this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	ACADEMIA MEXICANA: Muchos mexicanismos han surgido de las lenguas ind�genas Silvia E. Agosto
	Guido G�mez De Silva, miembro de n�mero de la Academia Mexicana y autor del Diccionario Breve de Mexicanismos, habla, en su conversaci�n con this site, de los mexicanismos, su definici�n y catalogaci�n, y del uso que la prensa hace de ellos. this site. � En su exposici�n en el Segundo Congreso de la Lengua, usted hizo hincapi� en la importancia del Diccionario de Mexicanismos elaborado por iniciativa de la Real Academia Espa�ola hace algunos a�os �Se puede considerar este trabajo como un antecedente de su propio diccionario?
	Guido G�mez De Silva .- Desde 1761 han aparecido listas de mexicanismos y de estas listas, ciento treinta y ocho parecieron dignas de tomarse en cuenta. Para el diccionario, la Academia decidi� comenzar preparando un �ndice de Mexicanismos; con este fin, consigui� ayuda econ�mica del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnolog�a (CONACYT), de la Secretar�a de Educaci�n P�blica y de otras instituciones mexicanas. La Academia Mexicana prepar� dicho �ndice de Mexicanismos, publicado en M�xico en diciembre de 2000, en una coedici�n de la Academia Mexicana, el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, y el Fondo de Cultura. La informaci�n contenida en �l sirvi� de base para la selecci�n de palabras del futuro gran Diccionario de Mexicanismos as� como del actual Diccionario Breve de Mexicanismos U D .- �Qu� caracter�sticas debe reunir una palabra para considerarse un mexicanismo? G G S.- Para mi propio glosario tom� en cuenta nueve aspectos. En primer lugar, son mexicanismos las voces que tienen origen ind�gena (por ejemplo, huarache, metate, tamal). Segundo, las que no est�n en el DRAE (se consider� que cualquier desviaci�n del DRAE, que est� en el �ndice, es mexicanismo). Tercero, las que, siendo de origen espa�ol se usan en M�xico con sentidos diferentes al que tienen en Espa�a o en el resto de los pa�ses de habla espa�ola (por ejemplo, banqueta �acera�, y regadera �ducha�). El cuarto aspecto que se tuvo en cuenta son las voces que est�n en el DRAE con marca de mexicanismo o de americanismo, y el quinto aspecto son los mexicanismos hist�ricos o indigenismos etimol�gicos, aunque ya sean hoy, como chocolate o cacao, de uso casi universal.
	Los cuatro �ltimos ejes de selecci�n de los vocablos son: a) los nombres de animales, plantas, y alimentos preparados, pues son mexicanismos por el referente (aunque una persona que no sea mexicana, si tiene que usar esta voz, la usar�); b) los adjetivos gentilicios de top�nimos mexicanos (por ejemplo, tamaulipeco, veracruzano), aunque, igual que en el caso anterior, una persona que no sea mexicana, si tiene que usar esta voz, la usar�; c) los t�rminos que pertenecen a ciertos campos tem�ticos (por ejemplo, la flora, la fauna, la miner�a y otras t�cnicas, las palabras muy regionales [subnacionales]), y por �ltimo, d) los refranes, sobre todo si contienen un mexicanismo (como Entre dos cocineras sale aguado el mole, o su equivalente Entre muchos meneadores se quema el atole) o si no aparecen en el DRAE 1956, que es el �ltimo de la Real Academia Espa�ola en que se publicaron refranes. U D- �Cu�les son las fuentes de las que toma los mexicanismos? G G S.- Estas ciento treinta fuentes de las que le habl� eran principalmente art�culos que ten�an t�tulos del tipo: �C�mo hablamos en Guanajuato?; Indigenismos en el habla de Yucat�n, etc. Otros estudios eran tem�ticos, por ejemplo �C�mo se habla en las c�rceles de la Ciudad de M�xico?, Vocabulario agr�cola nacional y otros� U D.- �Se utilizaron art�culos de la Academia Mexicana, investigaciones de las Universidades? G G S.-. Exacto, art�culos de todo tipo aparecidos en libros, revistas.
	Si un autor serio dec�a: �he aqu� estas palabras que son mexicanismos�, las tom�bamos todas, por eso hubo ciento ochenta mil registradas en el �ndice, que luego fueron reducidas a setenta y siete mil. U D.- �Los mexicanismos se nutren fundamentalmente de las lenguas ind�genas? G G S.- Hay muchos mexicanismos que son voces de lenguas ind�genas posteriormente adaptadas, generalmente en cuanto a su ortograf�a, al idioma espa�ol. En el �ndice se indica las variantes ortogr�ficas, de modo que cenzontle (graf�a que recomienda la Academia Mexicana) aparece en diecinueve formas m�s, entre ellas, zenzontle, sinsonte, centzontle y cenzonte. Se puede llamar adaptaci�n porque a veces cambia ligeramente; por ejemplo al zenzontle, hay gente que lo llama zenzonte, por lo que se estar�a adaptando, pero no cambiando mucho. �Guajolote� est� mucho m�s adaptado, porque en n�huatl es �uexolotl�. Por otra parte, las lenguas ind�genas usan espa�olismos. Por ejemplo, ellos no ten�an palabras para decir �televisi�n�, �autom�vil� y tomaron el vocablo castellano. Se ve que hay cierta comunicaci�n entre lenguas. U D.- �Se pueden establecer campos tem�ticos entre los mexicanismos? �Es posible subdividirlos en voces relativas a fen�menos pol�ticos, a alimentos, a plantas o animales?
	G G S.- En general los americanismos son cuestiones bot�nicas, zool�gicas y art�culos de comida. Cuando alguien dice: �ayer hubo mariachis en una fiesta y sirvieron tacos de guajolote�, est� claro que no se podr�a decir de otra manera. Tambi�n hay t�rminos pol�ticos. Por ejemplo, existen en M�xico los partidos pol�ticos como el PRI y el PAN y luego se habla de �priistas� y �panistas�, palabras que aparecen frecuentemente en la prensa. U D.- Seg�n su experiencia, �Vd. cree que la pensa mexicana es favorable a la difusi�n de los mexicanismos o prefiere un espa�ol m�s neutro? G G S.- Es una pregunta dif�cil de contestar, porque hay muchos peri�dicos en M�xico. Y adem�s, cuando se dice �en la prensa� se piensa tambi�n en radio y televisi�n. En l�neas generales, dir�a que la prensa mexicana no tiene dificultad en usar mexicanismos pero de todas formas, creo que en general no los utiliza en gran cantidad, sino s�lo aquellos que son necesarios. U D.- Una �ltima pregunta �est� satisfecho con los mexicanismos que est�n incorporados en la nueva edici�n del DRAE?
	G G S.- La nueva edici�n no la he visto todav�a ya que sali� hace dos o tres d�as (N de R: la entrevista se realiz� el 17 de octubre de 2001), pero me dicen que casi todos los mexicanismos que aparecen ah� est�n tomados de este libro que hoy present�. Porque lo mand� por correo electr�nico a medida que iba teniendo las letras... U D .- Entonces el DRAE debe estar bien (risas)� G G S.- (Risas) S�, lo copiaron bien� (Valladolid).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana