this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	HISTORIA: Las huellas de los visigodos contin�an presentes Los bisabuelos alemanes se reflejan en nuestros nombres Pr�stamos ling��sticos y contacto de lenguas
	La herencia de los visigodos, el pueblo germ�nico que rein� en Espa�a entre los a�os 568 y 710, aproximadamente, contin�a vigente en cientos de palabras de uso frecuente en el espa�ol contempor�neo como galard�n, tapa, ataviar, ropa, guerra y rico, entre muchas otras. Seg�n explica el profesor Sergio Zamora, los goticismos o germanismos llegan a nuestros d�as desde la Edad Media �y su grueso lo hizo a trav�s del lat�n por su contacto con los pueblos b�rbaros muy romanizados entre los siglos III y V�. Cabe destacar que los visigodos renunciaron a su lengua para hablar lat�n, pero mantuvieron el empleo de ciertas palabras germ�nicas que fueron adoptadas por los hispano-romanos. Forman parte de este cuerpo l�xico todas las palabras derivadas de �burgo�, que significaba �castillo� y posteriormente se convirti� en sin�nimo de �ciudad�, presente en los top�nimos germanos Edimburgo, Estrasburgo y Rotemburgo y en los castellanos Burgos, Burguillo y Burguete.
	Los bisabuelos alemanes se reflejan en nuestros nombres Otros nombres de lugar o top�nimos provenientes del alem�n son Mondariz, Guitiriz, Gondomar, Castrogeriz y Villaf�fila, que se conservan desde el medioevo hasta nuestros d�as. Pero en el campo de los antrop�nimos -nombres de personas- y los patron�micos -apellidos derivados de nombres-, la influencia visigoda es enorme. As�, Fernando, Rosendo, Argimiro, Elvira y Alfonso tienen ra�z alemana y los apellidos Ram�rez, Gonz�lez, Rodr�guez y �lvarez, entre muchos otros, son tambi�n de origen germ�nico. Estos �ltimos que provienen de los nombres Ramiro, Gonzalo, Rodrigo y �lvaro, tambi�n visigodos. Las declinaciones �an para los nombres de varones, que forman Froil�n, Fern�n, e incluso el sustantivo sacrist�n, tambi�n son goticismos, provenientes del pasado germ�nico en la Pen�nsula Ib�rica.
	Pr�stamos ling��sticos y contacto de lenguas Todos los idiomas han recibido y reciben numerosas voces de otras lenguas por necesidades pol�ticas, econ�micas, t�cnicas o educativas. El espa�ol posee palabras provenientes de lenguas romances, como el franc�s ��bulevar�, �esteticista�, �hotel�-; el italiano ��cornisa�, �fachada�, �fiasco�- y el portugu�s ��carabela�, �mermelada�, �marejada�-, entre otras. Tambi�n ha acogido pr�stamos de los idiomas amerindios, entre ellos del quechua, el guaran�, el araucano o el nahualt, que se refleja en las palabras �iguana�, �tibur�n�, �carpa� o �cacique�; del �rabe -�coj�n�, �alfombra�, �barrio�-; del hebreo -�fariseo�, �b�lsamo�, �querub�n� y del cal�, la lengua gitana, con t�rminos como �camelar� (querer) y �chaval� (muchacho), muy utilizadas en el espa�ol peninsular. En las �ltimas d�cadas, la influencia del ingl�s ha sido la m�s importante sobre el vocabulario castellano, a tal punto que el fil�logo Eduardo Tejero Robledo describe la presencia de las palabras inglesas como el �aluvi�n de anglicismos� en el espa�ol actual. (Madrid).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana