 | this site | Actualidad |
| Portal informativo sobre la lengua castellana |
 |
13 de junio de 2001 |
Actualidad | ||
| ARGENTINA: Lanzan un disco en ladino, el idioma de los sefard�es Por Silvia E. Agosto
| |
| La
cantante hispano argentina Dina Rot ha lanzado el disco Buena semana, cuyo repertorio est� formado por canciones sefard�es
en ladino, el idioma de los jud�os que habitaban Espa�a antes de su
expulsi�n en 1492. Estos
temas, que han llegado a nuestros d�as por tradici�n oral, fueron
recuperados a partir de un trabajo de investigaci�n de la artista,
especialista en m�sica judeo-hispana, quien ya hab�a editado Una
Manu Tum� l'otra, entre otras grabaciones, en esta lengua
centenaria. En
los poemas, que reflejan la nostalgia de la di�spora, se percibe la
gran similitud de este idioma con el espa�ol, no en balde el
Diccionario de la Real Academia Espa�ola define al ladino como �romance
o castellano antiguo�. �Buena semana nos d� el Dio/ alegres y sanos...� reza uno de los textos del �lbum que hablan de amor, a�oranza y religiosidad en este idioma que, pese al tiempo y la distancia, ha continuado desarroll�ndose en comunidades del Medio Oriente y Marruecos desde hace m�s de quinientos a�os. | |
| El ladino est� en peligro de extinci�n Fil�logos
y ling�istas han alertado sobre la posibilidad de que el ladino termine
perdi�ndose si no se toman medidas de protecci�n por parte de Espa�a
o Israel, pa�s donde es hablado en la actualidad por cien mil personas. De
hecho, en 1993, la UNESCO declar� al ladino como lengua en peligro de
extinci�n. Entre las causas que amenazan su continuidad aparece el
hecho de que la gran mayor�a de sus hablantes sobrepasan los cuarenta a�os
y muy pocos ni�os la conocen. La
misma impresi�n tiene Daisy Sedaka Braverman, directora y una de las
primeras actrices del grupo de teatro Ladino Players, de Nueva York,
quien dice que el ladino �no tiene futuro� precisamente porque los j�venes
no lo aprenden. Seg�n la actriz, s�lo algunos grupos aislados conservan el ladino en la comunidad jud�a de origen espa�ol de esa ciudad, que actualmente cuenta con cien mil miembros en el pa�s. | |
| El fil�logo �ngel Berenguer Amador, de la Universidad de Haifa, Israel, que trabaja en su tesis doctoral sobre la lengua de los sefard�es, asegura que durante muchos a�os se ha dejado de lado la investigaci�n y la defensa de esta lengua. �La
mayor parte de la literatura sefard� se escribi� en caracteres hebreos
y este hecho ha motivado que los hispanistas espa�oles hayan
prescindido de su estudio�, se�ala el investigador, quien sin embargo,
considera que debe impulsarse la investigaci�n del ladino. Por
otra parte, el profesor israel� Mosh� Sha�l opina que si Espa�a e
Israel asumieran la responsabilidad de defender el ladino, ya no habr�a
ning�n temor de que pudiera desaparecer, e incluso espera que haya una
nueva creaci�n literaria en esta lengua. Varias entidades intentan difundir el ladino en el mundo Medios de comunicaci�n, centros de estudio e institutos de investigaci�n p�blicos y privados trabajan para impulsar y difundir el ladino en el mundo. | |
| En Espa�a, por ejemplo, el Instituto de Estudios Sefard�es y del Medio Oriente, dependiente del Consejo Superior de Investigaciones Cient�ficas de Madrid, y el Museo Sefard� de Toledo son centros de reflexi�n sobre la historia, liturgia, costumbres y bibliograf�a de esa cultura en este pa�s. Israel
es otro de los estados que promueven medidas para proteger este idioma.
De hecho, en 1997, el Parlamento aprob� una ley por la que se creaba la
Autoridad Nacional de la Cultura Ladina, un organismo que entre otras
tareas se encarga de la formaci�n de profesores de ladino para ense�arlo
en las escuelas. Entre
las iniciativas privadas, cabe destacar a las emisoras Kol o La Boz de
Israel, que transmiten diariamente programas en esa lengua. Tambi�n
en Chile se llevan a cabo actividades de promoci�n del ladino en el
Instituto de Estudios Sefarad�es de Santiago, en el Instituto de
Estudios Sefarad�es Max Nordau de Valpara�so y en el Seminario
permanente de Estudios Sefarad�es de la Universidad de Chile. En la Argentina, numerosas entidades se dedican a la difusi�n de la lengua y la cultura de esta comunidad, como la editorial Acervo Cultural, la Asociaci�n de Genealog�a Jud�a de Argentina y el Centro de Investigaci�n y Difusi�n de la Cultura Sefarad�. (Buenos Aires). | |
-
Portada
de this site - |
� Comunica Press (www.comunica.es) 1999 - 2007 Reservados todos los derechos - www.comunicaonline.net |
