 | this site | Actualidad |
| Portal informativo sobre la lengua castellana |
 |
7 de marzo de 2001 |
Actualidad | ||
| ARGENTINA:
| |
| Un
recorrido por los titulares y las notas de los diarios argentinos puede
generar confusiones en lectores de habla hispana que desconozcan el
sentido de palabras como �mufa�, ��oquis�
o �trucho�, propias del lunfardo o argot
rioplatense. �El
efecto mufa domina hoy a la
econom�a argentina� dec�a una nota del diario La Naci�n de
Buenos Aires, antes de que se dieran a conocer los cambios en el
gabinete impulsados por el presidente Fernando De la Rua. De
esta forma, el cronista buscaba ilustrar el clima de desesperanza y
desaz�n que se vive en este pa�s y que se describe tan crudamente con
la voz �mufa�. Trucho tambi�n aparece frecuentemente por los medios gr�ficos para dar cuenta de los productos �y tambi�n las personas- falsos o ileg�timos. | |
| As�, en el matutino porte�o Clar�n aparece la frase �Las grandes marcas insisten en que sus originales no se venden en ferias o puestos ambulantes y dan recomendaciones para distinguir un producto trucho�. Otro
ejemplo se encuentra en las declaraciones del presidente de la empresa
Correo Argentino, Horacio Losoviz, al diario �mbito Financiero de Buenos Aires: �Nuestro negocio principal es el
postal, y en eso, mientras sigan proliferando los correos truchos, no saldremos del rojo�. El
periodista Carlos Ulanovsky, autor del libro Los
argentinos por la boca mueren, asegur� que el uso de estos vocablos
busca un �efecto estil�stico� en los textos period�sticos, con el
fin de acercarlos al habla popular. Hay
�oquis un tanto indigestos Quienes han visitado alguna vez la Argentina han probado tanto sus carnes como sus pastas, especialmente los �oquis, que se cocinan al mejor estilo italiano, hecho con papas o ricota y acompa�ados con salsa de tomate y queso. | |
| Pero ya fuera de la gastronom�a, hay otra variedad de ��oquis� que suele ser muy indigesta, son los son empleados p�blicos que cobran su sueldo pero no trabajan, es decir, s�lo concurren los d�as 29 de cada vez y reciben su sobre correspondiente al trabajo no realizado. El
origen de este mote proviene de la costumbre argentina de comer este
tipo de pasta los d�as 29 para garantizar la bonanza de todo el mes. Por
lo tanto, la oraci�n �Proceso por los �oquis en el Senado� dista de
ser un titular de la secci�n culinaria del diario, sino que se trata de
la parte pol�tica y de un delito de corrupci�n por parte de
funcionarios p�blicos. Otras voces que aparecen son �mango� (dinero), �escabio� (beber alcohol), �chamuyo� (conversaci�n) y muchas palabras relacionadas con el deporte como �fana� (por fan�tico), �hincha� (por simpatizante de un club, generalmente de f�tbol) y �barra brava� (el simpatizante violento). | |
| Los vulgarismos se restringen a un contexto Estas
palabras, llamadas �vulgarismos�, se registran en los diccionarios y
las gram�ticas, teniendo en cuenta su particularidad, y restringiendo
su uso a determinados contextos del habla. La
fil�loga Ofelia Kovacci, presidenta de la Academia Argentina de Letras,
explica que �los ling�istas analizan todas las palabras que usa una
comunidad, tanto en un marco general, como en uno familiar o vulgar.
Pero todos los hablantes, por el solo hecho de ir a la escuela, deber�an
adquirir la competencia necesaria para saber distinguir entre uno y otro
contexto�. Algunos
especialistas consideran que el papel de los medios en el desarrollo de
la lengua de sus comunidades es fundamental y que su trabajo tiene una funci�n
social y cultural, m�s all� de lo informativo. Por esto, consideran
que la prensa debe �formar� a los lectores, adem�s de �informar�. | |
| Ciertos fil�logos, por otra parte, buscan sensibilizar a los periodistas sobre la importancia de su trabajo y destacan su papel en la difusi�n de los usos del lenguaje. En este sentido, Kovacci informa que la Academia que preside ofrece cursos de formaci�n especialmente pensados para la prensa, a los que suelen inscribirse muchos periodistas interesados en mejorar su escritura. (Buenos Aires). | |
-
Portada
de this site - |
� Comunica Press (www.comunica.es) 1999 - 2007 Reservados todos los derechos - www.comunicaonline.net |
