this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.


	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	AM�RICA: Galleguismos y catalanismos sustituyen al espa�ol Forasteros y paellas, entre otros pr�stamos del catal�n Or�genes del gallego y el catal�n
	La presencia del gallego y el catal�n en el castellano que se habla en Am�rica es tan importante como en el espa�ol peninsular y, en algunos casos, las voces de estas lenguas ib�ricas reemplazan a las del propio idioma hispano en los pa�ses latinoamericanos. Tal es el caso de la palabra gallega carozo, que en Argentina ha reemplazado a la espa�ola hueso, para nombrar la parte dura y compacta que est� en el interior de algunos frutos, o la voz catalana frazada, usada en Uruguay y la Argentina en lugar de manta, la prenda de abrigo utilizada en la cama. Miles de ejemplos aparecen en la prensa para dar cuenta de la difusi�n y el uso de los galleguismos y catalanismos presentes en el vocabulario contempor�neo. Por ejemplo en el diario Excelsior del DF M�xico, en una nota sobre el futuro del PRI, el periodista se�ala que, para recomponerse de la derrota electoral, este partido debe realizar �un acuerdo de civilidad� pese a que la pol�tica es �un medio arisco� que suele no respetarlos.
	En esta nota se usa la palabra arisco, que es de origen gallego, para calificar de duro o dif�cil el ambiente pol�tico mexicano. La Naci�n de Buenos Aires, Argentina, ofrece otro pr�stamo l�xico del gallego en un art�culo sobre la 50� Regata Buenos Aires-Mar del Plata. En el texto se informa que los diecinueve barcos participantes debieron soportar �un chubasco con vientos de 45 nudos�. Esta voz, incorporada al castellano, designa a las lluvias breves e intensas, que comienzan y acaban bruscamente. Otros pr�stamos llegados directamente de Galicia son alguien, macho y vig�a, entre numerosas palabras.
	Forasteros *y paellas, entre otros pr�stamos del catal�n* Los medios ofrecen numerosos ejemplos de catalanismos, como la voz paella, tomada por el castellano en los diccionarios y tambi�n en las cocinas de los hispanohablantes. As�, en El Mercurio de Santiago de Chile, la escritora A�da Figueroa cuenta que fue el poeta Pablo Neruda quien la �introdujo al cocimiento de los cauques, al sabor de los patos asados, de los puyes fritos y a las paellas�. Otro caso aparece en El Colombiano de Medell�n, en una nota sobre inmigraci�n en Europa. En ella se se�ala que �Al forastero, como en pel�cula de vaquero, se le atribuye todo lo que marcha, desde la basura que aparece en un parque hasta la dificultad para engancharse laboralmente�. En esta frase se lee forastero, una palabra catalana incorporada al espa�ol como sin�nimo de extranjero. Adem�s de estas palabras son catalanismos anguila, cartel y esquirol, entre muchas otras voces.
	Or�genes del gallego y el catal�n El idioma gallego, que se habla al norte del r�o Mi�o en Espa�a, fue una lengua com�n con el portugu�s hasta el siglo XIV, ambas procedentes del lat�n. Hacia el siglo XV comienza la diferenciaci�n entre el gallego y el portugu�s como consecuencia de los distintos destinos pol�ticos de sus hablantes. El segundo idioma, constituido como lengua nacional de Portugal, tuvo gran difusi�n y fue implantada en Brasil por los conquistadores lusitanos. El gallego, que vivi� un gran esplendor literario en el medioevo con las cantigas, poemas l�ricos de gran belleza, se mantuvo como lengua regional y hacia el siglo XIX resurgieron con vigor las manifestaciones literarias en esta lengua. Seg�n Xes�s Alonso Montero, en su Informe dram�tico sobre la lengua gallega, en la actualidad lo hablan cuatro millones de personas.
	El catal�n, por su parte, result� de la evoluci�n del lat�n en el nordeste de la pen�nsula ib�rica. En nuestros d�as comprende las regiones espa�olas de Catalu�a, Islas Baleares, tres cuartas partes de Valencia y una franja de Arag�n. Tambi�n se habla en Andorra, el departamento franc�s de los Pirineos Orientales y en la ciudad de Alguer, en Cerde�a, lugar en el cual se extend�a el dominio del reino catalano-aragon�s. Cuenta con m�s de siete millones de hablantes y hoy tiene gran difusi�n, al igual que el gallego, que como otras lenguas minoritarias sufrieron per�odos de persecuci�n y represi�n hace algunas d�cadas. Cabe destacar que en Espa�a actualmente se hablan varias lenguas, protegidas por la Ley de Normalizaci�n Ling��stica. Los fil�logos Fernando L�zaro y Vicente Tus�n, en su libro Lengua espa�ola, se�alan que hay cuatro lenguas principales: el castellano, el catal�n, el gallego y el vasco, las tres primeras son rom�nicas, romances o neolatinas y la �ltima tiene otro origen, ya que ya se hablaba cuando los romanos ocuparon la Pen�nsula Ib�rica. (Madrid).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana