this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	ARGENTINA El lenguaje adolescente inunda la radio y la televisi�n El uso del lenguaje de la calle favorece la expresividad La formaci�n de los periodistas en la mira
	Los locutores y periodistas de programas de radio y televisi�n argentinos dirigidos a todo tipo de p�blico suelen utilizar palabras o construcciones propias del l�xico juvenil y adolescente que pueden ser incomprensibles para m�s de un espectador entrado en a�os. Por ejemplo, para indicar que una persona est� distra�da, se dice �est� en cualquiera�; si se quiere manifestar que una idea es buena, se exclama �joya� y si se pretende se�alar que una situaci�n es deprimente, se dice �es un baj�n�. Otras expresiones que se utilizan a menudo son �una bocha de a�os�, para indicar �muchos�; que algo es �posta�, es decir, positivo, aut�ntico y que �esta idea no cierra�, es decir, que su autor no llega a ninguna conclusi�n.
	En una nota del diario La Naci�n de Buenos Aires, la escritora Alicia Dujovne Ortiz ironiz� sobre las nuevas voces adolescentes incorporadas en los medios: �una periodista que tambi�n me entrevistaba a larga distancia me formul� una pregunta nunca o�da hasta entonces, desde d�nde lo hab�a escrito�, narra la autora de Eva Per�n. La biograf�a. �Aprovech� la ocasi�n para responder, con la fingida inocencia que la extranjer�a o el largo alejamiento permiten, desde mi casa�. Y es que la reportera, en su af�n por conocer la postura ideol�gica de la autora, hab�a formulado la pregunta con uno de los giros cl�sicos utilizados por los adolescentes, pero que se extienden r�pidamente a otros sectores de la sociedad.
	El uso del lenguaje de la calle favorece la expresividad Esta tendencia es producto de discusiones y debates entre quienes consideran que el uso de palabras o giros propios de los j�venes es leg�timo y favorece la expresividad en la noticia, y quienes cuestionan su uso por considerar que no se ajusta a la normativa del castellano. �Desde hace alg�n tiempo en los medios se habla bastante parecido a como se habla en la calle�, afirma Carlos Ulanovsky, periodista, profesor de periodismo, y autor de Los argentinos por la boca mueren, entre otros libros. Ulanovsky opina que �el lenguaje cotidiano se acerc� a los medios� y agrega que �esto, que en otro momento me hubiese parecido algo muy positivo, hoy no s� si lo veo de la misma forma�.
	Entre los aspectos positivos, el periodista considera que la forma coloquial �permite desarrollar en carne viva una muestra de c�mo se habla en un centro urbano como Buenos Aires, algo que genera un castellano limitado, pero vivaz y en ebullici�n�. Pero tambi�n presenta el lado negativo de esta modalidad coloquial, ya que �se ve claramente la pobreza del lenguaje, por ejemplo en la radio, que es un medio en el que se prepara poco y se improvisa mucho�, matiza Ulanovsky.
	La formaci�n de los periodistas en la mira Por otra parte, el profesor Esteban Gim�nez, asesor literario, docente de periodistas y guionistas y autor de libros como Y por casa �c�mo escribimos?, afirm� que el l�xico juvenil constituye una cuesti�n de estilo. Gim�nez considera que el problema de los medios es que actualmente, tanto en la radio como en la televisi�n, se pueden detectar muchos fallos ling��sticos, sint�cticos y gramaticales. �En muchas oportunidades los errores los cometen los entrevistados pero tambi�n los entrevistadores, explica, porque las carreras de periodismo no tienen materias espec�ficas sobre el espa�ol. Los futuros periodistas deber�an analizar los discursos de los que hablan correctamente, y tambi�n los de aquellos que hablan mal�.
	Seg�n el especialista, en el tema de los errores influye la multiplicaci�n y el crecimiento de los medios ya que en la actualidad hay m�s canales, m�s espacios y mucha m�s gente que habla por radio y televisi�n. El experto concluye que utilizar palabras o giros adolescentes pueden tener cierta intencionalidad por parte del locutor o del periodista, pero si el nivel de formaci�n dista de ser el adecuado para un comunicador social, los mensajes se transmiten plagados de errores. M�s all� de la mirada positiva o negativa sobre el fen�meno, en la actualidad, el lenguaje de los j�venes se instal� en la comunicaci�n de masas. (Buenos Aires).

	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana