this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores
	L�XICO: Lo que nos queda de los quechuas en el castellano de hoy En el espa�ol de Am�rica hay porotos y guarapos Chile cuenta con la mayor herencia de voces quechuas
	Palabras como china, nana o guagua, provenientes del quechua y de uso frecuente en los pa�ses andinos, llevan en sus s�labas los ecos del imperio incaico, constituido en estas tierras antes de la llegada de los espa�oles al continente. Los incas, uno de los pueblos m�s pr�speros de Am�rica, llegaron desde El Cusco (actualmente Per�) hasta Chile y Argentina, trayendo su cultura y su lengua, cuya presencia a�n perdura en las variedades l�xicas utilizadas en esta regi�n. Algunas de esas voces aparecen registradas en el Diccionario de la Real Academia Espa�ola (DRAE), como el caso de guagua, que significa �ni�o de teta� y que se utiliza asimismo en Argentina, Bolivia, Colombia, Chile, Ecuador y Per�. Otra voz muy frecuente recogida en el DRAE es nana, utilizada por los ni�os peque�os para referirse a una herida o una lesi�n y que deriva del quechua nanay, �dolor�. �Yo no pude convencerte, yo te dej� muy seguido, por eso china te has ido, sin acordarte de m�� dice Pascual Contursi en las estrofas del tango La guitarrita, refiri�ndose a un amor perdido.
	En estos versos, el poeta no le canta a una ciudadana del lejano pa�s oriental sino a su novia o esposa, porque china, regionalismo que igualmente procede del quechua, es utilizado como sin�nimo de �mujer�. En el espa�ol de Am�rica hay porotos y guarapos Los sabrosos porotos, del quechua �purutu� y denominados en Espa�a alubias, constituyen otro pr�stamo ling��stico de los incas al espa�ol de Am�rica. Siguiendo en el rubro gastron�mico, aparecen otras palabras como huac�tay, de �wak�tay�, una planta, parecida a la hierbabuena, que se utiliza como condimento en guisos y otras comidas y guarapo, que es el jugo de la ca�a dulce exprimida y la bebida fermentada hecha a partir de ese caldo. Despu�s de una cena con porotos y guarapos, siempre es agradable entonar una canci�n al grito de aro, aro, aro, otro vocablo que nos han dejado los incas y que significa �licencia�.
	El que hace ruido en la mesa o se comporta de mala forma, es una persona guasa, voz proveniente de huanchuk que significa �r�stico�. Estos ejemplos son s�lo una peque�a muestra de la aportaci�n realizada por esta cultura originaria de Am�rica que, adem�s de sus t�cnicas agr�colas, su cer�mica y sus tejidos, nos legaron multitud de palabras que han perdurado hasta nuestros d�as. Chile cuenta con la mayor herencia de voces quechuas Chile es uno de los pa�ses donde mejor se percibe la influencia del quechua, a tal punto que pueden encontrarse cientos de voces de esta lengua en el habla cotidiana de sus habitantes. En el libro Introducci�n de la lengua quechua en Chile, el fallecido lexic�grafo Luis Guillermo M�rquez Eyzaguirre, recoge huatha (vientre), que da origen a �guata�; pallay (rebuscar), que deriv� en �pallar�; curcu (jorobado), de donde surge �curco� y qquischca (espinuda), que da origen a �quisca�.
	M�rquez Eyzaguirre sostiene que los quechuas llegaron a Chile en 1460, enviados por el Inca Tupac Yupanqui, e impusieron su organizaci�n pol�tica, comercial y cultural en una importante parte del pa�s. Los mapuches, que ofrecieron resistencia, lograron detener el avance incaico, pero el contacto con el invasor conllev� la asimilaci�n de algunos t�rminos quechuas a su vocabulario. En un art�culo del diario El Mercurio de Santiago de Chile, el periodista Jorge Melin aclara que el quechua no penetr� solamente a ra�z de la presencia inca, �Tambi�n lleg� durante la Conquista a trav�s de los espa�oles que, al igual que los misioneros de la Iglesia, part�an hacia el sur desde tierras peruanas�. Melin cita como ejemplos de esta influencia los nombres de ciudades y regiones como Tarapac� (el que encubre �rboles), Antofagasta (esconde cobre), Calama (rama), Tatio (cesaci�n), Paranal (torbellino), Combarbal� (partir con martillo) y Copiap� (sementera de turquesas), todas provenientes del quechua. (Santiago de Chile).

	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

En el espa�ol de Am�rica hay porotos y guarapos