|
Un
recorrido por los diarios y revistas peruanos permite conocer, adem�s
de las noticias frescas del d�a, las particularidades idiom�ticas y
las creaciones l�xicas de los hablantes de uno u otro rinc�n de este
pa�s latinoamericano.
Regionalismos
como huayaco, un sin�nimo de sauce;
o neologismos del tipo fujimorismo,
que designa a los seguidores del ex presidente Alberto Fujimori,
aparecen diariamente en la prensa de esta naci�n andina.
�El
tema de los cert�menes de belleza sigue siendo un sancochado en nuestro
pa�s� aparece en el peri�dico El
Comercio de Lima, generando m�s de una cara de asombro entre los
lectores de otras zonas del mundo hispanohablante.
La
nota comenta que adem�s del certamen Miss Per� existe otro llamado
Miss Per� Mundo, auspiciado por dos entidades diferentes que aspiran a
representar al pa�s en la elecci�n de Miss Mundo. Esta situaci�n es
la que ha provocado el sancocho,
es decir, el l�o, confusi�n o embrollo.
Pero
no todos los lectores se quedar�n sorprendidos, ya que los
centroamericanos, venezolanos o portorrique�os usan tambi�n este
vocablo, seg�n el Diccionario del
Espa�ol de Am�rica de Marcos Mor�nigo. |
|
Los
pinochitos asustan a los transe�ntes de Huancayo
Muchas
otras palabras propias de la variedad ling��stica del espa�ol hablada
en Per� aparecen en la prensa diariamente, imprimiendo un cierto �color
local� a las noticias, como es el caso de pinochito,
nombre que se le ha dado popularmente a los veh�culos policiales
antidisturbios.
Alfredo
Elejalde, de la Pontificia Universidad Cat�lica del Per�, explic� a Comunica
que el veh�culo policial contra las manifestaciones que dispara
agua a presi�n, ha sido llamado as� en referencia al dictador chileno
Augusto Pinochet, aunque tambi�n se lo conoce como rochabus,
debido a que fue el ex ministro Rocha, quien los trajo al Per� por
primera vez.
Otro
peruanismo, cargamont�n, ha
sido definido por el docente como un compuesto que significa �atacar en
grupos grandes, de manera de impedir la reacci�n del atacado por la
simple diferencia num�rica� y como ejemplo, cit� las conferencias de
prensa en Latinoam�rica que �suelen ser cargamontones�, o los
jugadores de f�tbol que �a veces le hacen un cargamont�n al �rbitro�.
El
catedr�tico sostuvo que algunas de estas voces, como cargamont�n, ya se encuentran en el Diccionario de la Real Academia Espa�ola (DRAE) y el repertorio m�s
actualizado de voces regionales puede buscarse en el diccionario de
peruanismos de Marta Hildebrandt, que ha sido actualizado hace pocos a�os. |
|
El
tipo de p�blico condiciona el lenguaje de los medios
La
pol�tica peruana suele ser fuente de neologismos, como es el caso de la
palabra fujimontesinismo, que
se refiere al r�gimen pol�tico peruano, dominado por mafias, que
gobern� durante los noventas. Ese gobierno estaba encabezado por la
alianza entre el presidente de la Rep�blica, Fujimori, y el jefe del
servicio de inteligencia, Vladimiro Montesinos.
A
este personaje se le deben los vladivideos,
unas cintas comprometedoras que el ex funcionario dio a conocer a la
opini�n p�blica y que han generado grandes debates y denuncias.
La
difusi�n que la prensa hace de estos t�rminos dista ser homog�nea y
en este aspecto, Elejalde sostuvo que el uso de peruanismos o
neologismos en art�culos y notas de opini�n �depende del p�blico del
peri�dico y de la estrategia ling��stica que deriva de la predefinici�n
del p�blico lector�
�Por
ejemplo -explic�- peri�dicos como El
Comercio no usan pinochito,
pero s� cargamont�n, ya que
�ste es uno de los que cuida y �neutraliza� m�s y mejor su lenguaje�. |
|
Tambi�n
agreg� el docente que otros medios, como El
Chino, �usan un lenguaje callejero y enfocan la informaci�n en
llamativos titulares de primera plana y en los t�tulos de las p�ginas
interiores�.
En
estos medios, por lo tanto, hay mayores licencias para incorporar
expresiones particulares de cada zona y variantes populares que han
surgido recientemente en una comunidad de hablantes. (Lima). |
