| ESPA�A:
Editores y Gobierno tienen distintas actitudes hacia Brasil |
|
El Gobierno y el gremio de editores coinciden en los grandes objetivos
de expansi�n del libro espa�ol en Brasil �pero el problema es que no
hay muchos puntos de coincidencia y no se otorgan ayudas especiales para
implantar empresas en ese pa�s� afirm� el director de la Federaci�n
de Gremios de Editores de Espa�a (FGEE), Antonio Mar�a �vila.
�vila
hizo esas declaraciones a Comunica
en el contexto de la mesa redonda �El libro frente a la globalizaci�n�,
organizada en la D�cima Bienal Internacional del Libro de R�o de
Janeiro, que finalizar� el 27 de mayo de 2001. |
|
El mismo sentimiento existe entre los editores brasile�os, quienes se
mostraban en estos d�as desilusionados porque el Gobierno espa�ol no
hubiera enviado a su Ministra de Cultura como representaci�n a la Feria
del Libro, inform� el peri�dico madrile�o El
Pa�s.
Espa�a parece haber
olvidado que en Brasil el castellano es el segundo idioma extranjero m�s
estudiado tras el ingl�s y que est� a punto de ser aprobada la ley de
la obligatoriedad del espa�ol para siete millones de estudiantes. Adem�s,
este pa�s del sur de Am�rica representa el 5,5 por ciento de la
balanza comercial entre Espa�a y Latinoam�rica, un porcentaje s�lo
superado por M�xico, Argentina, Colombia y Venezuela. |
| Sin
embargo, los editores espa�oles parecen tenerlo claro, y el director de
la FGEE explic� a Comunica que
Brasil es un objetivo prioritario de su gremio desde hace ya algunos a�os,
y que tanto el gobierno como las empresas est�n buscando expandir la
lengua y la cultura hispanas en esas tierras. El
�nico pa�s de Latinoam�rica en el que ten�an una presencia m�nima
era Brasil, a�adi� �vila, �pero desde hace cuatro a�os esto se est�
revirtiendo a tal punto que seis empresas espa�olas ya se han instalado
aqu��. Seg�n
datos de la FGEE, las exportaciones de libros espa�oles a Brasil
alcanzaron en 1999 una facturaci�n de 1.460 millones de pesetas (ocho
millones de d�lares, aproximadamente), correspondiente a 6.485.000
ejemplares. |
| Los
libros de Filolog�a y Ling��stica son los m�s exportados, debido a
la creciente demanda de cursos de espa�ol en el pa�s importador. En
esta materia, las cifras han aumentado el 21 por ciento respecto del a�o
anterior, hasta llegar a 1.100.000 ejemplares. Tambi�n
se increment� la demanda de libros de Bellas Artes, que superaron las
513.000 unidades, correspondientes al 10 por ciento de las importaciones
que sobre este tema realizaron los pa�ses latinoamericanos en 1999. Pero
la demanda tambi�n est� creciendo en rubros como el cient�fico-t�cnico,
debido a que muchos textos de Medicina, originariamente escritos en ingl�s
o alem�n, no se suelen traducir al portugu�s pero s� al castellano,
que es una lengua comprendida por la gran mayor�a de los estudiantes, a�adi�
�vila. |
|
Juaristi
present� el II Congreso Internacional de la Lengua Espa�ola
Con
diecisiete pabellones representativos y sesenta y seis editoriales espa�olas,
la lengua y la cultura hispanas est�n siendo las estrellas de la Bienal
del Libro en R�o de Janeiro. De
hecho, estuvieron presentes el director del Instituto Cervantes de Espa�a,
Jon Juaristi; el presidente de la FGEE, Emiliano Mart�nez; y el
director general del Libro, Fernando de Lanzas. Jon
Juaristi aprovech� su presencia en esta Feria para presentar el II
Congreso Internacional de la Lengua Espa�ola que se celebrar� en
Valladolid del 16 al 19 de octubre. |
|
El Congreso, organizado conjuntamente entre el Cervantes y la RAE,
contar� con la presencia de los Reyes de Espa�a y ser� abierto por el
Gabriel Garc�a Marquez.
Varios
autores espa�oles, a los cuales la prensa brasile�a ha dado amplia
cobertura, asistieron tambi�n, como Manuel Vicent, Manuel de Lope,
Cristina Fern�ndez Cubas, Antonio Soler, Carmen Posadas, Carlos Casares
y Manuel V�zquez Montalb�n; todos ellos con obras traducidas al
portugu�s. La
Feria, que prev� una asistencia de m�s de medio mill�n de personas,
se ha extendido enormemente desde su edici�n anterior, a tal punto que
se presentan 808 expositores, el 76 por ciento m�s que en 1999. (R�o
de Janeiro)
|
|
|
| - Volver
al �ndice - Ediciones
anteriores - |
