varios idiomas. Entre La Mancha
y el Bronx�, los escritores Patricia de Souza, Santiago Gamboa, Antonio
Orejudo y Fernando Palazuelos, coordinados por Jos� Huerta, de la
Editorial Lengua de Trapo, debatieron sobre la lengua espa�ola como
punto de uni�n y diferencia. |
|
La
peruana De Souza inici� su exposici�n destacando que la escritura de
sus textos se relaciona con las particularidades de nuestra lengua y con
la hibridaci�n con otros idiomas. �En el momento en que me enfrento a
un texto me enfrento al problema del lenguaje y me pregunto �en qu�
castellano escribo?�, plante� la autora de El
�ltimo cuerpo de �rsula.
Santiago
Gamboa explic� que las diferencias del espa�ol se fijan en la
literatura m�s que en otros tipos textuales, pues �un p�rrafo jur�dico
no se puede saber d�nde fue escrito; en cambio, si leemos un texto
literario s�, la presencia del espa�ol local se relaciona con las tem�ticas
que el autor va tocando�.
El
colombiano destac� que las nuevas generaciones literarias han realizado
un movimiento de lo rural -propio de la literatura de principio de
siglo- a lo urbano -caracter�stico de los relatos de fin de siglo- y
por lo tanto se ha cambiado el lenguaje, anteriormente poblado de
indigenismos.
Gamboa
coloc� en el debate el fen�meno de los escritores de habla hispana en
Estados Unidos y se�al� que estos autores pueden optar por un �espa�ol
neutro, una especie de esperanto
que nadie habla pero todo el mundo entiende� o bien por un �espa�ol
de las diferencias�, con localismos y pr�stamos del ingl�s. |
|
El
castellano es una lengua de encuentro y diferencia
Antonio
Orejudo subray� que en la variedad del espa�ol se encuentra su riqueza
y tambi�n su problema. �El espa�ol de Costa Rica es distinto del de
Espa�a, a su vez �ste es diferente del que se ense�a en el Instituto
Cervantes, �ste es distinto del espa�ol de Estados Unidos y del espa�ol
que puede hablar un cooperante holand�s que viaja a Costa Rica�,
ejemplific�.
�Nos
encontramos con tantos �espa�oles� como comunidades de hablantes
porque afortunadamente el espa�ol es un idioma vivo y esto implica que
es un idioma en constante tensi�n�, opin� el autor de Ventajas
de viajar en tren.
El
novelista espa�ol habl� de las fuerzas conservadoras y disgregadoras
del espa�ol como lengua en crecimiento, ya que, dijo, �las fuerzas
centr�fugas que disgregan el idioma conviven con las centr�petas que
lo unen, que permiten un vocabulario y una estructura sint�ctica
comunes� y record� el fen�meno del lat�n y su dispersi�n en las
lenguas romances.
Finalmente,
Fernando Palazuelos agreg� otro matiz a la charla al indicar que las
variedades del espa�ol marcan diferencias pero tambi�n son diferentes
las concepciones de la escritura, lo que el escritor espa�ol denomin�
�fondo narrativo�.
|
|
Una
vez abierto el debate, los participantes coincidieron en destacar que
las diferencias existen y que otorgan riqueza y variedad dotando de una
atm�sfera afectiva y regional a los cuentos y novelas.
Los
j�venes se enfrentan al
desaf�o
de publicar y darse a conocer
Las
reflexiones en torno al papel de la nueva narrativa iberoamericana y el
futuro de la literatura en espa�ol se sumaron a discusiones de tipo
comercial y econ�mico que preocupan a narradores, editores y libreros.
En
este sentido, Fernando Iwasaki Cauti destac� que el problema financiero
influye tanto en losescritores, a quienes les dificulta la edici�n de
sus obras, como en los lectores, que no pueden actualizarse en sus
lecturas por falta de medios.
La
necesidad de innovar y romper lo establecido, propia de todo acto
creativo, fue el hilo conductor del panel Narrativa
y transgresi�n en el que participaron el argentino Pablo de Sant�s,
el boliviano Edmundo Paz Sold�n y el uruguayo Rafael Courtoisie.
En
la �ltima jornada los narradores debatieron con cr�ticos y periodistas
literarios como Fernando Rodr�guez Lafuente, Manuel Ortu�o y Marco
Aurelio Major, entre otros, el papel de los medios de comunicaci�n en
la difusi�n de la nueva literatura y el fomento de la lectura.
(Madrid). |
| |
|
|
| - Volver
al �ndice - Ediciones
anteriores - |
