this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	COSTA RICA: Casi no hay regionalismos en la prensa El uso de anglicismos es poco frecuente La pol�tica genera nuevas voces entre los hablantes
	Leer los diarios de Costa Rica reviste pocas dificultades para un hablante de espa�ol de cualquier comunidad ling��stica, ya que seg�n una investigaci�n, tanto en la prensa radial como en la escrita, el l�xico utilizado es eminentemente est�ndar. Seg�n el estudio realizado por el profesor V�ctor S�nchez, de la Academia Costarricense de la Lengua, en las noticias se puede destacar una ausencia de marcas de tipo regional o �costarricensismos�. �Si tenemos en cuenta esta investigaci�n, podemos afirmar que los textos period�sticos tienen un l�xico eminentemente est�ndar, tanto en informaci�n general como en notas de opini�n�, se�al� el experto a this site. S�nchez ejemplific� sus dichos afirmando que �si en una nota se debe informar sobre el traslado de un lugar a otro de personas o cosas, se utiliza la forma m�s neutra transporte, sin apelar a otras voces m�s propias de Costa Rica�. Y aclar� que �en mucha menor medida, tambi�n puede aparecer la voz flete, que es un americanismo de procedencia marinera�.
	El uso de anglicismos es poco frecuente Con respecto a otras caracter�sticas de la prensa de Costa Rica, S�nchez se�al� que, contrariamente a lo que muchos estudiosos creen, la presencia de anglicismos es poco significativa. �Existe un ingreso de anglicismos en los medios, fundamentalmente en algunos campos, como la tecnolog�a. Sin embargo, al trabajar por secciones de los peri�dicos y aplicar criterios estad�sticos, resulta una presencia pr�cticamente insignificante� afirm� el experto. Con relaci�n a los motivos que impulsan a los periodistas a optar por un espa�ol neutro, sin muchos anglicismos, el acad�mico consider� que en el �mbito period�stico existe un deseo de una comunicaci�n mayor, a un gran n�mero de destinatarios, para que �stos tengan acceso a un c�digo m�s elaborado.
	La pol�tica genera nuevas voces entre los hablantes S�nchez record� algunos �costarricensismos� que aparecen en la prensa, como por ejemplo pachequismo, referido a los seguidores pol�ticos de Pacheco, pero consider� que se trata de fen�menos circunstanciales. �Una palabra puede aparecer entre los hablantes e instalarse durante un tiempo pero, pasado ese momento hist�rico, ya no forman parte de un concepto social y por lo tanto no puede ser registrada, por ejemplo, en un diccionario�, agreg�. El ling�ista, profesor de la Universidad de Costa Rica, ha trabajado en la nueva edici�n del Diccionario de la Real Academia Espa�ola (DRAE), donde aparecen miles de nuevas palabras propias del espa�ol de este pa�s americano. �Para que una palabra se considere costarricensismo debe tener cierta historia, por lo tanto, tiene que trascender un momento determinado y afianzarse en el habla cotidiana�, aclar� el experto. (Valladolid).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana