this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	MET�FORAS: Usamos en el habla lo que nos sorprende de los animales La maldad es la caracter�stica de los reptiles Las comparaciones suelen ser odiosas
	Las personas suelen relacionar sus propias caracter�sticas con las de ciertos animales de modo tal que se asocia la lealtad con los perros, la traici�n con los gatos o la bondad con las aves, generando t�picos en el lenguaje coloquial. Por ejemplo, es com�n escuchar que un empresario exitoso es un lince en los negocios, ya que esta imagen vincula la sagacidad del individuo con la del animal, que pese a ser peque�o ataca a ciervos y a otras especies de gran tama�o. Otras correspondencias son la rapidez con las liebres; la movilidad con las ardillas, la altura excesiva con las jirafas o la charlataner�a con los loros. Los zorros tienen un extenso repertorio de frases hechas en el espa�ol a punto tal que un individuo puede estar hecho un zorro si se encuentra con mucho sue�o, o busca hacerse el zorro si se desentiende de un asunto. En el diario Clar�n de Buenos Aires, se define al pol�tico peruano, Alan Garc�a, perdedor por escaso margen en las elecciones presidenciales del 3 de junio, como �un viejo zorro de la pol�tica�, es decir, alguien con experiencia y astucia, otro sentido figurado que se le otorga a ese mam�fero.
	La maldad es la caracter�stica de los reptiles Dentro del reino animal, los reptiles son las especies menos valoradas, ya que se relacionan con las peores caracter�sticas humanas, como la maldad y la falta de escr�pulos. Curiosamente fue por culpa de uno de ellos que seg�n el G�nesis entr� el pecado en el Para�so terrenal. Por lo tanto, desde tiempos muy remotos se puede o�r decir que estos animales hacen de las suyas entre los humanos. Pero ciertas bestias se utilizan generalmente para caracterizar al sector femenino, de forma tal que una mujer malvada es una serpiente, una v�bora o una culebra, asociaciones que rara vez aparecen referidas a los varones. Sin embargo, en el diario porte�o La Naci�n aparece la oraci�n �Por eso dispar� contra �l, porque se condujo como una serpiente venenosa, no como un ser humano�, en la que se transcriben los dichos de un hombre que dispar� contra el conductor del autom�vil que hab�a atropellado a su hijo, dej�ndolo abandonado. Cabe agregar que hay otra especie para indicar la malevolencia: se trata de los perros, pobres criaturas que, en algunos casos, dejan de ser los mejores amigos del hombre para caracterizar el lado m�s oscuro de la humanidad.
	Las comparaciones suelen ser odiosas Las comparaciones son otras marcas ling��sticas en esta relaci�n del reino animal y los humanos, de modo que muchas actitudes de hombres y mujeres suelen tener su paralelismo en las conductas de los bichos. �Comer como un pajarito� es la frase utilizada para indicar que alguien se alimenta deficientemente y �fumar como un escuerzo� marca la tendencia de los fumadores compulsivos. Si una persona est� muy cansada puede �dormir como un lir�n�, es decir, mucho tiempo y profundamente, o puede �re�rse como una hiena�, si lo hace en voz alta e ininterrumpidamente. Se puede ser �terco como una mula�; �tonto como un burro�, �rudo como un caballo� �soberbio como un gallo� o, en el mejor de los casos, �moverse como un pez en el agua�, o sea manejarse c�modamente en determinadas circunstancias. Pero en la Argentina los animales tambi�n caracterizan a los equipos de f�tbol, as� que si un turista lee en alg�n peri�dico que �las gallinas festejan su triunfo�, deber� saber que no se trata de las aves de corral sino de River Plate, el eterno rival de Boca Juniors. (Buenos Aires).

	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana