 | this site | Actualidad |
| Portal informativo sobre la lengua castellana |
 |
13 de junio de 2001 |
Actualidad | ||
| ESPA�A/FERIA
DEL LIBRO: Aumenta la oferta de textos de ense�anza de Espa�ol para Extranjeros
| |
| El creciente inter�s por el castellano en el mundo ha hecho aumentar la oferta de libros de ense�anza de E/LE (espa�ol como lengua extranjera) en la Feria del Libro de Madrid, que ha cerrado sus puertas el 10 de junio. As�
opina el director de la Feria, Antonio Albarr�n, quien coment� a this site que las empresas editoriales tienen en la
actualidad nuevos mercados �como EE.UU. y Brasil, para colocar sus
textos�. Albarr�n
a�adi� que la mayor producci�n de libros se observa �en el campo de
la filolog�a y de la gram�tica hisp�nica�, ya que son textos
dirigidos a quienes aspiran a dominar el castellano. C�sar
Leante, de Editorial Pliegos, especifica que los extranjeros suelen
pedir libros �que permitan la autocorrecci�n�, y pone como ejemplo un
texto que se ha vendido mucho, un manual de ortograf�a que presenta los
ejercicios con sus soluciones. | |
| Leante destaca tambi�n que son los estudiantes europeos quienes m�s le han solicitado libros de lengua, �italianos, portugueses e ingleses en su mayor�a, y muy pocos norteamericanos�. Por
otra parte, en la caseta de la Sociedad General Espa�ola de Librer�a (SGEL)
tambi�n han recibido consultas de alumnos que demandaban �libros de
textos, de redacci�n y literatura para incrementar su vocabulario�,
seg�n coment� a Comunica, Cristina, una de sus j�venes vendedoras. Pero
no s�lo los estudiantes se acercan a la Feria, �tambi�n muchos
profesores vienen a buscar libros�, agreg� la joven, �porque
encuentran un material adaptado para sus clases, con distintos niveles
de conocimiento de la lengua�. El fen�meno comenz� hace cinco a�os Y
es que el aumento de la oferta no pasa desapercibido por los
profesionales del sector, quienes encuentran en la Feria material muy
valioso para su trabajo diario. | |
| De hecho, Isabel Garc�a Parejo, profesora universitaria de Did�ctica de la Lengua, ha notado que en los �ltimos cinco a�os se ha producido un fen�meno editorial en el mercado de los libros de espa�ol para extranjeros (E/LE) y �editoriales como SM, Edelsa, SGEL y Edinumen se lanzaron a escribir manuales y m�todos de ense�anza�. Se
han abierto colecciones sobre aspectos te�ricos de E/LE y �en las
muestras y congresos de lengua se presentan peri�dicamente nuevos
materiales para alumnos y para apoyo a las clases� a�ade Garc�a
Parejo. La
especialista de laUniversidad Complutense de Madrid, comenta que la
expansi�n de la oferta y la demanda de publicaciones de este tipo est�
relacionada con el creciente inter�s por el aprendizaje del espa�ol. �La apertura de nuevos centros del Instituto Cervantes, las convocatorias de trabajo para docentes de lengua en diferentes pa�ses del mundo y el aumento de maestr�as y doctorados sobre este tema son algunos ejemplos de este auge�, puntualiza Garc�a Parejo. | |
| Las ventas no satisfacen a los libreros Pero
no todo es color de rosa en el mundo de los libros de texto y algunos
vendedores se quejan de la merma de las ganancias en esta 60� edici�n
de la Feria. Por
ejemplo, en la caseta de Verbum, editorial centrada en los textos de
ense�anza de espa�ol para extranjeros, el vendedor calific� de �p�sima�
la venta de libros durante este a�o, concluyendo que espera que, al
menos, la editora �haya ganado potenciales clientes, tanto alumnos como
profesores�. El
librero inform� que �los pocos que se acercaron fueron angloparlantes,
muchos de los cuales est�n en Espa�a por cuestiones laborales y
necesitan un dominio importante del castellano oral y escrito�. Las
vendedoras de Espasa Calpe y la Real Academia Espa�ola se�alaron que s�lo
tuvieron �unos pocos compradores no hispanos, fundamentalmente de las
gram�ticas y los diccionarios� pero consideran que estos clientes �no
son muy significativos�. | |
| La ortograf�a y la gram�tica son dos �enemigos� de los estudiantes Monika
R�derer, una joven turista alemana de paso por Madrid, dedic� unas
horas de su visita a la capital espa�ola para recorrer la muestra y
buscar un buen diccionario �que la ayude con las eses,
las zetas y las ces�. La
muchacha, que trabaja como contable en una empresa de inform�tica en
Frankfurt, necesita dominar el castellano oral y escrito para
comunicarse con las filiales espa�olas �pero como aprend� a hablar en
Argentina tengo grandes dificultades de pronunciaci�n y escritura entre
s, z y c�. Jens
Schumacher, su novio, no est� interesado por la ortograf�a �s�lo
quiero saber espa�ol para comunicarme con la gente�, explica, y agrega
que prefiere libros de viajes donde pueda aprender algo sobre la
cultura, la pol�tica y las costumbres de los pa�ses de habla hispana. Ambos suelen leer revistas electr�nicas para no perder su castellano, ya que piensan pasar una temporada en M�laga �porque nos gusta mucho el sol�. (Madrid). | |
-
Portada
de this site - |
� Comunica Press (www.comunica.es) 1999 - 2007 Reservados todos los derechos - www.comunicaonline.net |
