this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	GLOBALIZACI�N: El debate se refleja en el l�xico con nuevas palabras Anglicismos y galicismos pueblan los textos de habla hispana Los globalif�bicos protagonizan la cumbre del G-8
	La �ltima reuni�n del Grupo de los Ocho, celebrada en G�nova del 20 al 22 de julio, gener� numerosos debates pol�ticos, sociales y econ�micos que tambi�n han repercutido en el l�xico, dando protagonismo a nuevas palabras en la prensa. Voces como �mundializaci�n�, �globalif�bicos�, �glocalizaci�n� y �antiglob� aparecieron a lo largo de esta semana en cr�nicas y notas de opini�n, a punto tal de que algunos peri�dicos de habla hispana acompa�aron sus art�culos de peque�os glosarios para entender el nuevo lenguaje que trae la globalizaci�n. Tanto el encuentro de los mandatarios de los siete pa�ses m�s ricos del mundo m�s Rusia (G8), como las manifestaciones paralelas que se sucedieron con incidentes, violencia y muerte en las calles de la ciudad italiana, crearon algunas palabras y generalizaron el uso de otras en los medios masivos de comunicaci�n.
	Anglicismos y galicismos pueblan los textos de habla hispana En primer lugar, es preciso definir el concepto globalizaci�n, que seg�n Jos� Guadalupe Gandarilla Salgado, profesor de Econom�a en la Universidad Nacional Aut�noma de M�xico (UNAM), es un anglicismo. En su texto �De qu� hablamos cuando hablamos de la globalizaci�n?: Una incursi�n metodol�gica desde Am�rica Latina, Gandarilla Salgado explica que �en el �mbito intelectual franc�fono se ha preferido utilizar el concepto de mundializaci�n�, motivo por el cual muchas veces ambos son utilizados como sin�nimos en los textos de autores de habla hispana. El Fondo Monetario Internacional define globalizaci�n como �la interdependencia econ�mica creciente en el conjunto de los pa�ses del mundo, provocada por el aumento del volumen y de la variedad de las transacciones transfronterizas de bienes y servicios, as� como de los flujos internacionales de capitales, al mismo tiempo que por la difusi�n acelerada y generalizada de la tecnolog�a�. Esta definici�n, que resalta la perspectiva econ�mica del proceso, es discutida por numerosos soci�logos y fil�sofos que consideran que la globalizaci�n �es un proceso de dominaci�n y apropiaci�n del mundo en t�rminos pol�tico-militares, financiero-tecnol�gicos y socio-culturales�, en la l�nea del pensador latinoamericano Pablo Gonz�lez Casanova.
	Gandarilla Salgado opina que es necesario �distanciarse del concepto de la globalizaci�n y de su discurso, o cuando menos evitar una apropiaci�n acr�tica del concepto�. As�, propone partir de un corpus te�rico y profundizar en el an�lisis para lograr una definici�n cient�fica del t�rmino. Pero la globalizaci�n provoca tambi�n un fen�meno inverso, definido por el soci�logo brit�nico Ralf Dahrendorf como �glocalizaci�n�, refiri�ndose al fortalecimiento del proceso de toma de decisiones a nivel local, que se expresa de diversas maneras. Los globalif�bicos protagonizan la cumbre del G-8 Las protestas frente al encuentro de los l�deres de Estados Unidos, Canad�, Gran Breta�a, Alemania, Francia, Jap�n, Italia y Rusia ocuparon las portadas de diarios y revistas de todo el mundo, quitando protagonismo a los presidentes y jefes de Estado reunidos en G�nova.
	Los manifestantes, que proven�an de varios pa�ses y pertenec�an a numerosas asociaciones civiles, religiosas y movimientos sociales, carec�an de una palabra que los nombrase y por este motivo la prensa cre� diferentes voces para estos nuevos actores sociales. En los diarios Clar�n de Buenos Aires y Excelsior de M�xico, por ejemplo, se inform� de que durante la primera jornada llegaron a la ciudad entre cien mil y ciento cincuenta mil globalif�bicos para repudiar la cumbre. Este neologismo, fruto de la fusi�n entre global y fobia busca denominar con una sola palabra la complejidad del movimiento social y pol�tico que se opone a la globalizaci�n de la econom�a o, seg�n parte de ellos, a los aspectos negativos de ese proceso para los pueblos del Tercer Mundo. El matutino porte�o inform� tambi�n de que la polic�a italiana ten�a orden de detener al antiglob que fuera avistado en los alrededores del Palazzo Ducale, sede de la reuni�n y en El Mercurio de Santiago de Chile, El Comercio de Lima y El Mundo de Madrid, hablaron de los j�venes antiglobalizadores que participaron en las manifestaciones contra la cumbre del G-8.
	Por otra parte, las traducciones de los nombres de los grupos que componen este colectivo opuesto a la mundializaci�n cambian seg�n el pa�s donde se d� la noticia. Un ejemplo es el caso del grupo italiano �tute bianche�, los j�venes que se visten de blanco como los obreros de las centrales nucleares y defienden la desobediencia civil. En el diario argentino La Naci�n este grupo aparece traducido indistintamente como mamelucos blancos y overoles blancos en tanto que en El Pa�s de Madrid se los denomina monos blancos; ya que una de las acepciones de la palabra mono es ropa de trabajo en el espa�ol utilizado en Espa�a. (Buenos Aires).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana