this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	L�XICO: Para entender Econom�a hay que consultar el diccionario por Silvia E. Agosto Muchas palabras de Econom�a no est�n en los diccionarios La palabra marketing enfrent� a los ejecutivos iberoamericanos Los neologismos pueblan las notas de finanzas y econom�a
	Dinero l�quido o liquidez, dumping y marketing, entre muchas otras palabras, suelen aparecer diariamente en la prensa argentina ante los ojos asombrados de los lectores poco entendidos en materia financiera. Por ejemplo, en el suplemento de Econom�a del diario bonaerense �mbito Financiero, especializado en estos temas, se asegura que �En el mercado mayorista de dinero, las tasas entre bancos experimentaron un leve repunte debido a la liquidez m�s restringida por el fin de semana largo�. Pero si se desconoce la jerga financiera resulta imposible comprender la causa del crecimiento de los mercados y se hace necesario recurrir a los entendidos y definir el concepto liquidez.
	Alejandra Figini, directora de Selecci�n y Calidad para Am�rica Latina de la empresa Adecco, lo explica en dos palabras diciendo que �es un t�rmino contable que indica la cantidad de dinero disponible que tiene una empresa�. �Si yo vendo servicios o productos por diez millones de pesos pero ninguna empresa me paga, entonces no tengo liquidez�, ejemplifica Figini, y a�ade que tambi�n se aplica a bancos y organismos financieros internacionales. Esta palabra aparece tambi�n en el Diccionario de la Real Academia Espa�ola (DRAE), que en su segunda acepci�n se�ala: �cualidad del activo de un banco que puede f�cilmente transformarse en dinero efectivo�.
	Muchas palabras de Econom�a no est�n en los diccionarios Si bien liquidez es un vocablo que puede encontrarse en los glosarios de habla hispana, no ocurre lo mismo con otras palabras que provienen de otras lenguas, fundamentalmente del ingl�s, como el caso de dumping. Por este motivo se ha consultado a Mar�a Elisa Grova Biondi, traductora de ingl�s, para que ayude a entender una frase del diario La Naci�n de Buenos Aires, donde se informa que los empresarios del sector sider�rgico de Am�rica Latina y EE.UU. �Piden m�s control sobre el dumping�. �Dumping es un t�rmino t�cnico que designa la acci�n de una empresa de vender sus productos a un costo m�s bajo en el mercado internacional que en el interno�, explica Grova Biondi. �Esta estrategia se utiliza para expandir el mercado, pero por tratarse de competencia desleal, los grupos que lo apliquen pueden recibir sanciones�. Este vocablo, seg�n la especialista, es uno de los tantos anglicismos que aparecen en la prensa y que son adoptados por los hispanohablantes.
	*La palabra marketing* enfrent� a los ejecutivos iberoamericanos** Los neologismos y anglicismos en el mundo de las finanzas distan de estar restringidos al �mbito argentino y se extienden a todo el mundo hispanohablante. Un ejemplo es el debate en torno de la palabra �marketing�, que fue objeto de discusi�n en la reuni�n internacional que organiz� el a�o pasado la Confederaci�n Mexicana de Ejecutivos de Ventas y Mercadotecnia en la ciudad de M�xico. Este debate filol�gico, muy diferente de las discusiones sobre la bolsa de Tokio o el precio del petr�leo, enfrent� a los ejecutivos iberoamericanos presentes en el congreso.
	Las opiniones se dividieron seg�n las nacionalidades y, por ejemplo, los espa�oles insistieron que en su tierra se usa la voz �mark�ting�, con acento en la �; o bien �m�rketing�, con el acento en la �. Los argentinos, por su parte, propusieron �comercializaci�n� y los anfitriones desecharon ambas alternativas y en su lugar sugirieron �mercadotecnia�. Esta �ltima voz, seg�n el DRAE, significa �conjunto de principios y pr�cticas que buscan el aumento del comercio, especialmente de la demanda, y estudio de los procedimientos y recursos tendientes a este fin� y es una adaptaci�n hispana del ingl�s.
	Los neologismos pueblan las notas de finanzas y econom�a El espa�ol, como el resto de los idiomas, aporta palabras a otros e incorpora pr�stamos ling��sticos, pero sin duda, la influencia que tiene del ingl�s es muy alta, especialmente en el campo tecnol�gico y empresarial. Seg�n la profesora Gloria Guerrero Ramos, autora de Neologismos en el espa�ol actual, estos procesos son �manifestaciones de la vitalidad de una lengua�, por lo tanto no deben ser vistos como �males evitables�. La fil�loga aclara que existen ciertos criterios de �aceptabilidad ling��stica� y que, para incluir una palabra de otra lengua, es preciso saber si es necesaria y �til para denominar una realidad sin nombre hasta el momento. Pero si esta palabra ya existe en una lengua, no es necesario ni aceptable adoptar otra de un idioma diferente. (Buenos Aires).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana