this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	ESPA�A-TELEVISION: Un programa sobre el castellano llega a su edici�n n� 100 Los americanismos son un tema recurrente Un homenaje a Leopoldo Alas, �Clar�n�
	Al habla, el programa de Canal 2 de Televisi�n Espa�ola (TVE) especializado en literatura, gram�tica y normativa del castellano, emiti� el pasado 8 de mayo su edici�n n�mero cien. El equipo de producci�n del programa festej� este n�mero tan redondo dedicando su programaci�n a Leopoldo Alas, �Clar�n�, aprovechando que este a�o se celebra el centenario de su muerte. El programa, que se transmite tambi�n en la cadena TVE internacional y puede seguirse por la p�gina de Internet del Instituto Cervantes, es un espacio de entretenimiento donde dos grupos de personas deben poner en juego sus conocimientos de l�xico, sintaxis e historia de la literatura para alcanzar los premios: diccionarios, novelas, enciclopedias o viajes por Espa�a.
	Adem�s de esta faceta l�dica, el programa cuenta con un espacio de reflexi�n ling��stica a cargo de los especialistas Violeta Demonte y Leonardo G�mez Torrego, quienes responden inquietudes de los espectadores y analizan fallos en la prensa, tambi�n descubiertos por la audiencia. �Recibimos correspondencia de todas partes de Espa�a, pero tambi�n de Am�rica Latina y de los hispanohablantes residentes en Israel� cuenta a Comunica Violeta Demonte. �Hemos comentado cartas de M�xico, Panam� y varias de Brasil, donde el inter�s por el espa�ol es cada vez mayor�, a�adi�. Esta enorme cantidad de espectadores de todo el mundo se debe a que es muy numerosa la audiencia fuera de Espa�a. Se calcula que en este pa�s es visto por quinientas mil personas.
	Los americanismos son un tema recurrente El espa�ol de Am�rica es un tema recurrente en Al habla, en especial las variantes regionales de una misma voz en diferentes pa�ses. �Recuerdo una consulta que lleg� de una mujer espa�ola que hab�a visitado Cuba�, comenta Demonte. �Se trataba de la palabra trusa, que en la isla es sin�nimo de ba�ador, traje de ba�o, y en Espa�a no se utiliza con este sentido�. Trusa, seg�n el Diccionario de la Real Academia Espa�ola (DRAE) aparece en plural y se define como �greg�escos�, una prenda �ntima femenina medieval, es decir, que no est� contemplada en el DRAE la acepci�n latinoamericana.
	Despu�s de un profundo rastreo filol�gico, b�squedas en el Corpus de la RAE y en otras bases de datos, Demonte encontr� trusa en Colombia, Argentina y M�xico y descubri� que es de uso frecuente en el espa�ol de Am�rica. �Otro caso que recuerdo es el de la palabra licuadora y de otros electrodom�sticos, como batidora o procesador de alimentos�, comenta la ling�ista. �En muchos pa�ses hay grandes diferencias y es preciso hacer una investigaci�n exhaustiva para explicarlas, porque se trata de palabras que se refieren a objetos parecidos pero no id�nticos�.
	Un homenaje a Leopoldo Alas, �Clar�n� El director del programa, Federico Garc�a Serrano, el guionista Ignacio Salas y el guionista y conductor, Jes�s Marchamalo, elaboraron para la edici�n n�mero 100, un programa-homenaje basado en pasajes de La regenta, la popular novela de Clar�n. Para ilustrar esta transmisi�n se emitieron im�genes de la serie de TVE basada en la novela y se difundieron comentarios de Fernando M�ndez Leite, adaptador de esta versi�n televisiva, y del escritor Leopoldo Alas, sobrino nieto de Clar�n. (Madrid).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana