 | this site | Actualidad |
| Portal informativo sobre la lengua castellana |
 |
11 de julio de 2001 |
Actualidad | ||
| ONU: Kofi Annan se compromete a impulsar el espa�ol
| |
| El
secretario general de la Organizaci�n de las Naciones Unidas (ONU),
Kofi Annan, se comprometi� a armonizar la presencia de las lenguas
oficiales de la instituci�n -�rabe, chino, franc�s, ruso, espa�ol e
ingl�s-, y a evitar la preponderancia de este �ltimo en los documentos
oficiales y en el sitio de Internet. Annan
respondi� as� a una misiva de los diplom�ticos de varios pa�ses de
habla hispana y de Andorra, en la que se hab�a denunciado �el
desequilibrio creciente� entre los idiomas oficiales de la entidad en
beneficio del ingl�s. �Me
empe�o personalmente en valorizar adecuadamente todas las lenguas
oficiales de la ONU, entre ellas del espa�ol, para mejorar el
equilibrio de los idiomas de la Organizaci�n�, afirm� Annan en la
respuesta enviada al embajador mexicano ante la ONU, Jorge Eduardo
Navarrete, autor de la misiva de protesta. Los problemas de presupuesto tambi�n afectan a la ONU Pero, el secretario general de la ONU reconoce en su texto que para alcanzar un equilibrio real en materia ling��stica dentro de la organizaci�n existen �limitaciones presupuestarias� y que para solventarlas se necesitar� la aportaci�n de �recursos adicionales importantes�. | |
| Fuentes diplom�ticas afirmaron que el problema econ�mico es uno de los principales escollos que se deben sortear para lograr una presencia m�s homog�nea de las distintas lenguas de la ONU, porque existe una enorme dificultad para traducir todo el material que se produce en el organismo. Para
evitar la multiplicaci�n del costo en traductores e impresiones,
entonces, la gran mayor�a de los textos se dan a conocer en ingl�s y s�lo
se decide editar en las seis lenguas los documentos de extrema
importancia. Finalmente,
Annan inform� que se ha creado en la Secretar�a un grupo
interdepartamental respecto del multiling�ismo y se�al� que est� �personalmente
empe�ado en que en esta organizaci�n internacional, de alcance y
this site sin paralelos, la difusi�n de la informaci�n tenga car�cter
multiling�e�. | |
| El embajador de Espa�a en la ONU, Inocencio Arias, asegur� a Reporters on line, que una de las medidas que favorecer�n al desequilibrio ling��stico en este organismo es �modificar la pol�tica de contrataci�n del personal�. Arias
afirma que se debe pedir a los candidatos a ocupar cargos en el
organismo, que dominen todos los idiomas oficiales y no s�lo el ingl�s
y el franc�s, como ocurre actualmente. Seg�n
el diplom�tico espa�ol, en los contratos del personal se halla la ra�z
de la preponderancia del ingl�s, ya que de acuerdo a sus declaraciones,
ha habido casos de profesionales que a�n siendo pol�glotas
�dominando cinco o seis lenguas- no fueron empleados porque entre �stas
no figuraba el ingl�s. La lengua de Cervantes ha trascendido el tiempo y el espacio El inter�s de Annan en la promoci�n y defensa del espa�ol dista de ser reciente, ya que con motivo de la entrega del Premio del Club Internacional de Prensa de Madrid de 2000, el secretario general de la ONU destac� la importancia de esta lengua y de su escritor universal, Miguel de Cervantes. | |
| �Las expresiones que utiliza Miguel de Cervantes influyen asombrosamente en nuestro modo de hablar y de relacionarnos�, coment� en este acto. �Ciertamente no me resulta desconocida la palabra quijotesco ya que, en m�s de una ocasi�n, se ha acusado a las Naciones Unidas de arremeter contra los molinos de viento�. Frases
como con la verdad por delante;
punto en boca; el movimiento se demuestra andando, y otras �expresiones antol�gicas
que nos han llegado a trav�s de Cervantes� fueron recordadas por Annan, quien demostr� ser un entendido de la
obra cervantina. (Madrid). | |
-
Portada
de this site - |
� Comunica Press (www.comunica.es) 1999 - 2007 Reservados todos los derechos - www.comunicaonline.net |
