 | this site | Actualidad |
| Portal informativo sobre la lengua castellana |
 |
25 de julio de 2001 |
Actualidad | ||
| ESPA�A: Sit�an el origen del castellano en Valpuesta, Burgos
| |
| Un
monasterio de la localidad espa�ola de Valpuesta, al norte de la
provincia de Burgos, alberga los primeros textos escritos en castellano
seg�n un estudio recientemente publicado en Espa�a del historiador y
periodista Nicol�s Dulanto. En el
texto Valpuesta. 804-2000. 1.200 a�os de historia, se
afirma que las glosas aparecidas en esta localidad burgalesa preceden a
las de San Mill�n de la Cogolla, donde se sit�a hist�ricamente el
primer balbuceo de la lengua hispana. Seg�n
Dulanto, los documentos del cartulario de Valpuesta datan de finales del
siglo IX, en tanto que las glosas emilianenses est�n fechadas en la
segunda mitad del siglo XI, como indican diversos estudios hist�ricos. Por
otra parte, los textos riojanos son definidos por los estudiosos como
pertenecientes al dialecto navarro-aragon�s en tanto que los escritos
de Valpuesta se encuentran en espa�ol. �No
se puede seguir manteniendo esa frase de que la cuna del castellano est�
en San Mill�n�, sino que �tienen que atribu�rsela al Cartulario de
Valpuesta�, opin� el autor del libro en recientes declaraciones a la
agencia EFE. �Si San Mill�n fue el centro difusor de cultura y de agrupaci�n de much�simos libros, Valpuesta es la cuna del castellano escrito, mientras no aparezca un cartulario u otro documento que sea m�s antiguo�, concluy� Dulanto. | |
| Los textos del cartulario fundan el castellano Este
libro recoge las investigaciones del pale�logo Saturnino Ruiz de
Loizaga, del catedr�tico de Gram�tica Hist�rica Espa�ola Ricardo
Ciervide y de la ling�ista Emiliana Ramos Remedios, de la Universidad
del Pa�s Vasco (UPV). Ramos
Remedios, que realiz� su tesis doctoral sobre el tema, asegur� en un
art�culo que �los testimonios romances que ofrecen los cartularios
valpostanos son los primeros del romance castellano primigenio�. La
fil�loga se�ala que �los escribanos que redactaban documentos como
los de Valpuesta pretend�an dar un barniz latino a sus documentos y s�lo
casualmente iban desgranando de forma instintiva elementos romances,
como resultado de la confusi�n que exist�a a la hora de escribir, al
tener que adaptar el sistema gr�fico y la gram�tica latina a los
nuevos sonidos romances�. La
autora cita graves inconvenientes a la hora de analizar este tipo de
documentaci�n, como arca�smo ling��stico, latinizaci�n,
manipulaciones debidas a copias sucesivas, pero de todas formas sostiene
la teor�a de que estos textos fundan el castellano. Estudios cl�sicos, como la Historia de la lengua, del fallecido ling�ista Rafael Lapesa, apoyan la hip�tesis, masivamente reconocida por estudiosos y fil�logos, de que el castellano naci� en La Rioja. | |
| �El romance aparece usado con plena conciencia en las Glosas Emilianenses, compuestas en el monasterio riojano de San Mill�n de la Cogolla, y en las Glosas Silenses, as� llamadas por haber pertenecido su manuscrito al monasterio de Silos, situado al Sureste de Burgos�, explica Lapesa y aclara que �Unas y otras datan del siglo X o comienzos del XI, y est�n en dialecto navarro-aragon�s�. Nos dan a conocer las costumbres de la Edad Media El
Monasterio de Santa Mar�a de Valpuesta, donde se han encontrado estos
textos, fue fundado en el a�o 804 por el obispo Juan, y se convirti�
en el primer obispado de la Castilla Oriental. Esta localidad, ubicada en la parte norte de la sierra de Arcena, en Valdegov�a, alcanz� gran importancia en la Edad Media pero en la actualidad re�ne s�lo unos pocos habitantes. | |
| El cartulario hallado es una fuente documental clave para conocer importantes datos sobre la vida en esta regi�n. En �l se recogen manuscritos sobre derechos, privilegios, t�tulos de propiedad, actas de compraventa, donaciones y actos jur�dicos. (Madrid). | |
-
Portada
de this site - |
� Comunica Press (www.comunica.es) 1999 - 2007 Reservados todos los derechos - www.comunicaonline.net |
