this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	ACADEMIA NICARAG�ENSE Los periodistas difunden los regionalismos Silvia E. Agosto
	Continuando con el ciclo iniciado la semana pasada, publicamos la segunda entrevista de la serie, con actores del Segundo Congreso Internacional de la Lengua Espa�ola, celebrado en Valladolid del 16 al 19 de octubre de 2001: se trata de Jorge Eduardo Arellano, subdirector de la Academia Nicarag�ense de la Lengua. En este di�logo, el acad�mico reflexiona sobre la aparici�n de los nicarag�e�ismos en el nuevo diccionario de la Real Academia Espa�ola y brinda precisiones sobre las tareas y actividades que realiza la entidad nicarag�ense. this site.- La nueva edici�n del Diccionario de la Real Academia Espa�ola (DRAE) ha triplicado el n�mero de americanismos, �considera que esto representa un cambio en la concepci�n de la lengua y de la norma?
	Jorge Eduardo Arellano.- En el siglo XIX, don Ricardo Parma, que vino a Espa�a para el Cuarto Centenario, en 1892, trajo en su maleta una cantidad enorme de americanismos y la RAE los rechaz� todos, no acept� ninguno. En otras palabras lo �ningunearon�. Ahora ya ha cambiado, los tiempos son diferentes, la norma americana es tan v�lida como la norma hisp�nica o el meridiano de Madrid. Desde la edici�n de 1992 a la actual, la incorporaci�n de americanismos ha sido notoria y notable; o sea hay seis mil nuevos y se han eliminado otros que hab�an ca�do en desuso. La revisi�n fue bastante escrupulosa. No es lo ideal, no es lo m�s completo. Tal vez en el pr�ximo diccionario -que va a ser m�s pr�ximo en su edici�n- se aumentar�n tambi�n, radicalmente. U.D.- Con respecto a los nicarag�e�ismos que aparecen, �Se puede decir que representan el habla actual de Nicaragua? JEA.- En un diccionario que la Academia edit� en Nicaragua hay unos dos mil; en el Diccionario de Uso del Espa�ol Nicarag�ense de principios de este a�o, aparecen m�s t�rminos. Este diccionario es nuevo, ha sido cient�ficamente elaborado, con muchos informantes, con todas las categor�as�. U.D.- �C�mo se establece que una palabra es propia del espa�ol de Nicaragua, con qu� se la compara?
	JEA.- Se lleva a cabo un proceso muy complejo, con muchas fuentes. En primer lugar se revisa el DRAE (Diccionario de la Real Academia Espa�ola), despu�s cinco o seis fuentes muy importantes como el Diccionario de Mar�a Moliner, el Diccionario de Uso del Espa�ol, y otros textos de la gran tradici�n filol�gica de Centroam�rica y Colombia. Hay cuatro grandes diccionarios de americanismos en Am�rica: el primero es de origen cubano, otro peruano, uno chileno y hay un cuarto, de un alem�n, escrito en 1874, que permaneci� mucho tiempo in�dito y nosotros lo publicamos. Pero hay uno anterior, de un paname�o, del S. XVIII, un ilustrado, cuyo manuscrito estaba en el Palacio Real. Se trata del Ayala, �se es el primer diccionario de americanismos (no un vocabulario sino un diccionario). Confrontando con todos esos antecedentes, se determina la legitimidad del americanismo. Es decir, una palabra que no se usa en toda la geograf�a de Espa�a. U D.- �Esto significa que si se usa en otro pa�s latinoamericano se incluye como propio de Nicaragua? JEA.- S�, se incluye. U D.- �Entonces, el �nico par�metro para determinar un nicarag�e�ismo es si el vocablo se usa o no en Espa�a? JEA.- Exacto. Se trata de un trabajo de tipo contrastivo.
	U D.- �Usted cree que la prensa es permeable al uso de nicarag�e�ismos? JEA.- Permanentemente. Adem�s es una fuente para los nicarag�e�ismos. Los peri�dicos est�n repletos. Incluso los t�tulos, todo el vocabulario. En la prensa nicarag�ense hay una tendencia a la influencia de la oralidad. En ese sentido no se sigue Libros de estilo, sino que el lenguaje coloquial se impone, probablemente para que sirva tambi�n de instrumento de comunicaci�n. Por lo tanto, en el nivel escrito aparecen frecuentemente los regionalismos. Es un rasgo de todos los peri�dicos, no s�lo de los m�s populares. U.D.- El discurso de Camilo Jos� Cela trajo aparejada una discusi�n l�xica y pol�tica sobre el t�rmino �latinoamericano� �Considera que es correcta o incorrecta? JEA.- Sobre esta palabra existe una pol�mica que tiene ya dos siglos. La voz latinoamericano fue inventada por los franceses, por la tradici�n francesa. El t�rmino hispanoamericano nos vincula un poco m�s. Latinoamericano tiene un contenido m�s sociol�gico e hispano tiene un contenido m�s cultural y m�s espiritual; aunque lo hispano se desprestigi� bastante por la �poca de Franco en la cual se impuso el �hispanismo� como una tendencia pol�tica, de unificaci�n. Pero yo creo que indistintamente tienen legitimidad. U D - �Ser�an sin�nimos? JEA.- Depende tambi�n de la orientaci�n de las personas: si unos son m�s o menos tradicionalistas� Pero yo uso los dos t�rminos. U D.- Para finalizar, �Podr�a se�alar las actividades m�s importantes de la Academia Nicarag�ense?
	JEA.- En primer lugar quiero destacar que unos a�os atr�s �sta era una Academia muerta, en manos de gente de la tercera edad. A partir de 1984, 1985 se inici� un relevo generacional y se consolid� presupuestariamente, obteniendo los fondos directamente de la Asamblea Nacional (del Congreso) y se logr� que la Academia quede adscrita, por Ley, al Ministerio de Relaciones Exteriores. Desde entonces se consolid� su Revista, se consolid� su Editorial, que lleva treinta t�tulos y quince revistas en cinco a�os. Se ha dise�ado una p�gina de Internet y se realizan congresos permanentes en vinculaci�n a la Universidad, convenio que antes no exist�a. Tambi�n se ha generado una renovaci�n total que incluye la incorporaci�n de los j�venes, pero no s�lo como miembros de n�mero sino como miembros honorarios. U D.- �Cu�ntos miembros son y c�mo se eligen? JEA.- Somos catorce miembros y la elecci�n es similar a la de la RAE. Dos acad�micos titulares deben presentar a un candidato y si hay m�s de una persona que busque ocupar un lugar, se decide el ganador por votaci�n secreta de todos los miembros. Hoy en d�a hay dos mujeres titulares y cuatro correspondientes, pero apenas desde 1996. Era lamentable que no hubiese mujeres en esta entidad pero ese error ha sido corregido. (Valladolid).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana